АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Упр. 1. Определите видо-временные и залоговые формы глаголов. Переведите предложения на русский язык

Читайте также:
  1. A) Прямая зависимость между ценой и объемом предложения.
  2. B) Количественная определённость относительной формы стоимости
  3. II Организационные формы антиглобалистского движения.
  4. III. Переведите слова и выражения из первого столбика (1-10) на русский язык.
  5. III. Переведите слова и выражения из первого столбика (1-10) на русский язык.
  6. III. Переведите слова и выражения из первого столбика (1-10) на русский язык.
  7. III. Формы борьбы и эффективность действий антиглобалистов.
  8. IV. Порядок и формы контроля за исполнением государственной функции
  9. V. Завершите предложения, используя информацию из текста.
  10. V. Завершите предложения, используя информацию из текста.
  11. V. Завершите предложения, используя информацию из текста.
  12. V. Завершите предложения, используя информацию из текста.

 
1. At the meeting he made two suggestions regarding this problem. 2. In my opinion, this is the main thing that is lacking. 3. I am told that the annual bill paid by industry for solving linear programs on computers runs to several million dollars. 4. Of course, this sort of thing has been done at lower levels to some extent. 5. I know little about these questions, but other members of the group know enough about them and I hope they will say anything about it. 6. The following remarks are taken directly from the proceedings. 7. It is said that the experiment has been completed. 8. He probably will improve and expand upon his knowledge of the background material as his research continues. 9. Mathematics is increasingly being used in medicine and the biological sciences. 10. Modelling of physical problems is the topic I'm going to speak on. 11. However he cautioned that it was meant only for reference and not for adoption. 12. Yet, the big programs of our day in space, nuclear science, computers, etc. require the highest order of mathematical participation. 13. Bills are discounted in the London discount market. 14. In social work the term “client” is used with the same connotations as in other professions. 15. An overall interest rate is calculated on the basis of all the other rates. 16. The curriculum is not planned for extraordinary but for ordinary people. 17. They were willing to send their child for education to Cambridge. 18. Education for Comenius meant the preparation for life not through languages but through all the facts about the universe to which languages opened the door. 19. Sociological analysis shows that it is a purely cultural product which arises in certain societies for specific reasons. 20. Bowerman and Bahr (1973) found that adolescents who are raised in families in which parents have equal influence tend to adopt their parents , values, ideas, opinions.

Упр. 2. Закройте левую сторону упражнения и переведите предложения на русский язык. Проверьте себя.

1. На основе практики возникают и развиваются новые теории. New theories appear and develop on the basis of practice.
2. Проблемы были поставлены самой жизнью. The problems were posed by life itself.
3. Аналогичные исследования проводятся в нашем институте. Similar research is being carried out at our institute.
4. Мы собираемся работать в этом направлении в будущем. We are going to work in this direction in future.
5. Наука начинается с наблюдения и регистрации данных. Science begins with observation and registration of data.
6. Обычный подход к этой проблеме основан на прямом применении теоремы Гаусса. The conventional approach to this problem is based on the direct application of the Gauss theorem.
7. В настоящее время мы не ставим перед собой таких целей. At the present we do not set such aims before ourselves.
8. До недавнего времени этой проблемой интересовались только специалисты. Until recently only specialists were interested in the problem.

 

Упр. 3. Переведите предложения, обращая внимание на перевод подлежащего.

1. The students are provided with calculators. 2. We have been recommended the methods of applied mathematics. 3. She was promised immediate help. 4. He was given a topic for his report. 5. Workers are paid twice a month. 6. Children are taken care of at this sanatorium. 7. His research is paid attention to. 8. Your remark has not been taken notice of. 9. In the case of PJC Bank, the problem is added to by bad domestic loans, particularly to the depressed energy sector. 10. We are requested by our principals to add our confirmation to this Credit.

Упр. 4. Переведите на русский язык, обращая внимание на значение глаголов to act (on, upon); to refer (to); to affect; to influence; to follow; to deal (with); to speak (of, about).

1. New electronic devices are dealt with in this article. 2. Valve radio sets were followed by transistor radio sets. 3. The operation of receiving station is influenced by many factor. 4. Any flying vehicle is influenced upon by aerodynamic forces. 5. Experimental application of radioisotopes was followed by their industrial use. 6. The circular orbits were referred to as the most suitable for this purpose. 7. Properties of this material are effected by space environment. 8. The first international space flight was much spoken about in all countries. 9. The conclusions of Russian scientists are often referred to in the press. 10. The experiment was followed by a discussion. 11. A new series of experiments was dealt with in our lab. 12. Our investigation has been acted upon by the new discovery.

 

 


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

Поиск по сайту:

Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.004 сек.)