 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
THE TRADES UNION CONGRESS
1. Read and translate the text.
| The Trades Union Congress (TUC) is the voice of Britain at work. Formed in 1868, it represents the views and interests of 58 trade unions which are affiliated to it. TUC combined membership now stands at nearly 6.2 million people from all walks of life. The Trades Union Congress: |
· brings Britain’s unions together to draw up common policies,
· lobbies the Government to implement policies that will benefit people at work,
· campaigns on economic and social issues,
· represents working people on public bodies,
· represents British workers in international bodies, in the European Union and at the UN employment body – the International Labour Organization,
· carries out research on employment-related issues,
· runs an extensive training and education programme for union representatives,
· helps unions develop new services for their members,
· helps unions avoid clashes with each other,
· builds links with other trade union bodies worldwide.
The policy making body of the TUC is the annual Congress which meets for four days each year during September. Each affiliated union can send delegates to Congress – the larger the union, the more it can send. At Congress ‘motions’ (resolutions for debate) which form the basis of the TUC’s work for the next year are proposed and discussed.
Between Congresses this responsibility lies with the General Council. Its 56 members meet every two months at Congress house to oversee the TUC’s work programme and sanction new policy initiatives. The larger unions are automatically represented on the General Council, with up to ten members depending on the size of the union. The smaller unions ballot for a number of reserved places.
The General Council appoints the Executive Committee for the year from amongst its own members. This meets monthly to implement and develop policy, manage the TUC financial affairs and deal with any urgent business. In the same session, the General Council also elects the TUC President for that Congress year. He or she is responsible for the effective operation of the TUC and for leading implementation of policies set by the annual Congress and the organisation’s General Council. The current General Secretary of TUC is Brendan Barber, who took up the post in 2003.
The TUC’s power is often exaggerated, and contrary to widespread belief it cannot call, nor can it halt any form of industrial action, including a strike. It can interfere in unofficial strikes by making recommendations to the union and employer concerned. In such cases affiliated trade unions are expected to comply with the TUC’s recommendations.
2. Match the English and Russian equivalents. Then cover the left column and try to remember the English equivalent.
| 1) to run an educational programme 2) Executive Committee 3) to implement a policy 4) to avoid clashes 5) to comply with recommendations 6) to elect the President 7) to take up the post 8) combined membership 9) to deal with urgent business 10) social economic issues 11) to build links 12) people from all walks of life 13) to carry out research 14) to propose and discuss motions 15) General Council 16) to sanction an initiative 17) affiliated union | a) осуществлять политику b) проводить научное исследование c) люди всех слоев общества d) социально-экономические проблемы e) общее количество членов f) избегать конфликтов g) Генеральный совет h) занять пост i) вносить и обсуждать предложения j) избирать Президента k) профсоюз, входящий в Конгресс l) выполнять рекомендации m) устанавливать связи n) организовать программу обучения o) одобрить инициативу p) решать неотложные вопросы q) Исполнительный комитет |
3. What do these numbers refer to in the text?
10 1868 2 6.2m 4 2003 58 56
4. Here are the answers to some questions about the TUC. Write the questions.
1) In 1868.
2) That will benefit people at work.
3) The EU and the ILO.
4) For union representatives.
5) Worldwide.
6) Each year during September.
7) The size of the union.
8) The effective operation of the TUC.
9) In 2003.
10) To comply with the TUC’s recommendations.
5. Translate the text into English using word combinations from exercises 1 and 2.
| Федерация Независимых Профсоюзов России* образована в 1990 году. ФНПР – самое крупное профсоюзное объединение трудящихся России, включающее 46 общероссийских профсоюзов. В общей сложности ФНПР объединяет около 25 млн. членов профсоюзов. |
ФНПР участвует в разработке проектов федеральных и региональных законов, касающихся социально-трудовой сферы, соблюдения прав профсоюзов и трудящихся. Стратегический курс ФНПР основывается на социальном партнерстве, в основе которого лежит принцип заключения коллективных договоров на предприятиях, отраслевых и региональных трехсторонних соглашений.
В число перспективных задач ФНПР входят:
· доведение заработной платы в России до уровня среднеевропейского,
· обеспечение занятости трудоспособного населения, безопасных условий труда, достойных пенсий,
· соблюдение государственных социальных гарантий,
· рост уровня жизни трудящихся и членов их семей.
Высшим органом ФНПР является съезд. В период между съездами деятельностью ФНПР руководит Генеральный совет, заседания которого проводятся не реже двух раз в год. Для оперативного руководства деятельностью Федерации из числа членов Генсовета ФНПР избирается Исполнительный комитет. Председателем Федерации Независимых Профсоюзов России с 1993 года является Михаил Викторович Шмаков.
ФНПР имеет развитую систему профсоюзного образования, включающую. Академию труда и социальных отношений в Москве и Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, а также их филиалы, работающие во многих регионах России и странах СНГ.
ФНПР активно сотрудничает с Международной организацией труда. Председатель ФНПР является членом Административного Совета МОТ.
____________
* Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) / www.fnpr.org.ru /
5. Compare the Trades Union Congress and the Federation of Independent Trade Unions of Russia. What do they have in common? How do they differ?
Поиск по сайту: