Особенности оформления данных

? номер вопроса

Номер вопроса указывается без буквенного индекса. Пример:? 345

& номер района

Если номер района с буквенным индексом, то ставим строчную латинскую букву после цифры без пробела. Пример: & 832а

% номер карточки

Если в данном населенном пункте встречается несколько ответов на один вопрос Программы, то каждый должен быть отражен в отдельной записи (даже если отличие только в падении ударения). В структуре записи для этого предусмотрено строка – & номер карточки. Эта строка обязательная, и если запись одна, то поставьте 1. Пример:

? 49

& 345

% 1

! по’рубь

? 49

& 345

% 2

! се’ча

! ответ на вопрос

Записи в строке! должны отражать реальный фонемный состав слова. Для сопоставимости материалов фиксировать слово целесообразно в орфографической записи с обязательным указанием ударения. Отражение фонетических особенностей требуется в тех случаях, когда слово имеет неясную этимологию (ка’ренга, ка’реньга) или фонетическое явление лексикализовано (хрён).

Не используйте ни дополнительного форматирования, ни дополнительных символов.

Ударение обозначается апострофом после ударной гласной.

! е’лка

Cинонимы оформляются в две карточки (% 1 и % 2).

? 339

& 100

% 1

! цып - цып

? 339

& 100

% 2

! кур-кур

Ответ на семантический вопрос оформляется следующим образом. В строке! ответ на вопрос пишем слово, а его значение в строке (комментарий собирателя и / или оператора. Пример:

? 405

& 14

% 1

! мa’тера

(1. противоположный высокий берег реки

* Ой на той матере’ туман какой!

Если нет ответа:

1. Если никакого ответа нет (не определили слово, не спросили), то эта запись в файл не заносится.

2. Если имеется только описательная конструкция или литературный эквивалент, указываем их.

3. Если на семантический вопрос типа «Употребляется ли у Вас….» имеется отрицательный ответ, то пишем «не употребляется». Пример:

? 527

& 345

%1

! не употребляется

4. В случае отсутствия реалии в строке! пишем «нет реалии». Пример:

? 121

& 1005

% 1

! нет реалии

(комментарий собирателя и / или оператора

* иллюстрация

Иллюстрация или комментарии длинные записываются в одну строчку без переносов вне зависимости от их длины. Для каждого слова только одно поле с комментариями и одно поле с иллюстрациями. При необходимости разделяйте строки в цитате и сами цитаты знаком ||.

? 267

& 640

% 1

! гуля

* Баю-баюшки-баю || Не ложись ты краю || На краю, на краюшки || Прилетали гулюшки || Стали гули гуртовать || Маленькой Маше спать давать.

Пожалуйста, присылайте ваши материалы и задавайте вопросы по электронной почте olga_glebova@list.ru Глебовой Ольге Владимировне.

Поиск по сайту: