Работа со словарями

При изучении иностранного языка важную роль играют словари различного типа: общие и специальные, одноязычные (толковые) и двуязычные, словари этимологические, синонимов, антонимов, фразеологических выражений и т.д. Для успешного пользования общими двуязычными словарями необходимо помнить следующее:

1. Словарь дает не перевод слов, а только возможные, и часто далеко не все, эквиваленты каждого данного слова. Словарь только указывает (ориентирует нас на то), что слово может означать в определенном контексте.

2. Необходимо хорошо понимать условные обозначения, сокращения и символы, используемые в словарных статьях.

Рассмотрим некоторые сокращения и символы, используемые в словарях:

a. / adj. (adjective ) - прилагательное

adv. ( adverb) – наречие

cj. (conjunction ) - союз

С/count (countable nouns ) – исчисляемые существительные

U (uncountable/mass nouns ) – неисчисляемые существительные

int. ( interjection) – междометие

n. (noun) – существительное/ s. (substantive ) – имя существительное

pl. (plural ) – множественное число

prep. ( preposition) - предлог

p.p. (past participle) – причастие прошедшего времени

pron. (pronoun) - местоимение

prs. p. (present participle) – причастие настоящего времени

sing. ( singular) – единственное число

smb. ( somebody) – кто-то

smth. (something) – что-то

syn. (synonym) - синоним

v. (verb ) – глагол

~ (тильда) – заменяет основное слово

Цифры 1, 2, 3 стоят перед различными возможными значениями данного слова для разных контекстов.

Области науки, техники, промышленности обозначаются сокращениями:

тех.- техника выч. – вычислительная техника и т.д.

Одноязычные словари содержат транскрипцию, толкование, примеры употребления для каждого из значений слова, а также информацию о его грамматических характеристиках.

Например:

Communication /kəmju:nɪ'keɪʃ(ə)n/

noun

1 [uncountable/mass noun] the imparting or exchanging of information by speaking, writing, or using some other medium:

Television is an effective means of communication. /I/

At the moment I am in communication with London. /II/

· [count noun] a letter or message containing information or news:

A telephone communication. /III/

· the successful conveying or sharing of ideas and feelings:

There was a lack of communication between Pamela and her parents. /IV/

· social contact:

She gave him some hope of her return, or at least of their future communication. /V/

2 (communications) means of sending or receiving information, such as telephone lines or computers:

Satellite communications /VI/

[as modifier]:A communications network /VII/

3 (communications) means of travelling or of transporting goods, such as roads or railways:

A city providing excellent road and rail communications /VIII/

Derivatives: communicational adjective

Упр.1. Ответьте на вопросы.

1. Какую информацию о грамматических характеристиках слова «communication» вы узнали?

2. Какая дополнительная информация содержится в словарной статье одноязычного словаря?

3. Переведите на русский язык примеры употребления из одноязычного словаря.

Упр.2. Посмотрите на словарную статью и найдите.

1) произношение, 2) толкование, 3) примеры употребления, 4) грамматические характеристики, 5) часть речи.

data /'deɪtə/ (a)

Поиск по сайту: