 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Название Говорят Где
Самоанский язык 328,000 Западное Самоа, Американское Самоа
Таитянский язык 125,000 о.Таити (Фр.Полинезия)
Тонганский язык 110,000 Тонга
Язык маори 100,000 Северный остров (Новая Зеландия)
Язык раротонга (или
маори о-вов Кука) 43,000 о-ва Кука
Гавайский язык этническая группа около 200,000, однако язык выходит из употребления –
на Гавайских островах
Источник: SIL Ethnologue Database
По классификации того же источника, полинезийские языки делятся на две основные ветви –
тонганскую и «ядерную». «Ядерная», в свою очередь, делится на самоанскую и восточно-
полинезийскую подветви.
К тонганским языкам относится собственно тонганский язык.
К самоанским языкам относится собственно самоанский и ряд более мелких языков Соломоновых
островов, Вануату, Тувалу, Федеративных Штатов Микронезии, и Папуа - Новой Гвинеи.
Гавайский, таитянский, раротонга и маори относятся к восточно-полинезийским языкам. К этой же
подветви относятся мелкие языки Французской Полинезии, островов Кука, и язык рапануи на
острове Пасхи.
Все полинезийские языки состоят в довольно близком родстве. Европейские мореплаватели
прошлого брали переводчиков с одной группы островов, и могли их использовать на всех
полинезийских островных группах, которые они посещали. Изменения в словах от языка к языку
происходят достаточно регулярно, и можно вывести правила, по которым можно понять слово в
другом полинезийском языке, если вы уже знаете его в одном из языков.
Регулярное соответствие согласных в одинаковых позициях
| самоанский | Маори | таитянский | гавайский | тонганский | раротонга |
| s or f | h | h | h | h | |
| ' | k | k | k | ||
| g | ng | n | g | ng | |
| p | p | p | p | b | p |
| l | r | r | l | l | r |
| t | t | t | k | t | t |
| v | w | v | w | v | v |
| f | wh | h or f | h | f |
Источник: Myths and Legends of the Polynesians, 17, Johannes C. Andersen, 1928
Эти соответствия хорошо прослеживаются на примере общеавстронезийской и общеполинезийской лексики
(которая является наиболее древним лексическим слоем во всех этих языках).
| самоанский | Маори | таитянский | гавайский | тонганский | перевод |
| i’a | ika | i’a | i’a | рыба | |
| ali’i | aliki | ari’i | aliki | вождь | |
| lagi | rangi | ra’i | lani | langi | небо |
| a’u | aku | a’u | a’u | au | я |
| fale | whare | fare | hale | fale | дом |
| mauga | maunga | mou’a | mauna | гора | |
| afi | ahi | ahi | ahi | огонь | |
| fanua | whenua | fenua | honua | fonua | земля |
Источник: В. Д. Аракин ТАИТЯНСКИЙ ЯЗЫК (М., 1981. - 80 с.)
Интересно также взглянуть на схожесть числительных от одного до десяти в полинезийских языках:
| самоанский | маори | таитянский | гавайский | тонганский | перевод |
| tasi | tahi | tahi / hoe | kahi /‘ekahi | taha | |
| lua | rua | piti / rua | lua / ‘elua | ua | |
| tolu | toru | toru | ‘ekolu | tolu | |
| fa | whaa | maha / ha, fa | ha / ‘eha | fa | |
| lima | rima | pae / rima | lima / ‘elima | nima | |
| ono | ono | ono / fene | ono / ‘eono | ono | |
| fitu | whitu | hitu / fitu | hiku / ‘ehiku | fitu | |
| valu | waru | vaù / varu | walu / ‘ewalu | valu | |
| iva | iwa | iva | ‘eiwa | hiva | |
| sefulu | ngahuru / tekau | ahuru | ‘umi | hongofulu |
Источники:
Mo’o and Lolo’s Cyber Hawaiian Dictionary Online
Maori: Ngata Dictionary Online
В. Д. Аракин ТАИТЯНСКИЙ ЯЗЫК (М., 1981. - 80 с.)
Samoan Dictionary (adapted from the Learners Samoan Dictionary by Mautanoa Lisi Va'ai)
Tongan Page by Loseli Mauki’e Hafoka
Поиск по сайту: