Semantic Characteristics and Collocability

Almost all words of Anglo-Saxon origin belong to very important semantic groups. They include most of the auxiliary and modal verbs (shall, will, must, can, may, etc.), pronouns (I, you, he, my, his,. who, etc.), prepositions (in, out, on, under, etc.), numerals (one, two, three, four, etc.) and conjunctions (and, but, till, as, etc.). Notional words of Anglo-Saxon origin include such groups as words denoting parts of the body (head, hand, arm, back, etc. members of the family and closest relatives (father, mother, brother, son, wife), natural phenomena and planets (snow, rain, wind, sun, moon, star, etc.), animals (horse, cow, sheep, cat), qualities and properties (old, young, cold, hot, light, dark, long), common actions (do, make, go, come, see, hear, eat, etc.), etc.

Most of the native words have undergone great changes in their semantic structure, and as a result are nowadays polysemantic, e g. the word finger does not only denote a part of a hand as in Old English, but also 1) the part of a glove covering one of the fingers, 2) a finger- like part in various machines, 3) a hand of a clock, 4) an index, 5) a unit of measurement. Highly polysemantic are the words man, head, band, go, etc.

Most native words possess a wide range of lexical and grammatical valency. Many of them enter a number of Phraseological units, e.g. the word heel enters the following units:- heel over head or head over heels — 'upside down; cool one's heel— be kept waiting; show a clean pair of heels, take to one's heels — run away', turn on one's heels— turn sharply round', etc.

§ 3. Derivational Potential The great stability and semantic peculiarities of Anglo-Saxon words account for their great derivational potential. Most words of native origin make up large clusters of derived and compound words in the present-day language, e.g. the word wood is the basis for the formation of the following words; wooden, woody, wooded, woodcraft, woodcutter, woodwork and many oth-
ers. The formation of new words is greatly facilitated by the fact that most Anglo-Saxon words are root-words.

New words have been coined from Anglo-Saxon simple word-stems mainly by means of affixation, word-composition and conversion.

Some linguists contend that due to the large additions to its vocabulary from different languages, English lost much of its old faculty to form new words. The great number of compound and derived words in modern English, the diversity of their patterns, the stability and productivity of the patterns and the appearance of new ones testify to the contrary. Such affixes of native origin as -ness, -ish, -ed, un-, mis- make part of the patterns widely used to build numerous new words throughout the whole history of English, though some of them have changed their Collocability or have become polysemantic, e.g. the agent-forming suffix -er, which was in Old English mostly added to noun-stems, is now most often combined with verb-stems, besides it has come to form also names of instruments, persons in a certain state or doing something at the moment.

Some native words were used as components of compounds so often that they have acquired the status of derivational affixes (e. g. -dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), others are now semi-affixational morphemes.[2]

It is noteworthy that to the native element in English we must also refer some new simple words based on words of Anglo-Saxon origin. Words with a new non-derived stem branch off from primary simple words as a result of simplification of some derivatives in a cluster of words and their semantic isolation, as in king; kind n, kind a and kin n, from which all of them uere derived (cp. OE. cynins, cyrtd, cynde, cyn), or bless and bleed derived from blood (cp. OE. bledsian, big dan, blod). Sometimes a word split into two or more words with different forms and meanings (i.e. etymological doublets) due to the difference in function and stress, as is the case wit li off and oi (from OE. of which was stressed as an adverb and unstressed as a preposition). Dialectal forms of a word may develop into independent words, as in one and an (< OE. an), whole and hale (< OE. hal). New root-words based on Anglo-Saxon words also came into being with the rise of homonyms owing to the split of polysemy.[3]

The semantic characteristics, stability and wide collocability of native words account for their frequency in speech. However there are some words among them which are now archaic or poetic (e.g. lore, methinks, quoth, whilom, ere, welkin, etc), or used only as historical terms (e.g. thane, yeoman denoting ranks, stocks—an instrument of torture^’, etc.).

What has been said above shows that the native element, has been playing a significant role in the English language. To fully estimate the importance of the native element in English, it is essential to study the role of English derivational means and semantic development in the life of borrowings, which will be dwelt upon in the sections below.

Поиск по сайту: