К ЖЕНЩИНАМ АМЕРИКИ

Записанная на киноплёнку (по американскому приглашению) речь к женщинам Америки, руководительницы которых в качестве делегаток женских организаций США и Канады собрались в марте 1937 года на четвёртый женский Конгресс в Чикаго.

Уважаемые дамы!

Я охотно согласился на дружественное американское предложение обратиться от имени немцев с речью к женщинам из Соединённых Штатов и Канады, принимающих участие в 4-ом женском Конгрессе в Чикаго.

Я тем более охотно согласился на это предложение, поскольку убеждён, что это послужит взаимопониманию между народами, если по этому случаю можно будет увидеть и услышать руководителей иностранных государств, пусть только на киноэкране.

Вам надо будет обсудить очень серьёзные проблемы. Тема вашего Конгресса — «Америка противостоит изменяющемуся миру». Позвольте мне, как представителю этого мира, сказать, что и мир противостоит изменяющейся Америке.

Никто не может помешать всему миру меняться, ибо эти перемены — естественное следствие тяжёлых потрясений, которые этот мир пережил с начала великой войны. Но умные и энергичные руководители народов в разных странах считают своей задачей заботиться о том, чтобы эти перемены не привели к хаосу, что уже имеет место во многих районах земного шара. Они считают своей задачей направить эти перемены в разумное русло, чтобы они пошли на благо людей. В некоторый странах эти попытки уже можно считать удавшимися, в других можно надеяться на их успех в интересах народов.

К сожалению, великий беспорядок, который пришёл в мир, мешает и установлению связей между народами. Сокращение международной торговли повсюду усилило экономический кризис. Германия вследствие мирового кризиса и потери своих рынков сбыта вынуждена была в экономическом плане всё больше полагаться на саму себя. Германия приветствует поиск путей к оживлению экономических связей между народами и готова поддерживать все усилия, направленные к этой цели.

Она тем более готова к этому, поскольку убеждена, что одновременно с обменом товарами между народами укрепляются и культурные связи между ними и растёт взаимопонимание — а чем больше оно растёт, тем больше надежда, что в будущем удастся избежать такой мировой катастрофы, как последняя великая война. И моё самое заветное желание, чтобы обсуждение вопроса, который вы поставили в Конгрессе — а именно, какую позицию займет Америка в случае новой мировой войны — осталось чисто гипотетическим.

Во многих государствах Европы у власти уже стоят бывшие фронтовики. Руководство Германии в преобладающем большинстве состоит из них. Вождь Адольф Гитлер — сам старый фронтовик, и я четыре года провёл на фронте.

Поверьте мне: мы, фронтовики, сами пережили все бедствия войны.

Поверьте мне: мы, фронтовики, не хотим новой войны. У нас, фронтовиков, лишь одно желание: избавить в будущем человечество от такой беды. И ради сохранения мира фронтовики в германском правительстве сделали выводы из старой мудрости, которую один английский государственный деятель выразил в словах: «Великая и одновременно слабая империя — это угроза стабильности в мире и соблазн для агрессора».

Но Германия не хочет угрожать стабильности в мире и быть соблазном для агрессора. И Германия бросает свою мощь на чашу весов, чтобы перевесил мир.

Мы, немецкие фронтовики, хотим избавить жён и матерей нашего народа от всех тех тяжёлых страданий, нужды и лишений, которые легли на их плечи во время последней войны. Немецкие жёны — хорошие подруги своих мужей и особенно активно поддерживают их в борьбе за мир.

Я верю, что женщины американского континента правильно поймут меня, если я выскажу убеждение, что и они используют своё влияние для того, чтобы избавить человечество от новых войн. С особым учётом этого, я передаю вам привет от немецкого народа и желаю успеха вашему Конгрессу.

Поиск по сайту: