Synonyme zu den Adjektiven

behaglich – anheimelnd (уютный), bequem, gemütlich, heimelig (домашний), lauschig (тихий, уютный, укромный), traulich (уютный, задушевный), wohlig (приятный).

behend(e) – flink, gewandt (проворный), geschickt. (apropos, jetzt schreibt man das Wort durch ä! behänd(e) wäre also richtig.)

unberechenbar – instabil, unabsehbar, unbeständig, unkalkulierbar, unvorhersehbar,

unwägbar, wechselhaft.

beschaulich – besinnlich, friedlich, gemütlich, geruhsam, idyllisch.

blass – blassgesichtig, blässlich, bleich, fahl (блёклый, бледный), milchgesichtig.

entrückt – gedankenfern, gedankenverloren, gedankenversunken, geistesabwesend, träumerisch, traumverloren, verträumt.

Ausdruck mit derselben Bedeutung: in den Wolken schweben.

fromm – in diesem Fall – scheinheilig (лицемерный).

gehetzt – hastig, hektisch, ruhelos.

geistesabwesend – abwesend,

gedankenlos, gedankenverloren,

selbstvergessen, träumerisch,

traumverloren, traumversunken, unaufmerksam, unkonzentriert, verträumt, zerfahren (рассеянный), zerstreut.

Ausdrücke: in Gedanken versunken, mit leerem Blick, nicht bei der Sache.

ungemütlich – unerfreulich, unangenehm, schlecht, schlimm, ungünstig.

Im Text ist dieses Wort mit dem Wetter verbunden. Ungemütliches Wetter kann man auch als «Hundewetter» bezeichnen.))

konsequent – beharrlich (упорный, постоянный), eisern, standhaft (стойкий, непоколебимый), unbeirrbar (непоколебимый), verbissen (затаённый).

missbilligend – erniedrigend,

geringschätzig, herabmindernd, herabsetzend,

herabwürdigend, heruntersetzend, verächtlich,

wegwerfend (презрительный, пренебрежительный).

mitunter – manchmal, bisweilen, gelegentlich.

niedergeschlagen – bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, entmutigt, gedrückt, mutlos, niedergedrückt, niedergeschmettert, ratlos, schwermütig, traurig, trübe, trübselig, trübsinnig, unglücklich.

notdürftig – kümmerlich, mangelhaft, spärlich.

provisorisch – behelfsmäßig (временный, подручный), einstweilig (временный), notdürftig, vorläufig, vorübergehend.

regelrecht – ausgesprochen (ясно выраженный), buchstäblich, direkt, echt, förmlich (настоящий).

verzweifelt – depressiv, deprimiert, entmutigt, hilflos, hoffnungslos, mutlos,

niedergeschlagen, ratlos, traurig, trübsinnig, unglücklich, untröstlich.

Ausdruck mit derselben Bedeutung: mit seiner Weisheit am Ende sein.

vorbestraft – bereits verurteilt.

wohlig – angenehm, behaglich, heimelig, lauschig (тихий, уютный), traulich, wohltuend.

zahm – behutsam, gemäßigt, milde, nicht hart, nicht streng, rücksichtsvoll, sanft, schonend, vorsichtig.

zutraulich – liebebedürftig, vertrauensvoll, zärtlich.

Поиск по сайту: