L'UNION FAIT LA FORCE

Pour comprendre mieux retenez les mots et les expressions suivants:

avec chagrin — печально, с огорчением

bourse f — кошелек

celui — тот

casser, I gr — сломать

bâton m — палка

lié.-e adj — связанный

à tour de rôle — по очереди

aucun.-e — никакой

réussir, II gr — удаваться

délier, I gr — развязывать

sans peine — без труда

prouver qch à qn — доказывать что-л.

l'union fait la force (prov) - в единстве сила (посл)

Un riche paysan, déjà âgé voyait avec chagrin que ses quatre fils n'étaient pas toujours d'accord. Un jour, il les a appelés dans sa chambre et leur a dit:

— Mes chers enfants, sur la table il y a une bourse de mille francs. Je la donnerai à celui d'entre vous qui pourra casser ces quatre bâtons liés ensemble.

Les quatre fibs ont tâché à tour de rôle, mais aucun d'eux n'a pu réussir.

— Pourtant, c'est très facile, a dit le père. Regardez bien!

Et le vieillard a délié les bâtons et les a cassés sans peine les uns après les autres.

— De cette manière, ont dit les enfants, ce n'est pas difficile.

— Mes chers enfants, leur a dit le père, j'ai voulu vous prouver que l'union fait la force. Aimez-vous bien et restez toujours unis.

Répondez aих questions ci-dessous рar écrit:

1. Un riche paysan, que voyait-il?

2. Qu'est-ce qu'il a fait un jour?

3. Qu'est-ce qu'il a dit à ses fils?

4. Les quatre enfants, qu'ont-ils fait à tour de rôle?

5. Était-ce difficile pour les enfants de casser les batons liés ensemble?

6. Le père pourquoi a-t-il cassé les bâtons sans peine?

7. Que voulait-il prouver aux enfants par cet exemple?

L'ÉCRIVAIN ET LE VOLEUR

Pour comprendre mieux retenez les mots et les expressions suivants:

voleur m — вор

pauvre âdj — бедный

tard adv — поздно

crier, I gr — кричать

attendre, III gr — ждать

tranquillement adv — спокойно

se tourner, I gr — повернуться, обернуться

s'arrêter, I gr — останавливаться

stupéflé,-e adj — пораженный, ошеломленный

gens pls — люди

je n'ai pas d'argent — y меня нет денег

publier, I gr — публиковать

avoir faim — испытывать голод

la tête baissée — склонив (опустив) голову

avoir honte — испытывать стыд, стыдиться

Un jour un pauvre écrivain français revient tard à la maison. Il ouvre la porte de sa chambre et voit un homme qui cherche quelque chose dans son armoire. L'écrivain comprend que c'est un voleur, mais il ne dit rien, ne crie pas et attend tranquillement.

Le voleur ne trouve rien dans l'armoire, se tourne pour partir et s'arrête stupéfait. Il voit le maître de la maison qui le regarde en silence.

— Vous êtes là, dit le voleur, et vous restez là tranquillement! Pourquoi ne criez-vojs pas? Pourquoi n'appelez-vous pas les gens?

— Pourquoi crier, pourquoi appeler les gens, mon ami? Je n'ai rien. Je n'ai pas d'argent. Mon seul costume est sur moi. Mes romans? Personne ne veut publier mes romans. Souvent, je n'ai pas de dîner et j'ai faim. Vous ne trouverez rien chez moi. Vous ne pouvez rien prendre ici. Voilà pourquoi je ne crie pas, voilà pourquoi je n'appelle pas les gens.

Le voleur part, la tête baissée. Pour la première fois de sa vie il a honte.

Répondez aux questions ci-dessous par écrit:

1. Est-ce que cet écrivain est pauvre?

2. L' écrivain, quand revient-il à la maison?

2. Que voit-il quand il ouvre la porte de sa chambre?

3. Qui est dans la chambre quand il y entre?

4. Que fait l'homme inconnu dans sa chambre?

5. Que fait le peintre quand il voit cet homme inconnu?

6. Le voleur, voit-il le maître de la maison?

8. Quelle est la réaction du voleur quand il voit le peintre?

9. Quelle est la réponse de l'écrivain?

10. Comment le voleur part-il?

11. Est-ce que c'est pour la première fois qu'il a honte?

UNE LEÇON DE PEINTURE

Поиск по сайту: