 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Synonyme sind sprachliche Einheiten oder Strukturen, die sich formal
unterscheiden, aber ähnliche oder gleiche bedeutung haben und deshalb im Kern
der Bedeutung übereinstimmen. Synonymie ist die bezeichnung für die beziehung
zwischen Synonymen.
Bei der Feststellung der Synonymie verwendet man die Explikation der Bedeutung
als Sembündel. Bei der Bedeutungsgleichheit sind Lexeme in ihren semantischen
Strukturen völlig gleich oder identisch, d.h. es besteht eine völlige Übereinstimmung
in Bedeutungselementen oder Semen. Die sprachlichen Einheiten beziehen sich auf
dieselbe Erscheinung der objektiven Realität und können in der gleichen
Textumgebung füreinander auftreten. Bei einer solchen Bedeutungsidentität der
Lexeme entstehen sogenannte absolute Synonyme: beginnen – anfangen.
Solche Synonyme sind aber für die Sprache keine typische Erscheinung. Für
Synonymie ist nicht die Bedeutungsidentität, sondern die Bedeutungsähnlichkeit
relevant (wichtig). Zwei Lexeme sind in ihrem Aufbau aus Semen einander ähnlich,
d.h. sie gleichen sich hinsichtlich bestimmter wesentlicher Seme und unterscheiden
sich nur in sekundären Semen, die semantisch konkretisierend, regional, wertendstilistisch
u. a. sein können:
ansehen- anstarren
das Brötchen- die Semmel
die Frau – das Weib
Dabei enstehen nicht nur die paarigen Beziehungen, sondern oft Glieder einer
ganzen Reihung (synonymische Reihe/Gruppe):
weinen- schluchzen- wimmern
Je nach der Art unterschiedlicher konkretisierender Seme werden die
bedeutungsähnlichen Synonyme entsprechend bezeichnet: ideographische Synonyme
und stilistische Synonyme.
Betrachten wir die Bedeutungsbeziehungen der Substantive: Lohn- Gehalt-
Gage. Sie haben ein gemeinsames Sem – Bezahlung für die geleistete Arbeit.
Aber wenn wir über die Bezahlung der Arbeiter sprechen, gebrauchen wir das
Substantiv der Lohn, wenn – über die Bezahlung der Beamten, Angestellten – das
Gehalt, über die Bezahlung der Künstler – die Gage. Ein weiteres differenzierendes
Sem dieser Wörter ist das Merkmal „ regelmäßig“ (monatlich)/” unregelmäßig“ bzw.
Einzelleistung. Demnach ist das Merkmal „ regelmäßig“ den Lexemen Lohn-Gehalt
eigen und „ nicht regelmäßig“ - dem Lexem Gage.
Таблица 1 – Den Sembestand der Lexeme kann man durch eine Matrix
veranschaulichen:
Merkmale
Formativ
Gegenständ-
Lichkeit
Nicht
belebt
Bezah-
Lung
der
Arbeiter
der
Angestellt.
der
Künstl
regelm
(monat)
nicht
regelm
Der Lohn + + + + +
Das
Gehalt
+ + + + +
Die Gage + + + + +
Die Bedeutungsähnlichkeit der Lexeme Lohn-Gehalt-Gage beruht auf
semantischer Differenzierung, ist also ideographisch, deschalb heißen solche
Synonyme ideographische Synonyme.
Bedeutungsbeziehungen der semantischen Ähnlichkeit können bei einer großen
Anzahl der Lexeme festgestellt werden. Dabei entstehen synonymische Reihen oder
Gruppen.
In der synonymischen Reihe unterscheidet man die Dominante oder das
Grundsynonym. Das ist ein solches Lexem, das begrifflich und stilistisch eine
Invariante der anderen Glieder der synonymischen Reihe bildet:
laufen-rennen-fliehen-sausen-rasen-stürmen-eilen
Betrachten wir die Bedeutungsbeziehungen der Lexeme Gesicht, Antlitz,
Visage, Fratze. Diese Lexeme haben folgende gemeinsame Bedeutungselemente:
„Gegenständlichkeit“, „zum Körperteil gehörend“, „Vorderseite des Kopfes“. Sie
unterscheiden sich aber durch wertende (konnotative) Seme: Antlitz – gehört zur
gehobenen dichterischen Sprache, Visage und Fratze sind stilistisch als grobe,
saloppe, abwertende Lexeme markiert.
Die differenzierende Seme, die wertend konnotativ sind, ergeben stilistische
Поиск по сайту: