Sample Collocations

There are several different types of collocation. Collocations can be adjective + adverb, noun + noun, verb + noun and so on. Below you can see seven main types of collocation in sample sentences.

1. adverb + adjective

· Invading that country was an utterly stupid thing to do.

· We entered a richly decorated room.

· Are you fully aware of the implications of your action?

2. adjective + noun

· The doctor ordered him to take regular exercise.

· The Titanic sank on its maiden voyage.

· He was writhing on the ground in excruciating pain.

3. noun + noun

· Let's give Mr Jones a round of applause – взрыв аплодисментов.

· The ceasefire agreement came into effect at 11am.

· I'd like to buy two bars of soap please.

4. noun + verb

· The lion started to roar when it heard the dog barking.

· Snow was falling as our plane took off.

· The bomb went off when he started the car engine.

5. verb + noun

· The prisoner was hanged for committing murder.

· I always try to do my homework in the morning, after making my bed.

· He has been asked to give a presentation about his work.

6. verb + expression with preposition

· We had to return home because we had run out of money.

· At first her eyes filled with horror, and then she burst into tears.

· Their behaviour was enough to drive anybody to crime.

7. verb + adverb

· She placed her keys gently on the table and sat down.

· Mary whispered softly in John's ear.

· I vaguely remember that it was growing dark when we left.

Фразеологические единства – Устойчивые, лексически неделимые обороты, значения которых мотивированы значениями составляющих их слов, но не выводятся конкретно из них, а появляются на базе образного переосмысления. В большинстве случаев фразеологическому единству соответствует свободное словосочетание, которое, будучи ассоциативно переосмысленным, и послужило основой метафорической фразеологизации (wash one’s dirty linen in public). Мы осознаем, воспринимаем тот образ, который создается фразеологическим единством:: to turn over a new leaf букв. пере­вернуть новую страницу = начать новую жизнь; to dance on a tight горе букв. танцевать ни натянутом канате = риско­вать.

Фразеологическое единство может иметь омоним в виде свободного синтаксического сочетания.Так, возьмем предложения: Не played the first fiddle. On играл первую скрипку и He took the bull by the horns. Он взял быка за рога. Они могут быть употреблены в прямом смысле — тогда это свобод­ные синтаксические сочетания, имеющие четыре члена предло­жения; но их можно употребить и в переносном смысле — в этом случае они имеют другое значение: Он занимал первенствующее положение и он действовал решительно— и тогда это фразео­логические единства, каждое из которых состоит из двух членов предложения: подлежащего he в обоих случаях и сказуемого, выраженного фразеологическим единством: played the first fiddle и took the bull by the horns.

Фразеологические сращения, или идиомы – фразеологические сращения -- это фразеологизмы, целостное обобщенно-переносное значение которых никак не мотивированоЛЗ вошедших в их состав компонентов (это устойчивые сло­восочетания, представляющие собой семантически неделимое це­лое; значение целого не выводится из значений отдельных слов, входящих в состав данного фразеологического сращения). Семан­тическая самостоятельность слов-компонентов утрачена пол­ностью: to show the white feather (букв. показать белое перо) струсить, to kiss the hare's foot (букв. целовать заячью лапу) опаздывать.

A white elephant – дорогая, но бесполезная вещь

As mad as a hatter (as mad as a hare in March)

В современном языке значение сращения не мотиви­ровано, так как мотивировка его утрачена и вскрывается только путем этимологического анализа.

Фразеологические сращения также называют идиомами - свойственные только данному языку неразложимые и неизменяемые словосочетания, значение которых не зависит от значения составляющих их слов.

Фразеология изучает только такие существующие в речи сочетания слов, общее значение которых не равно сумме отдельных значений слов, составляющих фразеологический оборот.

Лингвисты отмечают, что в современной фразеологии сложилась тенденция к использованию термина «фразеологическая единица» в самом широком смысле: он охватывает все объекты фразеологии как лингвистической науки – фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Термин «фразеологизм» (фразеологический оборот) употребляется обычно только по отношению к фразеологическим сращениям и фразеологическим единствам как их своеобразный терминологический гипероним. Очень часто (в работах зарубежных лингвистов) встречается еще один терминологический гиперо-ним – идиома - идиомы (этот термин В.В.Виноградов применял в только по отношению к фразеологическим сращениям).

Следующая классификация основана на структуральном принципе классификации ФЕ, т.е. в зависимости от характера ведущего компонента. В традиционном структуральном подходе выделяются следующие группы ФЕ:

1) Глагольные: to be born under the lucky star, feel smb’s pulse, follow smb. like a shadow, get on smb.’s nerves;

2) Субстантивные: dog’s life, castles in Spain, drop in the bucket, eye for an eye, a gentleman’s agreement, love in a cottage, a pain in the neck – головная боль.

3) Адъективные: brand new, safe and sound, (as) pretty as a picture, (as) cool as a cucumber, (as) mad as a hatter/ a hare in March

4) Адвербиальные: between the devil and deep sea, high and low (везде и всюду), from top to bottom (сверху донизу), in the afternoon of life на склоне лет.

5) Междометные: my God!, by Jove! (вот так дела!), For the love of God! (Ради бога!) gracious me! (вот так так!)

Дополнительно: Классификация фразеологических единиц, предложенная проф. Куниным А.В. – последнее достижение в области исследования фразеологических единиц. ФЕ подразделяются на четыре группы в зависимости от их функции в общении, определяющейся их структурно-семантическими характеристиками.

I. Номинативные ФЕ являются оборотами, выполняющими функцию называния, т.е. обозначения предметов, явлений, действий, состояний, качеств и т.п. К ним относятся:

Поиск по сайту: