 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Das Abbild des Objektes, die sprachliche Bedeutung ist immer die Bedeutung der
|
Читайте также: |
Form (des Lautkomplex, des Formativs). Die Abbilder der Objekte sind Produkte
(Ergebnisse) des Erkenntnisprozesess, die Bedeutungen sind aber
Nominationsprodukte und dienen zur Kommunikation.
Zwischen dem Wortzeichen und dem abgelbildeten Gegenstand, der durch
dieses Zeichen bzw. Lautkomplex bezeichnet wird, bestehet ein Verhältnis. Dieses
Verhältnis macht eben die zweite Seite des Wortzeichens - seine Bedeutung.
Die Bedeutung ist also das Verhältnis zwischen dem Bezeichnenden und dem
Bezeichneten.
Ср.: Мальцева: «Значение не есть отражение объекта реальности в какой бы то
ни было форме, а является связью, отношением между словом (звуковым
комплексом) и различного рода духовными формами, отражающими
окружающий мир.»
Das sprachliche Zeichen erfüllt folgende Funktionen:
A) nominative
B) signifikative
C) kommunikative
D) kognitive
E) expressive
F) pragmatische
Das Wort als sprachliches Zeichen existiert in 2 Modifikationen: als potentielles,
polysemes Zeichen – im System, in der Sprache, im Vokabular und
als aktuelles Zeichen – in der Rede, im Text.
Die Struktur des Wortzeichens
Das Bezeichnete ist komplexer Natur. Man unterscheidet 3 Komponenten:
-Denotat
-Designat
-Konnotat
Unter dem Denotat versteht man ein ganzes, untrennbares, unzergliedertes
Abbild – Gestalt, was in unserem Bewusstsein als typischer Vertreter des
Referenten auftritt.
Designat vertritt in unserem Bewusstsein den Referenten nicht als ganzes
Abbild, sondern durch das Hinweisen auf sein Hauptmerkmal oder auf die
Gesamtheit dieser Merkmale. Im normativen Gebrauch bilden die beiden
Komponenten eine Einheit. Dabei haben einige Zeichen in ihren Bezeichneten
Mehr von der denotativen, die anderen – mehr von der signifikativen Komponente.
Dieser Unterschied kommt deutlich im folgenden Beispiel zum Ausdruck, in dem
Wir in bezug auf einen und denselbenReferent (Schriftsteller Th. Mann) zwei
synonymische Wortzeichen (Namen) gebrauchen:
Herr Th. Mann (denotative Komponente ist überwiegend)
Der Autor von „Dem Zauberberg“ (signifikative Komponente)
Am meisten beweglich ist von allen drei Komponenten der Konnotat. In
dieser Komponente sind zusätzliche Bedeutungen, emotionell-ästhetische
Schattierungen konzentriert.
Die Besonderheiten des deutschen Wortes
Die phonetische und morphologische Ausformung des Wortes hat neben
Поиск по сайту: