Exercise 1. a womanizer/ dangler/ skirt-chaser - волокита, распутник, бабник

People:

a womanizer/ dangler/ skirt-chaser - волокита, распутник, бабник

to be all mouth and trousers – быть гораздым только болтать

to have nothing upstairs – быть пустоголовым

a ready tongue – за словом в карман не лезет

big shot/ top brass/ brass hat - шишка

to have a bun in the oven - be pregnant

a top banana - the most important person in an organization or activity

lucky Jim/devil/ duck - used to express envy at someone else's good fortune

spitting image/the dead spit - вылитый портрет, (точная) копия

the man of the hour - герой дня

to have a good eye for something

a ladies’ man - дамский угодник, волокита, ловелас, кавалер

a long tongue - болтун

the evil eye - сглаз

a live wire - an energetic and unpredictable person

a pain in the neck - надоедливый, действующий на нервы человек, зануда; что-л. раздражающее, действующее на нервы

Silly-Billy – глупыш, дурачок

a scapegoat – козел отпущения

as red as a beet - красный как рак (от смущения и т. п.)

a hard nut to crack - "крепкий орешек"; "не по зубам"; трудная задача; трудный человек

a fool through and through - полный дурак

a light hand - ловкость, сноровка

a blue-eyed boy - любимчик, фаворит

Nosey Parker – любопытная Варвара

Dr./Mr. Know-It-All/ Dr. Clever Dick - умник, всезнайка; выскочка; наглец, нахал

an old salt - опытный, бывалый моряк; ≈ старый морской волк

as bold as brass - смелый, наглый, напористый

not to be born yesterday – не проведешь, не вчера родился

she’s ugly as sin - страшен как смертный грех

neither fish, nor flesh – ни рыба ни мясо

a walking zero

a wet blanket - человек, отравляющий другим удовольствие, радость и т. п.; зануда

a guinea-pig – подопытный кролик

as like as two peas - как две капли воды

a high-flyer – 1) высший чиновник, которого с юных лет готовили к занятию руководящего поста 2) преуспевающий человек

a big blue-eyed innocence

a heart-breaker/a lady-killer - сердцеед

an old hand - знаток (чего-л.), мастер своего дела; бывалый человек; ≈ стреляный воробей, тёртый калач

as big as a house

Everyday life:

to plug in, a new lease of/ on life - 1) возрождение надежд 2) возвращение к жизни, возможность жить (о человеке) или служить (о вещи) дольше

to go out like a light – мгновенно уснуть, отрубиться

to make a clean breast of something – признать свою вину

to stick one’s neck out - рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю

to make a monkey out of somebody – выставить в дурацком положении, плохом свете

to make a mountain out of a molehill – делать из мухи слона

to put the cart before the horse - "ставить телегу перед лошадью"; делать шиворот-навыворот; ставить с ног на голову

to keep one’s ear to the ground/ to set one’s sails with the wind

to be as good as one’s word - держать слово, быть хозяином своего слова

to keep a low profile – залечь на дно, не привлекать внимания

to keep one’s head above water - 1) держаться на поверхности, держаться на плаву 2) справляться с трудностями

to hold one’s tongue/ to keep mum - помалкивать

to steal a ride - ехать "зайцем"

to have one’s hands full - не иметь свободной минуты, захлопотаться; ≈ работы по горло; хлопот полон рот

to let the grass grow under one’s feet - быть бездеятельным, безынициативным, терять время попусту; ≈ сидеть сложа руки; ждать у моря погоды

to live high/ off the hog/ in a big way - жить в роскоши, жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататься

to live a day at a time

to have too many irons in the fire - 1) быть занятым в (слишком) большом количестве дел 2) располагать различными средствами

to throw a party - устроить вечеринку

to turn a blind eye to something – pretend not to notice

to know all the ins and outs/ to know the ropes - хорошо ориентироваться (в чём-л.); знать все входы и выходы

to keep up/ move with the times – идти в ногу со временем

to follow one’s nose - идти куда глаза глядят, идти прямо вперёд, никуда не сворачивать

to go at something like a bull at a gate - бешено, неистово, яростно

to tempt fate/ to push one’s luck - искушать судьбу

to be/ to live in clover – в роскоши

to turn over a new leaf/ to start with a clean slate - начать все сначала, начать новую жизнь

to start from scratch - начинать с нуля

to get out of bed on the wrong side - встать с левой ноги

Knowledge, Experience, Mistakes:

to know on which side one’s bread is buttered - быть себе на уме

to drum/ to drill something into someone’s head - вдалбливать

you live and learn – век живи век учись

as sure as eggs is eggs - верно, как дважды два четыре

hard-boiled - 1) бесчувственный, чёрствый; очерствелый; несговорчивый, неуступчивый 2) искушённый, прожжённый; поднаторевший 3) реалистичный, практичный

to see daylight - видеть просвет, увидеть выход из положения; почувствовать надежду, понять; ≈ глаза раскрылись, прояснилось

to read one’s mind/ to read someone like a book – читать как раскрытую книгу

to see through – 1) помогать, поддерживать (в беде, в трудную минуту) 2) доводить до конца

in at one ear and out at the other - в одно ухо вошло, в другое вышло; ≈ мимо ушей

to slip one’s mind

to fish for information

a trained eye – натренированный глаз

to have at one’s fingertips/ to know a place like the back/ palm of one’s hand - держать кого-л. (или что-л.) в руках, заставить кого-л. беспрекословно слушаться, повиноваться (держать что-л. в своих руках)

the brain of a pigeon

by trial and error методом проб и ошибок

to have a head/ a memory like a sieve – иметь девичью память

to have one’s head screwed on the right way – иметь голову на плечах

to be still wet behind the ears - сопляк, мало каши ел

to have a mental note of something

a fool in grain - круглый дурак

to get stuck - start doing (something) enthusiastically or with determination

to eat the seed corn/ to kill the goose that lays the golden eggs - уничтожить источник собственного благосостояния ≈ убить курицу, несущую золотые яйца

to make a fool of oneself - поставить себя в глупое положение, свалять дурака

an old bird - 1) опытный, осторожный, бывалый человек; ≈ стреляный воробей 2) старикан, старикашка; старушка, старушонка

Job, Career, Success:

to beaver away – корпеть над

to be constantly on the go - быть в движении, в работе

to walk all over somebody - treat in a thoughtless, disrespectful, and exploitative manner

to put spokes in somebody’s wheel

to bow and scrape to/ before somebody - раболепствовать

to grease somebody’s palm – дать на лапу

to be done to a T - в совершенстве, идеально, точь-в-точь; как раз, в точности; ≈ тютелька в тютельку

to be a dab hand at something/ to get the knack of something - a person who is an expert at a particular activity

to break one’s neck/ back - сломать себе шею, погубить себя

to be at somebody’s beck and call/ to run errands - always having to be ready to obey someone's orders immediately

at somebody’s own risk – на свой страх и риск

to set up shop - establish oneself in a business

to work like a horse - трудиться до изнеможения; ≈ работать как каторжный, работать как вол

to moonlight - работать по совместительству (особенно ночью)

window dressing - умение показать товар лицом, произвести благоприятное впечатление (не соответствующее действительности)

to put one’s foot in it

to keep one’s nose to the grindstone - work hard and continuously

Money, Richness and Poverty:

dough/ bread - деньги

as poor as a church mouse – беден кК церковная мышь

to be flat broke - ни цента

to put a hole in one’s pocketbook

to pour money down the drain - выбрасывать деньги (на ветер)

to go Dutch - платить свою часть, вносить свою долю за угощение (наравне с другими участниками компании); устраивать складчину

to come to pieces/ to go to pot - 1) вылететь в трубу, разориться, погибнуть 2) разрушиться; обветшать

down-and-out - бедняк, нищий; голодающий; опустившийся человек

to rake in the money – грести деньги лопатой

to have money to burn - денег куры не клюют

to be made of money - be very rich

Money makes money - Деньги к деньгам.

Money makes the mare go - "за деньги и кляча поскачет"

Pay on the nail! - платить немедленно

Money has no smell – деньги не пахнут

Money opens all doors

to live beyond/ above one’s means - жить не по средствам

to sell/ to buy for a song - купить задёшево

to work for peanuts/ chicken feed – работать за гроши

nest egg (Am.E.) - деньги, отложенные на чёрный день; первая сумма, отложенная для какой-л. определённой цели

to tighten the belt/ to pull in one’s belt - затянуть пояс потуже, пойти на лишения

money for jam/ money for old rope - лёгкие деньги

to keep/ to save for a rainy day – на черный день

not a shot in the locker - ни гроша в кармане

to cost a pretty penny (Am.E.) - стоить уйму денег, недёшево обходиться, обойтись в изрядную сумму

to pay through the nose - платить бешеные деньги

to be in low waters - быть без денег, находиться в стеснённых обстоятельствах; ≈ сидеть на мели

Efforts, Difficulties and Luck:

a sore point/ spot - больное, уязвимое место

to leave somebody in the lurch/ to throw to the lions/ wolves

to turn something upside down – 1) reject something offered or proposed 2) adjust a control on a device to reduce the volume, heat, etc

to be up to one’s eyes/ neck in debt - по уши в долгах

to take/ to seize the bull by the horns - взять быка за рога

to cost an arm and a leg - be extremely expensive

one’s second wind - второе дыхание

Chinese puzzle - головоломка, ребус, трудная задача

to come to a dead-lock - зайти в тупик, завести кого-л. в тупик

Murphy’s law

at daggers drawn with somebody – враждовать

to turn the tide - изменить ход, течение событий; создать перелом

a twist of fate

a godsend - неожиданное счастливое событие; удача, счастье; находка to be in/ to hit/ to strike a bad patch – полоса неудач

to try one’s luck - рискнуть, попытать счастья

to back the wrong horse - "поставить не на ту лошадь", т. е. сделать плохой выбор, просчитаться; ошибиться в расчётах, в выборе

to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы, мужественно встречать невзгоды

to have a run of luck - полоса везения, ряд удач

Поиск по сайту: