Формы причастия

The Passive Voice (страдательный залог): Образование

The Passive Voice показывает, что лицо или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектами действия, выраженного сказуемым:

• She was woken from her sleep by his singing. - Она была разбужена его пением.

Образование

The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола Participle II:

Таблица времен английского глагола в страдательном залоге напечатана в приложении на стр. 265-267.

Например:

Отрицательная и вопросительная формы образуются по тем же правилам, что и формы действительного залога:

в отрицательной форме частица подставится после вспомогательного глагола:

• John isn't helped by Mary. - Джону Мэри не помогает.

При сложной форме вспомогательного глагола частица not ставится после первого вспомогательного глагола:

• John hasn't been helped by Mary. - Джону Мэри не помогла.

в вопросительной форме вспомогательный глагол (в сложной форме первый по счету) обычно ставится перед подлежащим:

• Is John helped by Mary? - Джону Мэри помогает?
• Has John been helped by Mary? - Джону Мэри помогла?

Сказуемому в действительном залоге, выраженному сочетанием одного из модальных глаголов can (could), may (might), should, ought и т.д. с инфинитивом действительного залога, в страдательном залоге соответствует сочетание того же модального глагола с инфинитивом страдательного залога:

• We must finish our work as soon as possible. - Мы должны закончить работу как можно скорее.
• Our work must be finished as soon as possible. - Наша работа должна быть закончена как можно скорее.
• You ought to translate this article at once. - Тебе следует перевести эту статью сразу же.
• This article ought to be translated at once. - Эту статью следует переведести сразу же.

Если в страдательной конструкции указывается исполнитель действия, выраженный одушевленным существительным или местоимением, ему предшествует предлог by:

• The book was written by O.Wilde. - Книга была написана О.Уайльдом .

Если в конструкции указывается объект или материал, при помощи которого совершено действие, употребляется предлог with:

• The room was filled with smoke. - Комната была полна дыма.
• The finger was cut with a knife. - Палец порезали ножом.

В английском языке есть глаголы, употребление которых в пассиве чаще всего невозможно без by-phrase, т.е. фразы, указывающей на деятеля производимого действия: to follow, to overtake, to seize, to visit, to govern, to characterize, to attract, to control, to rule, to influence, to confront, to attend, to accompany, to join, to cause, to bring about, to mark и т.д.:

• Не is followed by the police. - Его преследует полиция.

Употребление

Как в русском, так и в английском языке страдательный залог употребляется:

когда неизвестно действующее лицо или по каким-либо причинам нежелательно упоминать его:

· Не was killed in the war. - Его убили на войне.

· Smoking is not allowed here. - Здесь не разрешается курить.

когда предмет действия представляет больший интерес, чем действующее лицо:

· This house will be built in a short time. - Этот дом будет построен в короткий срок.

Способность глаголов употребляться в форме страдательного залога в английском языке тесно связана с характеристикой их переходности/непереходности.

Все глаголы по характеру действия, которое они выражают, делятся на две категории:

переходные, которые выражают действие, переходящее на другой предмет. Эти глаголы требуют прямого дополнения:

· We build houses. - Мы строим дома.

непереходные, которые выражают действие, не переходящее на другой предмет. Эти глаголы не могут принимать прямого дополнения:

· I live in Moscow. - Я живу в Москве.

В английском языке все переходные глаголы могут иметь форму действительного или страдательного залога.

Непереходные глаголы не могут использоваться в страдательном залоге. Поскольку при них нет прямых дополнений, то нечему быть подлежащим при глаголе в страдательном залоге, например, глаголы to die, to arrive. He употребляются в пассиве глаголы-связки to be, to become. Некоторые переходные глаголы также не могут использоваться в страдательном залоге, по крайней мере в некоторых значениях, например, глаголы to fit, to have, to lack, to resemble, to suit. Они выражают состояние, а не действие и не имеют продолженных форм:

• The hall holds 500 people. - В этом зале помещается 500 человек.
• They have a nice house. - У них хороший дом.
• My shoes don't fit me. - Мне не подходят туфли.
• Sylvia resembles a Greek goddess. - Сильвия похожа на греческую богиню.
• Your mother lacks tact. - Твоей матери недостает такта.

Этот список дополняют глаголы to appear, to belong, to consist, to come, to go, to last, to seem.

Кроме переходных и непереходных глаголов, в английском языке существует ряд глаголов, которые в словаре имеют помету tr./intr., т.е. переходно-непереходные. При употреблении этих глаголов возникают предложения типа:

• This shirt irons well. - Эта сорочка хорошо гладится.

Эти предложения имеют форму действительного залога, но выражают значение страдательного залога.

Сравните:

• The maid who opened the door for me told me that Mr March was waiting for me. - Горничная, которая открыла дверь, сказала мне, что мистер Марч ждет меня.
• The door opened and Mrs Knight appeared with a tea tray. - Дверь открылась, и появилась миссис Найт с чайным подносом.
• She closed the door softly and went straight to the telephone. - Она тихо закрыла дверь и направилась к телефону.
• The door closed and there was silence in the large room. - Дверь закрылась, и в большой комнате воцарилось молчание.

Другие предложения подобного типа:

• Your report reads well (=lt is interesting to read your report). - Твой доклад читается хорошо.
• Nylon shirts wash well. - Нейлоновые сорочки хорошо стираются.
• This overcoat will wear a lifetime. - Этот плащ будет носиться вечно.
• These shoes feel a little tight as I walk. - Эти туфли немного жмут при ходьбе.

Отрицательная и вопросительная формы предложений такого типа образуются обычным путем при помощи вспомогательных или модальных глаголов в зависимости от времени, в котором употреблен глагол:

• It's a pretty material but it doesn't wash well. - Это красивый материал, но он так плохо стирается.

Глагол will/would в предложениях данной структуры является не вспомогательным глаголом будущего времени, а модальным глаголом:

• The door won't open. - Дверь (никак) не открывается.
• The door wouldn't open. - Дверь не открывалась (в прошедшем времени).

Переходно-непереходные глаголы могут иметь конструкции в действительном и страдательном залогах:

• They sell foreign books here. - Здесь продают иностранные книги.
• This foreign book sells well. - Эта иностранная книга продается хорошо.
• Foreign books are sold in our shop. - Иностранные книги продаются в нашем магазине.

Употребление видо-временных форм в страдательном залоге

Видо-временные формы страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога.

В страдательном залоге не употребляются времена группы Perfect Continuous (Progressive) и не употребляется время The Future Continuous (Progressive) Tense.

Вместо формы Future Continuous (Progressive), которая отсутствует в страдательном залоге, употребляется Future Indefinite (Simple):

• Come at 5 o'clock. The plan will be discussed at that time. - Приходи в 5 часов. План будет обсуждаться в это время.

Вместо Present и Past Perfect Continuous (Progressive), которые также отсутствуют в страдательном залоге, употребляются соответственно Present и Past Perfect:

• The plan has been discussed for two hours. - План обсуждают в течение двух часов.
• The plan had been discussed for two hours when he came. - План обсуждали уже два часа, когда он приехал.

В этих случаях вместо страдательных оборотов с глаголом в Future Indefinite (Simple), Present Perfect и Past Perfect гораздо чаще употребляются действительные обороты с глаголом в Future Continuous (Progressive), Present Perfect Continuous (Progressive) и Past Perfect Continuous (Progressive). Так, вместо The plan will be discussed at that time говорят: They (безличное) will be discussing the plan at that time. Аналогично вместо The plan has been discussed for two hours говорят: They have been discussing the plan for two hours. Соответственно и They had been discussing the plan for two hours when he came.

Причастие I

Причастие I (Participle I) - неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия. Соответствует формам причастия и деепричастия в русском языке.

Формы причастия

Participle I Indefinite обозначает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого.

While translating difficult texts we use a dictionary. Переводя трудные тексты, мы пользуемся словарём.

Participle I Perfect обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.

Having read the book I returned it to the library. Прочитав книгу, я вернул её в библиотеку.

Поиск по сайту: