Das Wesen und die Funktionen der Synonyme

In der traditionellen Bedeutungslehre sind Synonyme definiert als sinngleiche oder sinnverwandte Wörter. Im lexikalischen System werden die Synonyme so definiert: das sind lexikalische Einheiten, die sich formal unterscheiden, aber ähnliche oder gleiche Bedeutungen haben, deshalb im Sembestand übereinstimmen und gleich Information übermitteln können.

Merkmale der Synonyme: 1) unterschiedliche Lautung; 2) Zugehörigkeit zu einer Wortart; 3) Bezogenheit auf ein und dasselbe Denotat); 4) unterschiedliche Bedeutungsschattierungen; 5) gleiche oder ähnliche Distribution; 6)gleiche oder ähnliche Valenz; 7) Fähigkeit u gegenseitigen Austauschen im Kontext ohne prinzipielle Verfälschung.

In den synonymischen Reihen wird die Dominante oder das Grundsy­nonym unterschieden. Das ist gewöhnlich ein solches Synonym, das stilistisch neutral ist: „das Gesicht“ und Fresse.

Man gliedert die Synonyme (Виноградов) in:

Ø ideographische (Synonyme, die eine und dieselbe nominative Bedeutung besitzen, aber sich von einander durch verschiedene Nebenbedeutungen unterscheiden: Ermattung (hoch)-Ermüdung) Die ideographischen Synonyme zerfallen in zwei Gruppen: unabhängige (die unabhängig vom Kontext die gleiche Hauptmerkmale des Gegenstandes bezeichnen, aber sich durch irgendwelche Schattierungen unterscheiden: Ufer, Strand, Küste- der Erdrand eines Gewässers ohne Kontext); und kontextuale (nur in bestimmten Kontexten treten die Wörter als Synonyme auf: ledig – frei; im Kontext ist dem Wort „unverheiratet“ synonymisch)

Ø stilistische Synonyme bezeichnen dasselbe objektive Realität, unterscheiden sich durch funktionalstilistische und emotional-expressive Schattierung: ticken-verstehen; kapieren-begreifen

Ø absolute Synonyme unterscheiden sich durch denotative Komponente; sie besitzen ganz gleiche dingliche Bedeutungen: Sonnabend-Samstag

Die Funktionen der Synonyme: 1)Hervorhebung der Merkmale des Denotats; 2) die steigende Funktion; 3) erläuternde Funktion (ein Synonym zum Fremdwort – prüfen; testen);

Alle Funktionen synonymischer Lexeme sind die grundgelegte Funktionen des sprachlichen Zeichens zurückzuführen. Das ist ein Mittel etwas zu beschreiben, mitzuteilen, etwas emotioneller auszudrücken.

Ursachen: Notwendigkeit (Gefühl besser auszudrücken; gesellschaftliche Einschätzung); euphemistische Bedürfnisse: der Wunsch den Begriff zu verschönern.

№ 9

Поиск по сайту: