Проанализируйте компрессию текста. Определите ключевые концепты в каждом предложении. Запишите текст с помощью УПС. Выполните компрессию предложенных ниже текстов

Основы универсальной переводческой скорописи

(учебно-методическое пособие)

Автор-составитель Александрова О.А.

Великий Новгород 2012

Основные этапы освоения УПС (универсальной переводческой скорописи)

1 -подчеркивание ключевых слов, минимально необходимых для понимания и отсеивание избыточной информации.

2 – выписывание слов-концептов и перевод (озвучивание на их основе)

3 – выписывание только прецизионной информации;

4 – запись текста (того же или нового) при помощи:

· аббревиатур

· сокращений

· символов

· знаков

· сочетаний и комбинаций

· цифр и числительных

· выбрасывание гласных для прецизионной информации

Проанализируйте компрессию текста. Определите ключевые концепты в каждом предложении. Запишите текст с помощью УПС. Выполните компрессию предложенных ниже текстов.

Интервью с владельцами отеля (Прага)

Q: Как Вы охарактеризуете Ваш новый отель в Праге?

A: The hotel is dedicated to music. There are four categories: the fifth floor is all about jazz, the fourth is opera, the third is all about classical music and the second floor is dedicated to contemporary music. Music is programmed into computers in all rooms. The walls are specially sound-proofed so you can have the volume as high as you want. If you are tired of the composer programmed into the computer, you can go to our music library and choose whatever music you like.

The hotel concept is also based on the fact that we want to create a social environment here. The ground floor and lobby are a sort of playground for the guests and their visitors. We have a beautiful restaurant, a music salon with flat TV screen that can be reserved. There is a music library, which will have an archive of 300 live concerts. You can borrow any of them and reserve the little music salon or larger hall.

In the library you can borrow different kinds of material including books, CDs and so forth. You can just dive into the material. The music library will have a director of music, and her job will be to inform hotel guests or even people who just come to the hotel for dinner or a visit about ongoing music performances and activities in our hotel and Prague. The idea is that this is not just a hotel where you reserve a room and sleep or have dinner. This is a kind of hotel where you want to come with your friends and entertain or educate yourself.

Поиск по сайту: