Exercise 5

Translate from Russian into English using Topic Vocabulary:

1. В этом районе сдается много квартир по приемлемым ценам. Недавно мы выбрали двухкомнатную квартиру в многоэтажном жилом доме. Квартира светлая и уютная, с видом на море, к тому же в доме есть все удобства – центральное отопление и горячее водоснабжение, канализация и мусоропровод, лифт и домофон. 2. Современный человек не представляет жизни без всевозможных бытовых приборов – пылесоса, холодильника, кухонной плиты, микроволновой печи, обогревателя, стиральной машины, фена. 3. Зимними вечерами я люблю сидеть дома в большом мягком кресле перед камином и пить чай. 4. Многие хотят купить себе многоэтажный особняк с бассейном. Я же мечтаю жить в небольшом загородном домике с красивым крылечком и деревянным резным забором, а также с фруктовым садом и оранжереей для цветов. 5. На днях я купила шторы и ковер, которые сочетаются по цвету, и теперь моя спальня выглядит намного уютнее. 6. Электроприборы стали очень дорогими. Мы не можем позволить себе кондиционер, у нас нет стиральной машины, а наш старый холодильник оставляет желать лучшего. 7. В английском доме редко увидишь что-нибудь, кроме гостиной. И уж вовсе не надо ждать, что гостям станут демонстрировать какую-нибудь круглую ванну с золочеными кранами, которая была бы предметом гордости хозяев на другом берегу Атлантики. Скорее всего, они похвастаются перед гостями своей теплицей, продемонстрируют горшки с рассадой и покажут, как хорошо разрослась на кирпичной стене вьющаяся роза. 8. К началу 70-х годов лишь 15 процентов жилищ в Британии имели центральное отопление – в два-три раза меньше, чем в европейских странах такого же климатического пояса. Отапливать спальни, например, у англичан до сих пор считается чуть ли не аморальным. Да и ванны по-настоящему вошли в быт лишь перед войной. 9. Английский горожанин обычно называет домом то, что, в сущности, представляет собой вертикально расположенную квартиру: внизу жилая комната, выше спальня, а над ней, под самой крышей, помещают детей или сдают такую мансарду холостякам. 10. Лондон до сих пор остался в основном трехэтажным именно из-за предубежденного отношения англичан к многоквартирным и особенно высотным домам. Ряды трехэтажных квартир, тянущиеся иногда во всю длину улицы, называются здесь террасы. 11. Каждый год в лондонском зале «Олимпия» проходит выставка «Идеальный дом». Фирмы, выпускающие отделочные материалы, мебель, ковры, бытовую электротехнику, посуду, демонстрируют свои новинки, соревнуются в поисках все новых способов сделать жилище удобнее, уютнее, красивее.

Поиск по сайту: