I. Система грамматических времен в страдательном залоге

(English Tenses in the Passive Voice)

II. Способы перевода глагола-сказуемого

а) сочетанием глагола «быть» с краткой формой прилагательного страдательного залога. Глагол «быть» в настоящем времени не переводиться:

б) глаголом несовершенного вида, оканчивающимся на –ся, -сь:

в) неопределенно-личной формой глагола в действительном залоге в третьем лице множественного числа (при отсутствии действующего лица):

г) личной формой глагола в действительном залоге (при наличие дополнения с предлогом by) Дополнение с предлогом by часто переводится на русский язык подлежащим:

Примечания:

1. В английском языке существует ряд глаголов, которые требуют прямого дополнения, т.е. являются переходными, в то время как соответствующие глаголы в русском языке являются непереходными. Такие глаголы переводятся глаголами с предлогами.

to follow – следовать (за)

to address – обращаться (к кому-либо)

to influence – влиять (на)

to attend – присутствовать (на)

to affect – влиять (на)

и др.

2. Некоторые глаголы могут иметь два объекта. Примерами таких глаголов являются include, buy, give, land, offer, promise, sell, take, promise, send.

Существуют 2 способа употребления этих глаголов в страдательном залоге:

a) Karen was given a present by Peter;

b) A present was given to Karen by Peter.

3. Выражение to be born - форма страдательного залога, но не имеет на самом деле значения страдательного залога.

4. Have something done

- Мы употребляем выражение Have something done, когда обслуживающий персонал (например, плотник, механик и др.) выполняет для нас какой-либо вид работ.

- Have может использоваться в любом времени.

We had our houses painted last year.

I ’m having my car serviced tomorrow.

I’ ve had my room decorated.

5. - Мы также употребляем Have something done, когда происходит неприятное событие.

She had house broken into.

Tim had his arm broken playing rugby.

III. Способы перевода подлежащего

Подлежащее английского предложения со сказуемым в страдательном залоге на русский язык переводится:

а) существительным (или местоимением) в именительном или винительном падежах (когда после сказуемого стоит косвенное или предложное дополнение):

A parcel has just been delivered to Mrs. Green.

Посылка была только что доставлена, миссис Грин.

Посылку только что доставили, миссис Грин;

б) существительным (местоимением) в дательном падеже (когда после сказуемого стоит прямое дополнение):

в) предлогом, стоящим после глагола в страдательном залоге и не относящимся к следующим за ним словам; при переводе на русский язык ставится перед тем словом, которое в английском языке является подлежащим:

I.. Complete each sentences with a passive verb and translate it into Russian.

1. The police questioned George. – George was questioned by the police.

2. Millions of people watch this programme. – This programme _____ by millions of people.

3. They will finish our new house at the end of the month. – Our new house _____ at the end of the month.

4. They have elected a new president. – A new president _____.

5. They are rebuilding the damaged stadium. – The damaged stadium _____.

6. They have closed the mountain road. – The mountain road _____.

7. Students write most of this magazine. – Most of this magazine _____ by students.

8. A burglar stole my television. – My television _____ by a burglar.

9. Somebody will meet you at the bus-station. – You _____ at the bus-station.

10. United won the cup last year. – Last year the cup _____ by United.

II. Underline the errors in these sentences. Rewrite each sentence and translate it into Russian.

1. Many pet dogs are losing every year. – Many pet dogs are lost every year.

2. The ill man was been taken to hospital.

3. A new bridge is be built across the river.

4. All the food at the party was ate.

5. Nothing will being decided before next Saturday.

6. The meeting is holding every Friday.

7. This book was writing by Sam’s father.

III. Rewrite each sentence with a passive verb, and so that the names of people are not mentioned.

1. The authorities have closed the casino. – The casino has been closed.

2. Someone broke into the flat last week.

3. People all over the world speak English.

4. The authorities have opened the new swimming-pool.

5. Someone left this purse in the classroom yesterday.

6. The city council has banned traffic from the city centre.

7. The clubs have postponed the match.

IV. Choose the correct word or phrase underlined in each sentence.

1. I’m having my hair/cut/to cut tomorrow.

2. The children were took/taken/taking to the seaside for the day.

3. I was sending/sent/send here by the manager.

4. Kate is having her car services/servicing/serviced tomorrow.

5. Sue had her windows breaking/broken/broke by vandals.

6. David has been offer/offering/offered a new job in Brazil.

7. Where exactly were you born/did you born/did you bear?

8. I’ve just had my like repaired/repair/repairing.

V. Rewrite each sentence beginning and ending as shown.

1. Someone stole Bob’s bike. – Bob had his bike stole.

2. John lent me this book. – This book _____ John.

3. The dentist took out one of my teeth yesterday. – Yesterday I _____ out.

4. Cairo is my place of birth. – I _____ in Cairo.

5. A rock concert ticket was sold to me by a friend. – I was _____ by a friend.

6. Someone broke into Tom’s house last week. – Tom had _____ last week.

7. When is your date of birth? – When exactly _____ born?

8. My parents gave me this ring? – I _____ parents.

Unit V

Electricity: Energy of the Future

Поиск по сайту: