Exercise 16

Translate the sentences from Russian into English:

1. Когда я узнал, что мой дом был разрушен, я понял, что мне некуда возвращаться. 2. Наш отец никогда не жил дома. Он часто оставлял нас с мамой, вот почему, когда я стал подростком, я часто думал о том, как важно для ребенка видеть дома и отца и мать. 3. Я чувствовал себя не в своей тарелке даже в этом прекрасно построенном коттедже. 4. Когда Джейн с мужем купили свой собственный особняк, в котором было четыре спальни, они были очень горды, что могут сказать своим гостям: «Чувствуйте себя как дома». 5. Многие взрослые, подростки и дети носят джинсы, а вот где родина джинсов знает не каждый. А вы знаете? – К сожалению, место происхождения многих явлений до сих пор неизвестно. 6. «Как прекрасно быть владельцем собственного жилья! Человек должен иметь место, где он сможет отдохнуть, и никто не будет злиться, если ты не содержишь кухню в идеальной чистоте. «Нигде на этом свете нет места лучше, чем дом!» – последние слова Роберта произнесла вслух. 7. Наши бабушки знают не только много рецептов домашней выпечки, но и различные секреты приготовления блюд. 8. В этом году наша фирма оплачивала каждую четвертую квартиру своих сотрудников (employee). 9. Нам приходится платить за телевизионную антенну $60 в месяц. Кроме того, наш дом снабжен кондиционером и, естественно, телефоном. За все это приходится регулярно платить, что влияет на наш семейный бюджет. 10. Мой брат вел независимый образ жизни, и ему пришлось заплатить за это: его дети выросли без него и отказались помогать ему в старости. 11. Папа, глава семьи, платил нам с сестрой по пять долларов в неделю, если мы не получали плохих оценок и не огорчали маму. 12. Когда мы въехали в новый дом, мы не обратили внимание на огромные венецианские окна в гостиной. Год спустя через одно из этих окон в дом проник грабитель, который украл все мамины украшения. 13. «Мимо какого здания вы проходили, когда встретили своего знакомого?» – спросил полицейский. «Я не обратил внимания» – честно ответил Джим. «Вы не обратили внимание на дом в 12 этажей? Я в это никогда не поверю!» – воскликнул первый и покраснел. 14. Местом, в котором оказались (to find oneself in) Фродо и Гендольф, был старый лес. Маленький домик, расположенный под тремя елками, был уютным внутри. 15. «Любой человек, растение или животное должны быть на своем месте», – учитель подошел к окну и посмотрел на сад. 16. Люди, живущие в домах на колесах, не думают, что постоянство – это самое главное в жизни. Они выбирают место для житья на год, на три года или вообще не думают об этом. 17. После вечеринки мы отправились ко мне, пили кофе, много смеялись и обсуждали планы на будущее. 18. Дети махали руками, стоя на перроне. «Никто не сможет заменить нам маму!» – громко плакал маленький Джим. 19. Одиноких мы разместим на первом этаже, так как это странные люди, которые любят гулять по ночам», – так размышлял директор гостиницы, пока ехал на вокзал встречать гостей. 20. Было очень удобно, что наш дом никто не мог увидеть, так как он стоял среди деревьев, растущих вдоль реки. 21. В «доме на колесах» жить очень удобно, можно иметь собаку и поставить свой автомобиль прямо перед входной дверью, однако некоторые считают, что такие люди не имеют корней. 22. В маленькой безупречно чистой кухне все предметы мебели были встроены, поэтому она выглядела пропорциональной. Здесь были все мыслимые приборы, необходимые для каждодневной жизни. 23. Гостиница, в которую братья приехали из Парижа, была очень неудобной: без лифта, горячей воды и центрального отопления. Подростки не понимали, за что они заплатили такие деньги. 24. Жизнь в спартанских условиях была тяжелой. У детей не было места для отдыха, чтения, игры. Их утро начиналось с грозного крика воспитателя: «Всем встать! Выйти на зарядку!». 25. Когда все дети устроились поудобней, старая нянюшка начала свою сказку: «Жил-был гном и был у него свой маленький домик на колесиках, который он всегда клал в корзинку…». 26. Англичане склонны сурово относиться к собственной плоти, и их жилища во многом отражают эти спартанские нравы. 27. Снять недорогую квартиру, а тем более комнату, стало неизмеримо труднее. Дело в том, что домовладельцы предпочитают теперь не сдавать, а продавать жилье в рассрочку на двадцать пять-тридцать лет по взвинченным ценам, да еще с высокими процентами.

Related reading

Поиск по сайту: