Die semantische Klassifikation

a) Phraseologische Zusammenbildungen.
Hierher gehцren viele deutsche Phraseologismen mit unmotivierten
Gesamtbedeutungen, bei voller Umdeutung des ganzen Ausdrucks:
durch die Lappen gehen 'entwischen' (siehe S. 176); an jemandem, an
etwas einen Narren gefressen haben 'fьr jemanden, fьr etwas stark
eingenommen sein'.

Ja, der Minister hatte sogar einen Narren an dem Harteisen gefressen (H. F a 11 a d a).

b) Phraseologische Einheiten. Diese Gruppe
umfaЯt viele deutsche Phraseologismen mit motivierter Gesamtbe­
deutung, ebenfalls mit voller Umdeutung: groЯe Augen machen 'stau­
nen', auf die Beine kommen 'genesen' oder 'in bessere Verhдltnisse
kommen'.

c) Phraseologische Verbindungen. Diese Phra­
seologismen werden im Gegensatz zu den ersten zwei Gruppen der
Phraseologismen durch teilweise Umdeutung und vцllige Motiviert­
heit gekennzeichnet, es sind meist verbale Verbindungen, bei denen in
der Regel nur das Verb metaphorisch gebraucht wird, wдhrend der
nominale Teil gewцhnlich seine dingliche Bedeutung behдlt, z. B.
zum Ausdruck bringen. In dieser Wortverbindung ist das Verb brin­
gen metaphorisch umgedeutet, das Substantiv Ausdruck bewahrt
seine eigentliche Bedeutung, das Ganze aber bedeutet 'ausdrьcken'.
Hierher gehцren auch nicht in Frage kommen 'nicht wichtig sein', in
Gefahr schweben 'in Gefahr sein' usw.

Eine andere, die sogenannte traditionelle. Klassifikation kann die strukturell-semantische genannt werden. Sie ist sowohl in der sowjetischen als auch in der auslдndischen Fachliteratur bekannt. Laut dieser Klassifikation werden die Phraseologismen in folgende Gruppen eingeteilt: Wortpaare, Idiome, geflьgelte Worte, Sprich­wцrter.

Билет 58. Wortpaare (Zwillingsformeln) sind stehende Verbindungen von zwei Wцrtern, die einer und derselben grammatischen Wortart angehцren, z. B. Mann und Maus, schalten und walten, fix und fer­tig, hin und her usw. Der Struktur nach unterscheiden sie sich von anderen phraseologischen Gruppen sehr deutlich. Am hдufigsten tritt als Verbindungsmittel die Konjunktion und auf: Haus und Hof, hoffen und harren u. a. Manchmal werden sie auch durch Prдpositionen ver­bunden: Schritt fьr Schritt, Stunde um Stunde u. a. AuЯerdem werden sie oft durch euphonische Mittel gestaltet und bekommen dadurch eine besondere lautliche Form. Sie werden charakterisiert:

a) durch die Alliteration — Zweck und Ziel, Kisten und Kasten, bei Nacht und Nebel u. a.;

b) auch durch den Reim — mit Sack und Pack, mit Ach und Krach, weit und breit, auЯer Rand und Band u. a. Diese euphonischen Mittel kцnnen aber auch fehlen: alt und jung, Tag und Nacht u. a.

Das Wortpaar besitzt eine einheitliche Bedeutung und bezeich­net einen einheitlichen Begriff.

Was die Bedeutung der Komponenten des Wortpaares anbetrifft, so sind es hдufig zwei Synonyme: auf Schritt und Tritt 'auf jedem Schritt', 'ьberall', Art und Weise 'die Art', nach Brauch und Sitte 'nach den Sitten,' Hab und Gut 'das ganze Gut', an Ort und Stelle 'an einem bestimmten Ort', ohne Sinn und Verstand 'sinnlos', los und ledig'hei', lьgen und trьgen 'betrьgen', hoffen und harren 'stark hoffen', Feuer und Flamme (sein) 'begeistert (sein)', kreuz und quer 'nach allen Seiten', 'von allen Seiten', 'ьberall'.

Wortpaare kцnnen auch aus zwei Antonymen bestehen: auf Leben und Tod 'auf immer', alt und jung 'alle', durch dick und dьnn 'mit allen Mitteln', Freud und Leid 'alles', 'alle Erlebnisse', Freund und Feind 'alle'.

Andere Wortpaare bestehen auch aus Wцrtern mit verschiedenen Bedeutungen, die meist einander ergдnzen und dadurch eine Einheit bilden: mit Mьhe und Not 'mit groЯer Mьhe', Gang und Gдbe 'wie es ьblich ist', Rat und Tat 'mit allem', leben und weben 'schaffen', kurz und gut 'kurz', 'kurzum', mit Mann und Maus 'mit allem', weit und breit 'ьberall', in Reih und Glied 'eingereiht'.

Unabhдngig davon, ob die Wortpaare aus Synonymen, Antonymen oder aus der Bedeutung nach verschiedenen Wцrtern bestehen, drьk-ken sie immer einen einheitlichen Begriff aus, besitzen eine einheit­liche Gesamtbedeutung und nдhern sich inhaltlich einem Worte, was an den oben angefьhrten Beispielen deutlich zu sehen ist.

Es gibt auch Wortpaare in der russischen Sprache: на жизнь и на смерть, день и ночь, стар и млад, друг и недруг, склянки и банки, стыд и срам, шутки-прибаутки, кожа да кости, ложки и плошки.

Idiome bilden die nдchste Gruppe stehender Wortver­bindungen. (Der Fachausdruck Idiom stammt aus dem Griechi­schen idios 'eigentьmlich', 'originell'.)

Unter Idiomen versteht man Wortgruppen, die in ihrem Gebrauch erstarrt sind. Sie entstehen auf Grund bildhafter Vorstellungen von der Wirklichkeit, entwickeln sich aus freien syntaktischen •Wort­gruppen, bekommen infolge der Umdeutung einen allgemeinen um­gedeuteten Sinn, der der Summe der Bedeutungen der Komponenten nicht entspricht. Die deutsche Sprache ist sehr reich an Idiomen: die Augen in die Hand nehmen 'genau zusehen', sich die Beine in den Leib stehen 'lange warten', einen in Harnisch bringen 'zornig ma­chen', unter die Haube bringen 'verheiraten', jemandem die Cour (den Hof) machen 'flirten', einem etwas aufbinden 'weismachen' u. v. a.

Das Idiom Pech haben bedeutet 'Unglьck haben'. Diese Wen­
dung stammt aus der Berufslexik der Vogelsteller. Der an der
Leimrute klebende Vogel hat Pech (an den Federn) und wird gefan­
gen. So entwickelte sich der mit der Summe der Bedeutungen der
Komponenten nicht ьbereinstimmende umgedeutete Sinn.

Das Idiom Hand und FuЯ haben bedeutet 'vernьnftig, begrьn­det sein', 'gut durchgedacht'; die ьbertragene Bedeutung des Ganzen entspricht nicht der Summe der Bedeutungen der Komponenten.

Dieselbe Erscheinung tritt in folgenden Fдllen auf: auf die Beine bringen 'aufstellen', 'aushelfen', 'heilen' und auf den Hund brin­gen 'in schlechte Verhдltnisse, ins Unglьck bringen'.

Das Idiom drьckt einen einheitlichen Begriff aus und ist inhalt­lich einem Einzelwort дquivalent: zu Kreuz kriechen heiЯt 'sich demьtigen', die Hand fьr jemanden (etwas) ins Feuer legen — 'fьr jemanden bьrgen', auf der Bдrenhaut liegen — 'faulenzen', Sand in die Augen streuen — 'belьgen', 'betrьgen', durch die Lappen ge­hen — 'entwischen'.

Die Gesamtbedeutung des Idioms kann sowohl motiviert als auch nicht mehr motiviert sein. Motiviert sind solche Idiome, deren Sinn aus den Bedeutungen ihrer Komponenten zu schlieЯen ist: ins Auge fallen 'bemerkbar sein', den Kopf zerbrechen 'anstrengend nachden­ken', den Kopf verlieren 'die Geistesgegenwart verlieren', die Nase in etwas stecken 'sich fьr fremde Angelegenheiten interessieren', die Finger von etwas lassen 'sich nicht mit etwas abgeben', nicht auf den Kopf gefallen sein 'kein Dummkopf sein'.

Unmotiviert sind solche Idiome, deren Sinn aus den Bedeutungen ihrer Komponenten nicht zu schlieЯen ist: etwas ist nicht hь und nicht hott 'unbestimmt', 'unklar', eine Sache ьbers Knie brechen 'eine Sache rasch abtun', jemanden aus den Lumpen schьtteln 'je­manden krдftig zurechtweisen', auf etwas Gift nehmen 'sich auf etwas verlassen', jemandem einen Strick aus etwas drehen 'jemandem eine Falle legen, um ihm zu schaden'.

Unmotivierte Idiome kцnnen manchmal mit Hilfe der etymolo­gisch-historischen Analyse erklдrt werden. Es muЯ betont werden, daЯ das Kriterium der Motiviertheit sehr subjektiv ist. Es hдngt oft von dem Niveau der Kultur und der Bildung des sprechenden Sub­jekts ab. So ist das Idiom auf der Bдrenhaut liegen fьr diejenigen, die die Quelle dieses Idioms kennen, motiviert, fьr die anderen aber unmotiviert. Es ist auch strittig, ob folgende Idiome zu den moti­vierten oder unmotivierten gehцren: jemandem auf die Finger se­hen 'genau beobachten', etwas aus den Fingern saugen 'sich etwas ausdenken', durch die Finger sehen 'milde urteilen' u. v. a.

. Strukturell sind Idiome meist verbale Wortverbindungen und werden in folgende Gruppen eingeteilt:

a) Verb + Substantiv:

Purzelbдume schlagen 'sich ьberschlagen',

b) Verb + Prдpositionalgruppe:

um den Kopf gehen 'um das Leben gehen'.

Sie flьsterte: „Vater, es geht um deinen Kopf. Wie ich kцnnen dich andere beobachtet haben... Tust du es цfters?" (H. Fallada.)

c) Verb + Substantiv mit Adjektiv:
lange Beine haben 'lange dauern',

d) Verb + Prдpositionalgruppe mit Adjektiv:
fьr bare Mьnze nehmen 'fьr Wahrheit halten'.

e) Verb + Substantiv + Prдpositionalgruppe:

Schuppen fallen jemandem von den Augen 'man sieht alles im rich­tigen Licht',

jemandem einen Floh ins Ohr setzen 'jemanden aufregen durch irgendeine Mitteilung' oder 'in jemandem einen Gedanken, Wunsch erwecken, der ihm keine Ruhe lдЯt'.

f) Verb + Adjektiv:

jemanden kalt lassen — 'jemanden gleichgьltig lassen',

blau machen 'die Arbeit versдumen', 'nicht zur Arbeit gehen'.

g) Verb + Adverb:

etwas dick haben 'etwas satt haben', 'seiner ьberdrьssig sein',

sich breit machen 'wichtig tun', 'prahlen'.

h) Verb + Infinitiv:

flцten gehen 'verloren gehen'.

Es gibt manchmal Idiome nur mit nominalen Bestandteilen: unter vier Augen 'zu zweien', wie aus dem Ei geschдlt (gepellt) 'дuЯerst sauber', 'ganz neu'; bittere Pille 'eine Unannehmlichkeit'.

Strukturell unterscheiden sich also die Idiome von den Wort­paaren.

In der Regel sind Idiome bildlich und stark expressiv, so ist das Idiom etwas ausgefressen haben viel expressiver als etwas begangen haben.

Билет 64. Geflьgelte Worte ist eine besondere Art stehen­der Wortverbindungen. Dieser Fachausdruck stammt aus dem Grie­chischen, ist eigentlich selbst ein geflьgeltes Wort. Man weist auf seine Abstammung von Homer hin. Man findet in der „Ilias" und in der „Odyssee" folgende ДuЯerungen: Geflьgelte Worte warf er auf, mit geflьgelten Worten wendete er sich an, richtete die Gцttin geflьgelte Reden, die Gцttin warf ein geflьgeltes Wort und viele дhnliche Ver­bindungen mit dem Wort geflьgelt. Damit unterstrich Homer die Fдhigkeit des menschlichen Wortes, von Mund zu Mund zu fliegen.

Unter dem Fachausdruck „geflьgelte Worte" versteht man nicht nur einzelne Wцrter, sondern auch Wortverbindungen. Hierher ge­hцren sowohl der rote Faden (Goethe), als Bezeichnung der Idee, die sich durch alle Ausfьhrungen hindurchzieht, wie auch Sisiphusar-beit (Homer) — ein schweres und vergebliches Bemьhen. Diese zu weite Deutung des Fachausdrucks „geflьgelte Worte" fьhrt zur Ver­schwommenheit der Grenzen zwischen den geflьgelten Wortverbin­dungen und Einzelwцrtern. Wir betrachten geflьgelte Worte als eine Art stehender Wortverbindungen, deswegen schenken wir unsere Auf­merksamkeit selbstverstдndlich nicht den Wцrtern, sondern Wor­ten, d. h. geflьgelten Wortverbindungen.

Geflьgelte Worte fallen ihrer Struktur nach in verschiedenen Sprachen nicht immer zusammen, ihre Struktur hдngt von den Eigen­tьmlichkeiten jeder Sprache ab. Da fьr die deutsche Sprache die Ent­wicklung der Zusammensetzung als eine der inneren GesetzmдЯig­keiten gilt, gibt es im Deutschen viele geflьgelte Worte in der Form eines zusammengesetzten Wortes, z. B. der Apfel der Zwietracht, daneben aber auch der Erisapfel.

Den deutschen Zusammensetzungen entsprechen deswegen oft russische Wortverbindungen: dt. Vaterunser — russ. отче наш, Sьndenbock — козел отпущения, StrauЯenparlament — страусовый парламент.

Manche Linguisten gebrauchen auch den Fachausdruck „Schlag­wцrter". Unter Schlagwцrtern verstehen wir solche Wцrter und Wort-Verbindungen, die zu einer bestimmten Zeitperiode eine groЯe Be­deutung erhalten und dank ihrer besonders aktuellen Semantik im Volksmunde ьblich werden. Solche Schlagwцrter, durch ihren tref­fenden Sinn charakterisiert, werden im Volke beliebt und verbrei­ten sich sehr schnell. Der Unterschied zwischen den Schlagwцrtern und geflьgelten Worten bezieht sich auf den internationalen Charak­ter der letzteren. Schlagwцrter, die fьr verschiedene Lдnder aktuell sind und durch andere Lдnder ziehen, heiЯen geflьgelte Worte. Sie entstehen aus verschiedenen Quellen. Geflьgelte Worte sind vor allem Aphorismen, Losungen, Sentenzen, Zitate,dabei handelt es sich oft um Aussprьche einzelner Personen — Schriftsteller, Wissen­schaftler, Politiker. Zuweilen kann auch die Autorschaft vergessen werden. Geflьgelte Worte bilden feste, stabile Elemente des Wort­bestandes und bereichern ihn.

Geflьgelte Worte werden durch folgende charakteristische Merk­male gekennzeichnet: durch ihren treffenden Sinn, durch ihren internationalen Charakter, durch die Kalkierung und durch das Vor­handensein einer bestimmten Quelle und manchmal eines Autors.

a) Eben der treffende Sinn gibt den Aussprьchen die
Fдhigkeit, zu geflьgelten Worten zu werden. Der treffende Sinn ist
eine vergehende Erscheinung, mit der Zeit verlieren manche geflь­
gelte Worte ihren treffenden Inhalt, jedoch bestehen sie auch weiter
in der Sprache als feste stehende Wortverbindungen, z. B. der gordi­
sche Knoten. Die meisten geflьgelten Worte (einzelne Wцrter und
Wortverbindungen) behalten aber das Treffende: Das Sein bestimmt
das BewuЯtsein (K. Marx).

b) Geflьgelte Worte werden in verschiedenen Sprachen gebraucht,
Ihre Eigentьmlichkeit besteht in ihrem internationalen
Charakter. Jedoch unterscheiden sie sich prinzipiell von den
Internationalismen (siehe S. 98 ff.). Die letzteren bezeichnen wichtige
politische, kulturelle und technische Begriffe, sind meistens Termini;

ihre Quelle bleibt aber meistens unbekannt. Hierher gehцren z. B. solche Wцrter wie Kommunismus, Sozialismus, Physik, Kultur, Algebra u. a.

Geflьgelte Worte sind keine Termini, sie drьcken verschiedene Begriffe aus, ihre Quellen sind gewцhnlich bekannt.

Allgemein verbreitet sind solche geflьgelten Worte wie Apfel der Zwietracht (Mythologie), Liebe macht blind (Plato), Kampf ums Dasein (Darwin) u. a.

c) Geflьgelte Worte unterscheiden sich durch die A r t der Ьbersetzung in andere Sprachen. Sie werden nдmlich mei­stenteils genau, wцrtlich ьbersetzt, d. h. kalkiert. Sie kцnnen im Deutschen als eine besondere Art phraseologischer (Jbersetzungswцr-. ter gelten: viel Lдrm um nichts — много шуму из ничего (Montes­quieu), alles flieЯt — все течет (Heraklit), lernen, lernen und ler­nen — учиться, учиться и учиться (Lenin).

d)Die grammatische Struktur der geflьgelten Worte wird durch deren logischen Inhalt bedingt. Da sie vor allem verschiedene Sentenzen, Aphorismen, Losungen ausdrьcken, treten sie gewцhnlich in Form eines vollen oder elliptischen Sa-tzes auf: Ich weiЯ, daЯ ich nichts weiЯ (Sokrates), Alles ist aufs beste bestellt in der besten der mцglichen Welten (Voltaire), Proletarier aller Lдn­der, vereinigt Euch! (K- Marx und Fr. Engels).

Was die geflьgelten Worte besonders kennzeichnet, ist der Umstand, daЯ ihre Quellen und oft ihre Schцpfer bekannt sind. Ihrer Herkunft nach kцnnen sie in sechs Gruppen eingeteilt werden: biblische, mythologische, volkstьmliche, geschichtliche, politische, literarische.

1. Aus der Bibel gibt es eine Menge geflьgelter Worte: Fleisch und Blut; Sьndenbock; in dem siebenten Himmel, d. h. in hцchster Wonne; Sodom und Gomorrha (nach der biblischen Legende) — die wegen der Lasterhaftigkeit der Einwohner vertilg­ten Stдdte — jetzt zur Bezeichnung eines Wirrwarrs gebraucht; verbotene Frucht — ein Apfel, wegen dessen Adam und Eva dem

biblischen Mythus nach das Paradies verlassen muЯten — jetzt be­deutet es etwas Verbotenes.

2. Viele geflьgelte Worte wurzeln in der antiken Mythologie:
auf dem Olymp sitzen, aus der Szylla in die Charybde, Apfel der
Zwietracht u. a.

Aus der Szylla in die Charybde — nach der griechischen Sage sind das zwei Meerungeheuer (Strudel) in der Meerenge von Messina — ьbertragen heiЯt es — aus einer Gefahr in eine andere geraten.

3. Es gibt auch manche geflьgelte Worte aus der Folklore, aus
den Volksmдrchen, wo der alte Glauben und Aberglauben des Vol­
kes ihre Widerspiegelung gefunden haben. Daher sind solche ge­
flьgelten Worte entstanden wie der Geist des Hauses; guter, bцser
Geist; der dritte Hahnenschrei u. a.

4. Viele geflьgelte Worte stammen auch aus der Geschichte. Der
gordische Knoten —- ein kunstvoller Knoten, den nach einer Weissa-.
gung nur ein kьnftiger Weltherrscher lцsen wьrde und den Alexander
der GroЯe mit dem Schwert durchhieb. Obertragen bedeutet es 'eine
verwickelte Angelegenheit auf eine unerwartet einfache Weise zur
Entscheidung bringen'. Den Rubikon ьberschreiten — Rubikon —
ein FluЯ, der die Grenze zwischen Italien und Gallien bildete. Cдsar
ьberschritt mit seinen Legionen den Rubikon und entfesselte dadurch
einen Krieg. Daher bedeutet dieser Ausdruck 'einen kьhnen schwer­
wiegenden EntschluЯ fassen'.

Nach Kanossa gehen — Canossa — eine Burg in den Apenninen. Kaiser Heinrich IV. (11.—12. Jahrhundert) erreichte hier durch drei­tдgige BuЯe von Papst Gregor VII. die Lцsung vom Kirchenbahn. Daher bedeutet es jetzt 'sich demьtigen'. Es wird jetzt auch als Zu­sammensetzung gebraucht: der Kanossagang 'erniedrigender, herab­wьrdigender Gang'.

5. Geflьgelte Worte kцnnen unter dem EinfluЯ irgendeiner poli­
tischen Erscheinung entstehen. Die imperialistische Politik von
Bismarck wurde z. B. Blut-und Eisenpolitik genannt. Viele geflьgelte
Worte werden von den Politikern selbst geschaffen

6. Besonders viele geflьgelte Worte stammen aus der Literatur:
Dichtung und Wahrheit, Man lebt nur einmal in der Welt, das Ewig-
Weibliche — Goethe; Was ist der langen Rede kurzer Sinn? —- Schil­
ler.

Билет 63. Sprichwцrter unterscheiden sich von anderen phraseolo­gischen Wortverbindungen inhaltlich und strukturell. Das sind er­starrte, im Volksmunde umlaufende kurze Sprьche; sie existieren meistens in der Form eines Satzes und drьcken bildlich einen ab­geschlossenen Gedanken aus, z. B. Von schцnen Worten wird man nicht satt.

In der russischen linguistischen Literatur sind zwei Termini im Gebrauch: поговорка (bezieht sich auf eine Wortgruppe) und пословица (ein vollstдndiger Satz). In der deutschen Sprache gibt es nur einen Fachausdruck, obwohl diese beiden Abarten auch vorhanden sind. Vgl. keine Rosen ohne Dornen und Wie man in den Wald hineinschreit, so hallt es wider.

Sprichwцrter stammen haupt­sдchlich aus dem volkstьmlichen Nationalgut und tragen eine Lebenserfahrung oder Lebensregel mit lehrhafter Tendenz vor. Daher besitzen sie gewцhnlich einen belehrenden moralischen Sinn und enthalten eine Volksweisheit, einen Rat, eine Belehrung: Man schmiedet das Eisen, solange es heiЯ ist; Viele Kцche verderben den Brei; Man soll den Teufel nicht an die Wand malen; Besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

Sprichwцrter sind auch oft gereimt, was ьberhaupt fьr die volks­tьmlichen Redewendungen typisch ist: Wiegewonnen, so zerronnen; ein reines Gewissen ist ein gutes Ruhekissen; einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul; Morgenstunde hat Gold im Munde.

Билет 54. Die Bereicherung des Wortschatzes kann sich nicht nur auf die drei obenerwдhnten Wege beschrдnken. Es gibt noch eine Mцg­lichkeit, den Wortschatz der Sprache zu bereichern, nдmlich durch Entstehung sogenannter stehender Wortverbindungen. Der Wort­schatz der Sprache besteht aus einzelnen Wцrtern und Wortverbin­dungen (Redensarten, Wortgefьgen), die letzteren kцnnen in der Sprache als lexikalische Einheiten auftreten. Unter lexikalischen Einheiten verstehen wir nicht nur Einzelwцrter (siehe § 5), sondern auch stehende Wortverbindungen (feste Redewendungen, stehende Redewendungen, Phraseologismen). Bevor wir aber diese Wort­verbindungen nдher betrachten, wollen wir versuchen, den Begriff Wortverbindung im allgemeinen zu erklдren.

Die Wцrter existieren in der Sprache gewцhnlich nicht isoliert, sondern in Verbindungen. Jede freie syntaktische Wortverbindung ist eine grammatisch zerlegbare Vereinigung von zwei oder mehreren Wцrtern; diese syn­taktische Wortverbindung kann auch vom semantischen Standpunkt aus analysiert werden, denn jede Komponente solch einer Wortver­bindung ist selbstдndig und besitzt ihre eigene Bedeutung. Die Ge­samtbedeutung der ganzen Wortverbindung fдllt mit der Summe der Bedeutungen ihrer Komponenten zusammen, z. B. ein kleines Kind, ein lustiges Kind, ein faules Kind, ein schцnes Kind usw. oder ms Institut gehen, in den Klub gehen, ins Theater gehen, ins Theater fahren usw. Solche Wortverbindungen werden frei im ProzeЯ des Sprechens geschaffen und bilden den Gegenstand der Grammatik. Es kann auch vorkommen, daЯ freie Wortverbindungen in ihrem Ge­brauch und in ihrer Form erstarren, ihre eigentliche Bedeutung ver­lieren und infolge einer Umdeutung zu stehenden Wortverbindungen werden.

Die Ausdrьcke jemandem das Gesicht, die Hдnde, den Kopf wa­schen treten in ihrer Grundbedeutung als freie syntaktische Wortver­bindungen auf. Die stehende Redewendung jemandem den Kopf wa­schen bedeutet dagegen 'jemanden tadeln', hat also eine ьbertragene Bedeutung.

Der ProzeЯ der Entwicklung einer freien Wortverbindung in eine stehende vollzieht sich allmдhlich, es ist zuweilen sogar schwer zu sagen, ob man es mit einer stehenden oder freien Wortverbindung zu tun hat.Stehende Wortverbindungen existieren in der Sprache unabhдn­gig vom ProzeЯ des Sprechens als lexikalische Elemente des Wort­bestandes und nдhern sich in ihrem Gebrauch den Einzelwцrtern. Sie werden im ProzeЯ des Sprechens nicht neu geschaffen, sondern reproduziert (воспроизводятся), da sie in der Sprache schon als er-starrte Wortverbindungen vorhanden sind, z. B. das Schwarze Meer, in Bewegung bringen, Abschied nehmen u. а.

Wie einzelne Wцrter sind sie in den Wortschatz der Sprache auf­genommen worden und bereichern ihn. Diese Wortverbindungen gehцren der Lexik an und gehцren darum dem Gebiet der Lexikologie an. Mit solchen stehenden Wortverbindungen werden wir uns im wei­teren befassen.

. Der Fachausdruck stehende Wortverbindun­gen bezeichnet also feste, unzerlegbare Wortgruppen, die in der Spra­che als solche existieren und im ProzeЯ des Sprechens дhnlich ge­braucht werden wie einzelne Wцrter (in der Funktion von einzelnen Wцrtern auftreten).

Es gibt zwei Arten stehender Wortverbindungen: umgedeu­tete und nicht umgedeutete. In den letzteren ent­spricht die Bedeutung des Ganzen der Summe der Bedeutungen ihrer Komponenten und bleibt im Vergleiche mit diesen unverдndert. Das sind vor allem Termini: Freie Deutsche Jugend, die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, die Deutsche Demokratische Republik, das Prдsidium des Ministerrats, Verdienter Techniker des Volkes.

Zu den umgedeuteten stehenden Wortverbindungen gehцren sol­che, deren Gesamtbedeutung sich verдndert hat und mit der Summe der Bedeutungen der Komponenten nicht zusammenfдllt:

den Mund halten im Sinne 'schweigen'; auf die Beine kommen— 'genesen', 'gesund werden'; jemandem SpaЯ machen — 'jemandem Vergnьgen machen'.

Gerade solche umgedeuteten stehenden Wortverbindungen gehц­ren der Phraseologie an.

Der Fachausdruck Phraseologie ist zweideutig, er bedeutet: 1) die Gesamtheit aller stehenden Wortverbindungen (Phraseologismen); 2) der Zweig der Sprachwissenschaft, der sich mit der Erforschung stehender Wortverbindungen befaЯt.

Fьr alle stehenden Wortverbindungen der deutschen Spra­che sind folgende Merkmale kennzeichnend: Umdeutung, einheit­liche Gesamtbedeutung, Stabilitдt, Verbindung mit der Geschichte des Volkes.

a) Fьr die meisten stehenden Wortverbindungen — Phraseologis­men ist eine metaphorische Umdeutung charakteristisch: es ist mir Wurst (Wurscht) 'es ist mir einerlei', 'egal'; diese Bedeutung ent­steht infolge der metaphorischen Ьbertragung, da es gleichgьltig ist, an welchem Ende die Wurst angeschnitten wird. das geht wie in Butter bedeutet 'glatt', 'leicht', 'wie mit Butter geschmiert'. Aus diesem Vergleich entwickelt sich das Idiom alles ist in Butter 'alles ist in Ordnung'.

b) Infolge der Entwicklung der einheitlichen Gesamtbedeutung zeigen fast alle stehenden Wortverbindungen (wiederum auЯer den Sprichwцrtern und manchen geflьgelten Worten) der Bedeutung nach die Tendenz zur Lexikalisierung, der Struktur nach bleiben sie aber Wortverbindungen. Daher werden sie als Дquivalente von Wцrtern betrachtet und spielen im Satz die Rolle eines Satzgliedes. Bei der Analyse eines Satzes ist es daher wichtig, die innere semantische Einheitlichkeit der phraseologischen Wortverbindung, ihre inhalt­liche Unzerlegbarkeit, ihren Gebrauch als ein einheitliches Satzglied zu betonen ¹.

c) Stehende Wortverbindungen sind sehr fest, stabil, leben in der Sprache sehr lange, jahrhundertelang. Die Stabilitдt der Phra-seologismen ist durch die Unersetzlichkeit ihrer Komponenten und durch die Einheitlichkeit ihrer Bedeutung bedingt. Der hдufige Ge­brauch von Phraseologismen, ihre Verbreitung in der mьndlichen

Und schriftlichen Sprache trдgt auch zu ihrer Stabilitдt bei. Nicht von minderer Bedeutung ist auch die Tatsache, daЯ den Phraseolo-gismen meistenteils solche Wцrter zugrunde liegen, die lebenswich­tige Begriffe ausdrьcken, z. B. solche wie FuЯ, Bein, Hand, Finger, Kopf, Baum, Nebel, Luft, Erde u. a.

d) Da stehende Wortverbindungen jahrhundertelang in der Sprache leben, kцnnen sie verschiedene schon lдngst verschwundene Sitten und Brдuche des Volkes widerspiegeln. Sie sind sprachliche Denk­mдler der konkreten Geschichte der materiellen Kultur des Volkes— des Trдgers der Sprache. Das wissenschaftliche Studium der Phraseo-logismen ist daher nicht nur fьr Sprachforscher, sondern auch fьr Historiker von groЯer Wichtigkeit; besonders interessant sind in die­ser Hinsicht Sprichwцrter und Idiome.

Auf der Bдrenhaut liegen 'faulenzen' kann auf die Sitten der Urger­manen zurьckgefьhrt werden (siehe S. 10).

Unter die Haube bringen 'verheiraten' entstand aus der alten Sitte, nach der die verheirateten Frauen eine Haube tragen sollten.

Zu Kreuze kriechen 'sich demьtigen' zeugt von einer religiцsen Sitte der Katholiken. Sie bestand darin, daЯ die Glдubigen am Kar­freitag in der Kirche am Kreuz krochen, um den SьndenerlaЯ zu erbeten.

Ober jemandem den Stab brechen 'jemanden verurteilen'. Diese Redensart beruht auf dem symbolischen Brauch, beim altdeutschen peinlichen Gerichtsverfahren ьber dem Verurteilten einen hцlzernen Stab zu brechen.

Ein groЯes P schreiben 'verbieten', Verhindern' stammt aus der Zeit der Pest oder der nicht minder gefдhrlichen schwarzen Pocken und bezieht sich darauf, daЯ an das verseuchte Haus als Zeichen des Eintrittsverbotes ein P geschrieben wurde.

Auf die lange Bank schieben 'die Ausfьhrung verschieben' zeugt vom Gerichtsbrauch, die Akten nicht in Schrдnken, sondern in bank­дhnlichen Truhen aufzubewahren.

Билет55. Da stehende Wortverbindungen jahrhundertelang in der Sprache leben, kцnnen sie verschiedene schon lдngst verschwundene Sitten und Brдuche des Volkes widerspiegeln. Sie sind sprachliche Denk­mдler der konkreten Geschichte der materiellen Kultur des Volkes— des Trдgers der Sprache. Das wissenschaftliche Studium der Phraseo-logismen ist daher nicht nur fьr Sprachforscher, sondern auch fьr Historiker von groЯer Wichtigkeit; besonders interessant sind in die­ser Hinsicht Sprichwцrter und Idiome.

Auf der Bдrenhaut liegen 'faulenzen' kann auf die Sitten der Urger­manen zurьckgefьhrt werden (siehe S. 10).

Unter die Haube bringen 'verheiraten' entstand aus der alten Sitte, nach der die verheirateten Frauen eine Haube tragen sollten.

Zu Kreuze kriechen 'sich demьtigen' zeugt von einer religiцsen Sitte der Katholiken. Sie bestand darin, daЯ die Glдubigen am Kar­freitag in der Kirche am Kreuz krochen, um den SьndenerlaЯ zu erbeten.

Ober jemandem den Stab brechen 'jemanden verurteilen'. Diese Redensart beruht auf dem symbolischen Brauch, beim altdeutschen peinlichen Gerichtsverfahren ьber dem Verurteilten einen hцlzernen Stab zu brechen.

Ein groЯes P schreiben 'verbieten', Verhindern' stammt aus der Zeit der Pest oder der nicht minder gefдhrlichen schwarzen Pocken und bezieht sich darauf, daЯ an das verseuchte Haus als Zeichen des Eintrittsverbotes ein P geschrieben wurde.

Auf die lange Bank schieben 'die Ausfьhrung verschieben' zeugt vom Gerichtsbrauch, die Akten nicht in Schrдnken, sondern in bank­дhnlichen Truhen aufzubewahren.

Билет 59. Stehende Wortverbindungen kцnnen in andere Sprachen ьbersetzt werden. Die Besonderheiten der Ьbersetzung werden durch die Eigentьmlichkeiten dieser Wortverbindungen bedingt. Eigent­lich ist hier die Rede von der Wiedergabe des Inhalts, genauer ge­sagt, von dem Aussuchen passender Дquivalente und seltener von der Obersetzung im eigentlichen Sinne.

Es gibt vier Arten der Ьbersetzung von Phraseologismen: wort­genaue, дquivalent-genaue, дquivalent-ungenaue und die umschrei­bende.

a) Die wortgenaue Ьbersetzung ist eigentlich
eine Kalkierung. Diese Art ist fast ausschlieЯlich fьr geflьgelte Worte
charakteristisch: lat. 0, temporal 0, mores! (Cicero), dt. 0, Zeiten!
0, Sitten!, russ. О, времена! О, нравы,.

Die Phraseologismen anderer Arten werden auf diese Weise sehr selten ьbersetzt, wobei diese Ьbersetzungen dann manchmal durch die Modifikation einiger Komponenten begleitet werden.

b) Die дquivalent-genaue Ьbersetzung ist
die beste Art der Wiedergabe von Phraseologismen. Sie besteht da­
rin, daЯ man in anderen Sprachen einen Phraseologismus mit dersel­
ben Bedeutung (ein passendes Дquivalent) aussucht, wobei dieses
Дquivalent nicht nur der Bedeutung nach, sondern auch dem Etymon
nach der zu ьbersetzenden Wortverbindung entsprechen muЯ: aus
dem Finger saugen — высосать из пальца; auf groЯem FuЯ leben — жить
на широкую ногу, in die Augen fallen — бросаться в глаза; er hat
das Pulver nicht erfunden — он не изобрел пороха, er holt keine
Sterne vom Himmel — он не хватает звезд с неба.

Dabei spielt es bei der Ьbersetzung von Phraseologismen gar keine Rolle, ob das entsprechende Дquivalent in der betreffenden Sprache selbst oder durch Kalkierung aus einer anderen Sprache ent­standen ist,

с) Die дquivalent-ungenaue Ьbersetzung ist weniger treffend, da sie nicht immer die Eigentьmlichkeit der Phraseologismen wiedergibt. Sie besteht auch im Aussuchen einer дquivalenten stehenden Wortverbindung mit derselben Bedeutung, aber mit einem anderen Etymon: Auf der Bдrenhaut liegen — бить ба­клуши; Eile mit Weile — тише едешь, дальше будешь; Eulen nach Athen tragen — ехать в Тулу со своим самоваром.

d)Die Obersetzung durch freie Ums с h r e i-b u n g wird dann angewendet, wenn die oben erwдhnten Ьberset­zungsarten unmцglich sind. Diese Art ist am wenigsten treffend, denn dabei verschwindet die Eigentьmlichkeit, Bildhaftigkeit, Emotio-nalitдt des Ausdrucks. Der eigenartige Reiz der Phraseologie geht dadurch verloren: den Stab ьber jemanden brechen — осудить кого-либо; etwas um ein Butterbrot kaufen — купить за бесценок, почти да­ром; Schwein haben — иметь удачу, счастье; einer aus der siebenten Bitte — плохой человек.

§ 124. Phraseologische Дquivalente existieren nicht nur in ver­schiedenen Sprachen, sondern auch in einer und derselben Sprache, in unserem Falle im Wortschatz der deutschen Sprache selbst.

Im Deutschen sind mehrere stehende Wortverbindungen mit na­hen oder дhnlichen Bedeutungen vorhanden. Es ist mir Wurst bedeu­tet dasselbe, was es ist mir egal; die Hand ins Feuer fьr etwas (jeman­den) legen, Gift auf etwas nehmen kцnnen, auf etwas Brief und Sie­gel geben, etwas mit Hand und Mund versichern, einen Besen fressen wollen: alle diese Wortverbindungen haben die Bedeutung 'fьr etwas (jemanden) bьrgen'. Das Regiment fьhren, die erste Geige spielen, den Ton angeben, das groЯe Wort fьhren bedeutet 'die fьhrende Rolle spielen'. Jemandem blauen Dunst vormachen heiЯt dasselbe, wie Potemkinsche Dцrfer vorgaukeln.

Ьberhaupt hat dieser Taubenhaus der Stadt blauen Dunst vor­gemacht und ihr Potemkinsche Dцrfer vorgegaukelt (B. Keller­mann).

Als glдnzendes Beispiel sinnverwandter Sprichwцrter dient fol­gender Auszug aus Heine, wo verschiedene Sprichwцrter eine und die­selbe Bedeutung haben — Gut Ding will Weile haben.

............................................................................ Es hat

Mit dem Schlagen gar keine Eile,

Man baute nicht Rom in einem Tag,

Gut Ding will haben Weile.

Wer heute nicht kommt, kommt morgen gewiЯ,

Nur langsam wдchst die Eiche,

Und chi va piano, va sano, so heiЯt,

Das Sprichwort im rцmischen Reiche (II. Heine).

§ 125. In verschiedenen Sprachen lдЯt sich eine Menge von Phra­seologismen aufzeichnen, die der Bedeutung und sogar dem Etymon

nach beinahe zusammenfallen. Solche Дquivalente sind in der Pa­tsche sitzen — сидеть в луже; Alle(s) ьber einen Kamm scheren — стричь всех (все) под одну гребенку; Die Katze im Sack kaufen — по­купать кота в мешке u. v. a.

Diese Erscheinung bemerkten auch manche westeuropдische Sprachforscher. F. Munker schreibt z. B. darьber folgendes- „Auffallend ist dabei die vielfache Ьbereinstimmung von Redensarten genannter Art in den verschiedenen Sprachen selbst da, wo gegenseitige literarische BeeinfluЯung nicht in Frage kommen kann.' ^l F. Munker fьhrt dabei viele Дquivalente aus verschiedenen Sprachen an ²: sich ins Fдustchen lachen — russ. смеяться в кулак, frz. rire sous cape, ital. ridersela sotto i baffi, span. reirse de por al de alguna cose, engl. to laugh in one's sleeve. Das Kind mit dem Bade ausschьtten — russ. выплеснуть и ребенка с водой, frz. jeter la cerise avec la queue, ital. butter via II buono cot cattivo, span. echan lo buono con lo malo. F. Munkerstellt das Vorhandensein dieser Дquivalente in verschiede­nen Sprachen fest und betont, daЯ nicht alle Дquivalente durch die Einwirkung der Literatur erklдrt werden kцnnen. Aber er begnьgt sich nur mit der Feststel­lung und Illustrierung dieser Tatsache.

Selbstverstдndlich kann das Zusammenfallen mancher stehenden Wortverbindungen in verschiedenen Sprachen durch die Einwirkung der Literatur erklдrt werden. Wenn man schon von der Einwirkung auf diesem Gebiete spricht, so darf nicht vergessen werden, daЯ diese nicht nur auf dem Gebiet der Literatur vorhanden sind, sondern auch durch wirtschaftliche, politische und kulturelle Beziehungen der Vцlker bedingt werden kцnnen. Aber auch das ist nicht das Wichtigste. Das Zusammenfallen stehender Wortverbindungen in verschiedenen Sprachen ist durch den allgemeinmenschlichen Charakter der Ent­wicklung des Denkens zu erklдren. Das Denken spiegelt aber die Wirk­lichkeit wider. In der Wirklichkeit, eigentlich im Leben der Men­schen, gibt es manches Дhnliche, was seinen Ausdruck in der Phraseo­logie findet, z. B. man konnte ьberall das Eisen nur dann schmieden, wenn es heiЯ war, daher das Sprichwort Man schmiedet das Eisen, solange es heiЯ ist — куй железо, пока горячо. Wenn man in den Wald geht, hat man die Gewohnheit einander zuzurufen, daher das Sprich­wort Wie man in den Wald hineinschreit, so hallt es wider — как аук­нется, так и откликнется.

Aber es gibt auch stehende Wortverbindungen, die der Bedeutung nach дquivalent, dem Etymon nach jedoch verschieden sind: Unter vier Augen, russ. с глазу на глаз, frz. tete д tete (tete 'Kopf'), engl. face to face (face 'Gesicht'). Daneben ist aber auch zu beachten, daЯ manche stehende Wortverbindungen keine Дquivalente in anderen Sprachen besitzen. Das ist durch den nationalen Charakter der Sprache und durch die Eigentьmlichkeit der Geschichte des Volkes zu er­klдren, z. B. auf der Bдrenhaut liegen, ein groЯes P schreiben, etwas auf dem Kerbholz haben, jemandem ein X fьr ein U vormachen, im Rus­sischen gibt es кричать во всю Ивановскую; вот тебе, бабушка, и Юрьев день; бить баклуши; ни зги не видно; подвести под венец и. а.

¹ F. M u n k e r, Die Sprache des Alltags, Teil I, Nьrnberg, 1931, Vor­wort, S. 4.

^a Wir halten es fьr notwendig, auch russische Дquivalente hinzuzufьgen.

§ 126. Stehende Wortverbindungen kцnnen im ProzeЯ der wei­teren Entwicklung vieldeutig werden. Sich eine BlцЯe geben bedeu­tet: a) einen Fehler machen und b) eine Schwдche verraten; jemanden (etwas) im Stich lassen bedeutet:

a) jemanden in der Gefahr verlassen

„Sage du mir: Kann ich meine Gruppe, kann ich meine Ge­nossen im Stich lassen?" (H. H e r m a n n.)

b) jemanden seinem Schicksal ьberlassen, jemanden verlassen
auch im abstrakten Sinn

Sie las ein zweites, ein drittes Mal; dann erkannte sie, daЯ also auch dieser alte Messerschmidt, der ausschaute wie ein Monument der Biederkeit, sie im Stich gelassen hatte. Auch er hatte sie an­geschmiert mit schцnen Reden (L. F e u с h t w a n g e r).

Wenn sein Gedдchtnis ihn im Stiche lieЯ, so half er sich damit, daЯ... (Th. Mann.)

c) irgendeine Sache aufgeben, die Hand von etwas lassen

Er war nicht der Mann, eine Sache im Stich zu lassen, zu der er einmal ja gesagt hat (L. Feucht wa n g er).

d) jemandem keine Aufmerksamkeit schenken

Die Mutter und die Schwester hatten die Kцpfe gesenkt und nickten,... lieЯen ihn jetzt gдnzlich im Stich und schliefen wirklich ein (G. Keller).

e) jemandem die Treue brechen

Als hдtte sie Geschke wirklich im Stich gelassen, empfing sie ihn nach der Arbeit mit ausgeklьgelten Mьhen, um die.ertrдumte Untreue wettzumachen (A. S e g h e r s).

§ 127. Die Prдgung von Phraseologismen fьhrt der Sprache neues Wortgut zu. Die Phraseologismen entstehen in der Sprache bestдn­dig und bereichern dadurch ihren Wortschatz. Durch die Bildung stehender Wortverbindungen entstehen in der Sprache Synonyme. So kann zuweilen ein bestimmter Begriff in der Sprache durch ein ein­zelnes Wort und zugleich durch einen Phraseologismus ausgedrьckt werden. AuЯerdem entstehen solche Phraseologismen, die im Ver­gleich zu den Einzelwцrtern eine ganz besondere Schattierung in ihrer Bedeutung erhalten. So bedeutet in Bewegung setzen nicht dasselbe wie bewegen. Vgl. Der Karren wird in Bewegung gesetzt, was durch das Verb bewegen nicht ersetzt werden kann. Oder Freundschaft mit je­mandem pflegen ist nicht dasselbe wie sich mit jemandem befreunden usw.

Es ist noch folgendes zu bemerken: auf Grund stehender Wortver­bindungen entwickeln sich manchmal neue Wцrter. So haben K- Marx

und Fr. Engels aus dem Idiom auf der Bдrenhaut liegen das Wort Bдrenhдuterei gebildet.

Die Bourgeoisie hat enthьllt, wie die brutale KraftдuЯerung, die die Reaktion so sehr am Mittelalter bewundert, in der trдgsten Bд­renhдuterei ihre passende Ergдnzung fand (K. Marx und Fr. En­gels).

Aus dem Phraseologismus nach Kanossa gehen ist das Kpmpositum der Kanossagang entstanden. Aus manchen verbalen stehenden Wort­verbindungen kцnnen zusammengesetzte Verben entstehen.

So entwickelte sich aus in Stand setzen das Verb instandsetzen, aus Teil nehmen das Verb teilnehmen; der Phraseologismus Anteil nehmen existiert aber nur als stehende Wortverbindung.

Man hatte kaum, die Hдnde hinter dem Kopf gefaltet, ein wenig zur Decke geblickt und einem Gedanken nachgehangen, so drцhnte das Gong, das die nicht Bettlдgngen und Moribunden aufforderte, sich zur groЯen Mahlzeit instandzusetzen (T h. Man n).

Wegen ihrer Bildhaftigkeit, wegen ihrer treffenden Form dran­gen die Phraseologismen in den deutschen Wortschatz ein und er­oberten sich ihren Platz im Sprachgebrauch des ganzen Volkes.

Der Wortschatz der deutschen Sprache wird also durch stehende Wortverbindungen quantitativ bereichert.

Die Phraseologismen bereichern die Sprache auch qualitativ, weil sie manchmal mehrdeutig sind und mehrere Begriffe bezeichnen kцnnen. Dabei darf auch nicht vergessen werden, daЯ stehende Wort­verbindungen oft viel expressiver und emotioneller als einzelne Wцr­ter sind und damit nicht wenig zur Vervollkommnung der Sprache beitragen.

Zum SchluЯ sei nochmals erwдhnt, daЯ es vier Wege der Berei­cherung des Wortschatzes gibt: Wortbildung, Entlehnung, Bedeutungswandel und Bildung von Phraseo­logismen. Der Hauptweg der quantitativen Bereicherung des Wortschatzes ist vor allem die Wortbildung, der qualitativen dagegen der Bedeutungswandel.

Билет 48. Hinsichtlich der semantischen Analyse fдllt folgendes ins Auge: im Wortschatz der Sprache sind verschiedene Wortgruppen vorhanden, die semantisch miteinander verbunden sind. Entweder nдhern sie sich einander in ihrer Bedeutung, oder sie entfernen sich weit voneinander. In Hinsicht auf diese gegen­seitigen Beziehungen der Wцrter zueinander lassen sich vier Wort­gruppen unterscheiden:

a) Synonyme — Wцrter und Wortverbindungen, deren Be­
deutungen zusammenfallen oder nah sind;

b) Antonyme — Wцrter und Wortverbindungen mit entge­
gengesetzten Bedeutungen;

c) Homonyme — Wцrter und Wortverbindungen mit glei­
cher Form und vцllig verschiedenen Bedeutungen;

d) Wortfamilien — Wцrter und Wortverbindungen, die
durch die ihnen zugrunde liegende Wurzel semantisch verbunden
sind.

Unter Synonymen (grch. synsnymos 'gleichnamig') verste­hen wir sinnverwandte Wцrter mit verschiedener lautlicher Form und gleicher oder дhnlicher Bedeutung, die einen und denselben Be­griff oder sehr дhnliche Begriffe ausdrьcken. Der Gemeinschaft der Synonyme liegt also die Gemeinschaft von entsprechenden Be­griffen zugrunde, die gleiche wesentliche Merkmale von Gegenstдnden, Erscheinungen und Vorgдngen widerspiegeln, z. B. sich verbeugen und sich verneigen, Feuer und Flamme.

Die Betrachtung der Synonyme zeigt aber, daЯ Wцrter und Wort­verbindungen, die als synonymische betrachtet werden kцnnen, auЯer der Gemeinschaft (общность) des Hauptmerkmals auch ver­schiedene Nebenmerkmale besitzen, die oft nicht zusammenfallen und zuweilen sogar verschieden sind. Fьr das Verstehen und die richtige Anwendung der Synonyme ist auch das, was in ihnen verschieden ist, von groЯer Wichtigkeit.

Synonyme unterscheiden sich voneinander: a) durch Schattie­rungen der Bedeutung, z. B. schnell drьckt nicht ganz dasselbe wie

hastig aus (hastig bezieht sich nur auf Menschen); b) durch verschiede­nen kontextuellen Gebrauch — nicht immer lassen sich ledig, los und frei gegenseitig ersetzen; c) durch stilistische Fдrbung, z. B. fressen, essen, speisen, wo essen neutral, fressen grob, speisen gehoben gefдrbt sind.

Die Synonyme der deutschen Sprache sind verschiedenartig. Alle Synonyme lassen sich in zwei Gruppen einteilen: in vollstдndige und unvollstдndige.

Unter vollstдndigen Synonymen verstehen wir solche Wцrter und Wortverbindungen, die ganz gleiche dingliche Bedeutungen haben, d. h. die einen und denselben Begriff ausdrьcken, im beliebigen Kontext einander ersetzen kцnnen und stilistisch neutral gefдrbt sind: Augenlid und Lid; Schi (Ski), Schneebretter, Schnee­schuhe.

Die meisten Reihen vollstдndiger Synonyme bestehen aus Wцr­tern deutscher und fremder Herkunft: Augenblick — Moment, Rund­funk — Radio, Urauffьhrung — Premiere, Ergebnis — Resultat, Bahn­steig — Perron, Aufzug — Fahr stuhl — Lift, drahten — telegraphie­ren u. v. a.

Viel seltener gibt es Synonymenreihen, die nur aus deutschen Wцrtern bestehen; manche von ihnen sind wahrscheinlich ursprьng­lich auch dialektaler Herkunft, wie Spatz — sьddeutsche Koseform von nihd. spar (Sperling) — und Sperling. Aber jetzt, in der modernen Sprache werden beide Wцrter als gemeindeutsche aufgefaЯt.

Die Analyse vollstдndiger Synonyme erweist, daЯ diese vor allem eindeutige Wцrter, hauptsдchlich Fachausdrьcke umfassen. Die meisten Synonyme dieser Gruppe sind auf Grund der entlehnten, vor allem der internationalen Lexik entstanden. Eben deswegen sind vollstдndige Synonyme deutscher Herkunft nicht zahlreich; auЯer Termini, die meistenteils fremdsprachiger Herkunft sind, gibt es nicht viele eindeutige Wцrter in der Sprache. AuЯerdem spielt hier auch der Umstand, daЯ die Sprache eigentlich keine vцllig gleich­bedeutenden Wцrter duldet, eine ziemlich groЯe Rolle

Die zweite, viel zahlreichere Gruppe, ist die der unvoll­stдndigen Synonyme. Unter den unvollstдndigen Syno­nymen verstehen wir solche, die sich nicht vцllig decken, da sie auЯer den gemeinschaftlichen Hauptmerkmalen auch verschiedene Nebenmerkmale besitzen. Sie unterscheiden sich voneinander auf irgendeine Weise entweder durch Nebenschattierungen der Bedeutung oder durch besondere stilistische Fдrbung oder durch den Gebrauch. Dementsprechend zerfallen sie in ideographische und stilistische Synonyme.

Ideographische Synonyme sind Wцrter und Wort­verbindungen, die eine und dieselbe nominative Bedeutung besitzen, aber sich voneinander durch verschiedene Nebenbedeutungen und durch die Besonderheiten des Gebrauchs unterscheidenDas Wort ledig kann z. B. einerseits als Synonym zu den Wцrtern tos, frei und andererseits als Synonym zum Wort unverheiratet aufreten (siehe S. 215).

Ideographische Synonyme sind also nicht gleichartig, sie glie­dern sich in unabhдngige und kontextuale.

Unter den unabhдngigen verstehen wir solche ideogra­phischen Synonyme, die unabhдngig vom Kontext die gleichen Haupt­merkmale des Gegenstandes, der Erscheinung oder des Vorgangs bezeichnen, aber sich durch deren verschiedene Nebenmerkmale unter­scheiden und demzufolge verschiedene manchmal sehr feine Schattie­rungen der Bedeutung besitzen. Die synonymische Reihe Ufer, Strand, Kьste, Kai bezeichnet im allgemeinen den Erdrand eines Gewдssers, aber jedes dieser Wцrter hat seine besondere Bedeutungsschattierung, nдmlich Ufer wird hinsichtlich eines Flusses, Baches gebraucht, Kьste, Strand — hinsichtlich des Meeres, Kai bezeichnet eine mit Stein oder Holz befestigte UferstraЯe.

Zu den kontextualen Synonymen kцnnen solche Wцrter und Wortverbindungen gezдhlt werden, die nicht immer sondern nur unter bestimmten Umstдnden, d. h. in bestimmten Kon­texten, als Synonyme auftreten. Zu solchen Synonymen gehцren mehrdeutige Wцrter, die infolge ihrer Mehrdeutigkeit in synony­mische Beziehungen zu verschiedenen Wцrtern treten, und zwar nur in einer ihrer Bedeutungen. So hat das Wort ledig die Bedeutungen 'frei', 'los' und 'unverheiratet', dementsprechend tritt es einerseits, wie es schon oben erwдhnt ist, als Synonym von los, frei auf, ande­rerseits— synonymisch zu unverheiratet.

Das Verb ruhen hat mehrere Bedeutungen: 'sich erholen', 'aus­ruhen', aber auch 'auf etwas liegen', 'auf etwas gestьtzt sein' u. a. So kann dieses Wort in der ersteren Bedeutung synonymisch zu den Verben rasten —'ausruhen', 'sich erholen' gebraucht werden.

In der zweiten Bedeutung ist das Wort ruhen zu den Wortverbindun­gen auf etwas liegen, auf etwas gestьtzt sein synonymisch, auch in ьber­tragener Bedeutung.

Stilistische Synonyme unterscheiden sich von anderen durch ihre besondere stilistische Beschaffenheit, also entweder durch die besondere stilistische Fдrbung oder durch den Gebrauch in verschiedenen funktionellen Stilen, was mit der Fдrbung verbunden ist. Das konkrete Sprachmaterial zeigt, daЯ stilistische Synonyme in der Regel ein und denselben Begriff bezeichnen, d. h. ein und dieselbe dingliche Bedeutung haben: Gestellt — Antlitz, Wellen — Wogen, Pferd — RoЯ. Die ersten Glieder dieser Synony-menreihen sind stilistisch neutral, die zweiten aber verschieden stili­stisch gefдrbt.

Die stilistische Fдrbung dieses Wortes kann sich verдndern, und dann verliert das Wort Antlitz manchmal seine gehobene Stilfдrbung und bekommt eine andere, z. B. eine ironische, grobe, neutrale.

Meistens besitzen stilistische Synonyme verschiedene Nebenbe­deutungen, sie charakterisieren verschiedene Nebenmerkmale des Gegenstandes, der Erscheinung oder des Vorgangs wie in essen, fres­sen, speisen, genieЯen. Das Verb essen ist neutral gefдrbt, fressen ist grob, in bezug auf einen Menschen gebraucht, wird auch neutral, wenn es auf ein Tier bezogen wird (vgl. russ.ecmь, жрать und nicht Hauptschmerzen.

Die Grenze zwischen den vollstдndigen und ideographischen Sy­nonymen einerseits und stilistischen andererseits ist nicht immer deutlich durchzufьhren. Manche ideographischen Synonyme kцnnen eine besondere stilistische Fдrbung erhalten und zu stilistischen werden, z. B. die ursprьnglich ideographischen Synonyme RoЯ und Pferdsind zu stilistischen geworden. Pferd ist der allgemeine Name des Tieres, welcher dasselbe seiner Gattung nach bezeichnet. RoЯ bezeichnete ursprьnglich ein edles Pferd, besonders ein fьr Kriegszwecke bestimm­tes, z. B. KriegsroЯ, KampfroЯ. Heutzutage ist dieser semantische Unterschied verschwunden, dagegen entwickelt sich der stilistische, dementsprechend kцnnen jetzt Pferd und RoЯ als stilistische Sy­nonyme betrachet werden, wobei Pferd die neutrale Fдrbung behдlt, RoЯ aber die gehobene, poetische erhдlt.

Vollstдndige Synonyme kцnnen auch eine besondere Fдrbung bekommen, also zu unvollstдndigen Synonymen werden, z. B. Onkel und Oheim, wo Oheim gewцhnlich stilistisch gehobener als das neutral gefдrbte Onkel ist.

AuЯer ihrer besonderen stilistischen Fдrbung kцnnen stilistische Synonyme in ihrer Entwicklung auch andere Schattierungen der Bedeu­tung erhalten. So waren die Wцrter Kopf und Haupt zuerst stilistisch neutral, spдter bekamen sie auch feine Schattierungen der Bedeutung, z. B. Haupt als Bezeichnung eines Leiters.

Билет 49. Es bestehen folgende Wege der Entstehung von Synonymen:

1. Die Wortbildung schafft manche Synonyme. So sind auf Grund

der Zusammensetzung und Ableitung Opernglas und Operngucker

entstanden.

2. Die Verдnderung der Form fьhrt auch manchmal zur Bildung
von Synonymen, z. B. Aar — Adler. Das letztere entstand aus dem
mhd. adelar, eigentlich 'edler Aar'. In Folge der Reduktion der Zu­
sammensetzung adelar wurde ein neues Wort gebildet, das als Syno­
nym zu Aar aufgefaЯt wird..

3. Synonyme kцnnen auch durch Entlehnung entstehen. Auf diese
Weise sind solche Synonyme entstanden wie kurieren zu heilen,
Armee zu Heer, Bukett zu StrauЯ.

4. Die Bildung von Verdeutschungen hat auch zur Entstehung
von Synonymen gefьhrt; so sind solche Synonyme entstanden wie
Rundfunk zu Radio, Zeitwort zu Verb, Schaffner zu Kondukteur,
Abteil zu Coupe u. v. a.

5. Der Bedeutungswandel zieht auch die Entstellung von Synony­
men nach sich. Auf diese Weise sind solche Synonyme entstanden
wie schlecht zu schlimm (Degradierung der Bedeutung) u. a. Stube
tritt in eine Synonymenreihe mit Zimmer auch infolge des Bedeutungs­
wandels des Wortes (Metonymie und Erweiterung der Bedeutung —
ahd. stuba bedeutete ursprьnglich 'Ofen', dann 'Raum mit einem
Ofen', 'heizbares Gemach', jetzt 'ein beliebiges Zimmer'). Heut­
zutage gehцrt auch Gemach zu dieser synonymischen Gruppe, was auch
auf Grund des Bedeutungswandels vor sich gegangen ist. Das mhd.
gemach bedeutete 'Ruhe', 'Bequemlichkeit', 'Pflege' (daher— ge­
mдchlich 'ruhig', 'bequem').

6. Euphemistische Umschreibungen schaffen auch zahlreiche
Synonyme: Beinkleider zu Hosen, phantasieren zu lьgen, der Bцse
zu Teufel u. v. a.

7. Die Entwicklung von stehenden Wortverbindungen fьhrt zur
Bildung von Synonymenreihen: es ist mir ganz egal, gleich; Kisten
und Kasten voll haben, in Hulte und Fьlle leben, reich sein; einer Mei­
nung beistimmen, mit jemandem einverstanden sein, derselben Meinung
sein; auf die Minute, pьnktlich usw.

8. Synonyme entstehen auch als Folge der Entwicklung von Neo­
logismen, z. B. Stachanowarbeiter entsteht als Synonym zu StoЯar­
beiter, Henneckearbeiter tritt als Synonym zu diesen beiden, infolge­
dessen entwickelt sich die Synonymenreihe StoЯarbeiter, Stachanow­
arbeiter, Henneckearbeiter; auf diese Weise ist auch die knappe
Bezeichnung Sichtfьller fьr einen Fьllfederhalter entstanden, das ist
ein Fьllfederhalter, der durchsichtig ist und den Tintenvorrat sehen
lдЯt.

Das Eindringen von Dialektismen, Jargonismen und Argotismen
in die allgemeirfe Nationalsprache schafft auch Synonyme: die sьd­
deutschen Wцrter Samstag, Mдdel, Orange treten neben den norddeu­
tschen Sonnabend, Mдdchen, Apfelsine auf;

Die Synonymie ist eine historische Erscheinung. Neben der Ent­stehung von Synonymen ist auch ein entgegengesetzter ProzeЯ, nдmlich das Verschwinden von Synonymen zu bemerken, besonders wenn es sich um vollstдndige Synonyme handelt, denn die Sprache duldet vцllig gleichbedeutende Wцrter nicht (siehe S. 210).

Manche synonymische Wцrter verschwinden vцllig aus der Sprache, wie wir es schon gesehen haben (siehe S. 212).

Zum SchluЯ ist aber folgendes zu unterstreichen: Synonyme bil­den eine groЯe lexikalisch-semantische Gruppe des Wortschatzes der deutschen Sprache, die von der Mannigfaltigkeit, von dem Reichtum der Sprache zeugt. Je reicher und mannigfaltiger die Synonymik der Sprache ist, desto reicher ist auch der Wortschatz und desto leichter ist es, die feinsten Schattierungen der Gedanken und Gefьhle auszu­drьcken.

Билет50. Antonyme (vom grch. anti 'gegen', onoma 'Name' — eigentlich 'Gegenname') sind solche Wцrter, die vцllig entgegenge­setzte Begriffe bezeichnen, z. B. Tag — Nacht, gut — schlecht, alt — jung u. v. a.

Antonyme finden wir bei verschiedenen Redeteilen: Substantive: Reichtum — Armut, Himmel — Erde, Hitze — Kдlte u. a. Adjektive:

alt — heiЯ, klug — dumm u. a. Adverbien: unten — oben, links — rechts, hier — dort u. a. Verben: leben — sterben, lцsen — binden, geben — nehmen u. a.

Ihrer Herkunft nach zerfallen die Antonyme in zwei Gruppen:

1. Antonyme, die von Anfang an entgegengesetzte Bedeutungen
haben. Diese Gruppe von Antonymen ist sehr groЯ und umfaЯt haupt­
sдchlich Substantive und qualitative Adjektive: Leben — Tod, Frie­
den — Krieg, Wahrheit — Lьge, Liebe — HaЯ, Nutzen — Schaden,
Prolet — Kapitalist, Morgen — Abend, Meer — Land, Freund —
Feind; trocken — naЯ, groЯ — klein, tapfer — feige, hoch — niedrig,
hart — weich, satt — hungrig, fleiЯig — faul, schwarz — weiЯ, breit —
schmal, gesund — krank.

2. Antonyme, die infolge ihrer Entwicklung entgegengesetzte
Bedeutungen bekommen haben: infolge des Bedeutungswandels und
der Wortbildung.

a) Im ProzeЯ des Bedeutungswandels sind folgende Antonyme
entstanden: gut — schlecht, teuer — billig, reich — arm. Das Ad­
jektiv schlecht als Antonym zu gut entwickelte sich infolge der Degra­
dierung der Bedeutung. Infolge der Verengung der Bedeutung ist das
Wort billig als Antonym zu teuer entstanden. Reich bedeutete ur­
sprьnglich 'mдchtig', dann erhielt es durch metonymische Ьber­
tragung die Bedeutung 'mдchtig', 'reich', schlieЯlich nur 'reich'
(Verengung der Bedeutung), und auf diese Weise ist es ein Antonym
zu arm geworden.

b) Antonyme entstehen auch durch Wortbildung und zwar auf
dem Wege der Ableitung. Zur Bildung von Antonymen dienen viele
Halbsuffixe und Prдfixe. Unter den Halbsuffixen sind hier insbeson­
dere die Halbsuffixe -los, -frei einerseits und -voll, -reich andererseits
hervorzuheben, die zu einem und demselben Stamm hinzugefьgt wer­
den. Auf diese Weise sind solche Antonyme entstanden wie trдnenlos,
lieblos, freudlos zu trдnenvoll, liebevoll, freudevoll; schmerzenreich
zu schmerzlos.

Von groЯer Bedeutung fьr die Bildung der Antonyme sind ver­schiedene Prдfixe: zu- und ab — zunehmen — abnehmen; auf- und zu — aufmachen — zumachen, aufdecken — zudecken; ein- und aus —

einpacken — auspacken, einschalten — ausschalten; be-, ver- und ent -

bewдssern — entwдssern, bewaffnen — entwaffnen, verwickeln — ent­wickeln, verhьllen — enthьllen, verschleiern — entschleiern; zu- und ent- — zukorken — entkorken.

Die Prдfixe ent-, un-, miЯ- haben ьberhaupt die Fдhigkeit, dem Worte eine entgegengesetzte Bedeutung zu verleihen: Lust — Un­lust, laden — entladen, decken — entdecken, Glьck — Unglьck, Ge­duld — Ungeduld, lieb — unlieb, verstдndlich — unverstдndlich, Gunst — MiЯgunst, Erfolg — MiЯerfolg, Achtung — MiЯachtung, trauen — miЯtrauen, billigen — miЯbilligen, gelingen — miЯlingen. Es gibt auch Fдlle, wo ein und dasselbe Prдfix, zu Synonymen hinzu­gefьgt, Antonyme bildet, z. B. verachten und verehren.

Das hдngt davon ab, daЯ ein und dasselbe Prдfix vieldeutig sein kann. So besitzt das Prдfix uer- viele Bedeutungen, darunter auch die ver­stдrkende und die verneinende.

Es gibt auch solche Antonyme, die zugleich nicht nur zu einem, sondern auch zu zwei, drei Wцrtern antonymisch sein kцnnen. So ist breit antonymisch zugleich zu schmal und eng, alt zu neu und jung, kalt zu warm und heiЯ, klug zu dumm und albern, sьЯzu sauer und bitter u. a.

Es hдngt oft von der Polysemie des antonymisch gebrauchten Wortes ab. Das Adjektiv alt kann im Sinne 'abgenutzt' (schдbige, alte Kleider, Sachen) und im Sinne 'ein gewisses Alter besitzend' gebraucht werden, deswegen tritt es als Antonym einerseits zu dem Wort neu, andererseits zu jung auf.

Es kommt auch vor, daЯ die Wцrter, zu denen ein und dasselbe Antonym gebraucht wird, einen verschiedenen Grad der Qualitдt bezeichnen, was auch die Bildung von solchen Antonymen ermцg­licht. So ist trocken zugleich zu feucht und naЯ antonymisch, da die letzteren einen verschiedenen Grad der Feuchtigkeit bezeichnen.

§ 144. Antonyme lassen sich nach den von ihnen bezeichneten Begriffen in verschiedene Gruppen einteilen:

a) Antonyme, in denen die mit dem Zustand und der Tдtigkeit
des Menschen verbundenen Begriffe ihren Ausdruck finden: Gesund­
heit — Krankheit, Stдrke — Schwдche, Jugend — Alter, Wachen —
Schlafen, krдftig — schwach, frцhlich — traurig, ermattet — ausge­
ruht, arbeiten — faulenzen, erkranken — gesunden u. a.

b) Antonyme, die verschiedene Gefьhle, Emotionen bezeichnen:
Liebe — HaЯ, Grobheit — Zдrtlichkeit, Freude — Traurigkeit, grob­
zart, gut — bцse, verehrt — verachtet u. a.

c) Antonyme, die Naturerscheinungen widerspiegeln: Wдrme —
Kдlte, Trockenheit — Feuchtigkeit, Finsternis — Helligkeit, hell —
dunkel, hellwerden — dunkelwerden, aufblьhen — abblьhen u. a.

d) Antonyme, die die Qualitдt ausdrьcken: schцn — hдЯlich;
gerade — krumm; sauber, rein — schmutzig; nьtzlich — schдdlich u. a.

e) Antonyme, die verschiedene Zeitbegriffe bezeichnen: Morgen —
Abend, Tag — Nacht, morgendlich — abendlich, tags — nachts, frьh —
spдt, damals — jetzt u. a.

Fьr Antonyme ist es kennzeichnend, daЯ ihre Semantik sehr deutlich aufgefaЯt und gefьhlt wird. Durch den krassen Unterschied in der Semantik verhelfen sie dem Sprechenden zu einem besseren Verstehen und Gebrauchen der Wцrter. Antonyme werden dazu ver­wendet, um verschiedene Erscheinungen einander gegenьber-oder entgegenzustellen, was eine schцnere, ausdruckvollere Schilderung der Wirklichkeit ermцglicht.

Билет 46. Homonyme (grch. homos 'gleich', onoma 'Name') sind Wцrter und Wortverbindungen mit gleicher lautlicher Form und vцllig verschiedenen Bedeutungen: Reif 'Ring'— Reif 'gefrorener Tau' — reif 'gereift'; Mahl 'Essen' — Mal 'Zeitpunkt' — Mal 'Erkennungszeichen' u. a. Mahl als Essen:

Die Homonyme lassen sich im Deutschen in drei Gruppen einteilen: lexikalische, lexikalisch-grammati­sche, grammatische.

Unter den lexikalischen Homonymen verstehen wir solche Wцrter mit verschiedener Semantik, die lautlich in allen Formen zusammenfallen, also vollstдndige Homonyme sind. Wie die Betrachtung des konkreten Sprachmaterials beweist, sind lexi­kalische Homonyme immer vollstдndige Homonyme. Lexikalische Homonyme sind vor allem unter den Substantiven zu finden: Schnur (f) 'Bindfaden' — Schnur (f) — 'Schwiegertochter'; Rost (m) 'Gitterboden einer Feuerung' — Rost(m) 'Ьberzug an Eisen und Stahl' (Zerstцrungserscheinung, durch Oxydation hervorgerufen); Mдre(f) 'Kunde' — Mдhre(f) 'Pferd';

Miene® 'Gesichtsausdruck' — Mine(i) 'Grube im Bergbau'— Mine(f) 'GeschoЯ'.

Поиск по сайту: