Метод фразеологического аналога

Как отмечает В. Н.Комиссаров, второй тип фразеологических соответствий представляют так называемые фразеологические аналоги. В случае отсутствия фразеологического эквивалента, следует подобрать в ПЯ фразеологизм с таким же переносным значением, основанном на ином образе. Например:

To turn back the clock- ` повернуть вспять колесо истории'.

A bird in the hand is worth in the bush- ` лучше синицу в руки, чем журавля в небе'.

мove heaven and earth to get smth.- `свернуть горы на пути к чему-либо;

cry on smb's shoulder -- `плакаться кому-либо в жилетку;

make hay while the sun shines --` куй железо, пока горячо';

work one's fingers to the bone -- `работать, не покладая рук';

catch somebody red-handed -- `поймать на месте преступления'.

Использование соответствия этого типа обеспечивает достаточно высокую степень эквивалентности. Однако и здесь существуют некоторые ограничения.

Необходимо сохранить эмоциональные и стилистические значения фразеологизма. Английское Jack of the trades и русское ` мастер на все руки' оба относятся к человеку, который может заниматься самыми разными делами. Однако русский идиом не является фразеологическим аналогом английскому, поскольку у них не совпадают эмоциональные значения. По-русски это, действительно, мастер, умелец в положительном смысле, а по- английски это- master of none, то есть неумеха, портящий все, за что берется.

Во-вторых следует учитывать два фактора: стилистическую неравноценность некоторых аналоговых фразеологизмов (литературное английское саn the leopard change his spots (может ли человек изменить свою природу?) нельзя переводить русскими разговорными выражениями 'черного кобеля не отмоешь добела' и 'горбатого могила исправит') и национальную окраску фразеологических единиц (так, хотя английские фразеологизмы to carry coals to Newcastle ("возить уголь в Ньюкасл", т. е. возить что-л. туда, где этого и так достаточно) и what will Mrs Grundy say? (что скажут люди?) по смыслу и стилистической окраске полностью соответствуют русским фразеологизмам 'ездить в Тулу со своим самоваром' и 'что будет говорить княгиня Марья Алексевна?', однако эти последние в переводе использованы быть не могут).

Национально-окрашенные фразеологизмы следует передавать русскими фразеологическими единицами, в которых национальная окраска отсутствует:

he will not set the Thames on fire -- `он пороха не выдумает';

to fight like Kilkenny cats -- -` бороться не на жизнь, а на смерть';

when Queen Anne was alive -- `вовремя оно';

Queen Anne is dead! -- открыл Америку!

to be from Missouri -- быть скептиком.

Поиск по сайту: