Основные исследовательские задачи прикладной лингвистики

- Создание лингвопроцессоров — системы автоматического анализа и синтеза речи и текста на естественном языке.

- Обеспечение машинного перевода.

- Прикладная лексикология и машинная лексикография. Автоматическое составление словарей для разработки автоматической информационно-поисковой системы, машинного перевода. Частотные словари, словоуказатели, конкордансы, терминологические базы данных, машинные словари, энциклопедии.

- Системы автоматического анализа и синтеза речи. Направлены на разработку естественно-языкового интерфейса. Распознавание речи требует привлечения всех уровней организации языка.

В целом прикладные аспекты лингвистического обеспечения разнообразных сфер человеческой деятельности сводятся, пре­жде всего, к одной общей проблеме — проблеме обработки ин­формации, функционирующей в обществе. Это и текстовая ин­формация в ее письменном виде, и устная речь как наиболее привычный способ коммуникации. Особая роль языкознания в решении практических проблем и потребностей общества опре­деляется самой сущностью естественного человеческого языка, являющегося уникальным средством хранения и передачи ин­формации.

Актуальные практические проблемы и потребности обще­ства — это внедрение в производство станков и приборов, управ­ляемых голосом оператора, систем автоматического поиска, и обработки информации на разных языках, совершенствова­ние организации связи (телефонной, радиосвязи и др.), исполь­зование фонетических данных при лечении нарушений речи и слуха.

Прикладная лингвистика возникла в результате острой по­требности знать, что такое язык в действии, в коммуникации, поскольку теоретическая лингвистика изучала преимуществен­но язык в его состоянии, в системе. При этом она долго чуж­далась и сторонилась своего родства с научно-технической и деловой прозой. Не было описаний, моделей, ориентированных на собственно прикладные задачи. Наконец, в 70-х годах XX в. ученые пришли к выводу, что решение многих прикладных про­блем не может быть чисто лингвистическим, а лежит на совсем иных путях, на путях моделирования поведения и мышления человека, семантики, синтеза формальных и семантических средств языка. Так появилась одна из важнейших межотрасле­вых фундаментальных проблем прикладной направленности — проблема моделирования знаний.

Моделирование знаний в последнее время оказалось сфе­рой приложений самых разных наук: логики, лингвистики, ма­тематики, психологии, кибернетики. Причина такого всеобщего интереса к этой проблеме одна — создание автоматических систем ИИ. В то же время знания нам даны в языке и через язык. Знания существуют как в текстах спонтанной речи (монолог, диалог, реплики в раз­ных ситуациях), так и в письменных текстах (памятники древ­ней письменности, художественная литература, научная и тех­ническая литература). Через язык мы передаем свои знания от поколения к поколению. Язык, таким образом, выступает и как форма хранения знаний, и как средство и способ их пере­дачи. В науке и технике, по-видимому, вообще нет знаний вне текстов, а моделирование семантики научно-технических тек­стов — это моделирование системы знаний этой отрасли. Так постепенно проблема моделирования знаний сомкнулась с про­блемой моделирования смысла текста. И здесь центральным является вопрос о создании семантических представлений тек­ста.

Семантика пронизывает все уровни языка и тем самым не представляет собой отдельного уровня. В семантике постоянно сказывается влияние, с одной стороны, методов собственно лин­гвистических, а с другой — методов логической семантики, тео­рии классификаций.

При моделировании лексической семантики в структурной лингвистике возникли теории семантического поля, компонент­ного анализа, тезаурусного описания лексики.

Ядром современной прикладной лингвистики является структурная и математическая лингвистика во всем многооб­разии их методов и достижений.

Основной предмет структурной и математической лингвистики — разработка и совершенствование структурных и фор­мальных методов анализа и описания языка. В наши дни мно­гие, хотя и не все, приемы и достижения структурной лингвистики стали уже достоянием общего языкознания.

В целом, во всей своей совокупности целей, направлений, методов и подходов, прикладная лингвистика — это прежде все­го комплексная дисциплина, постоянно соприкасающаяся с фи­лософией, психологией, физиологией, математикой, логикой, со­циологией, информатикой.

Поиск по сайту: