 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
РАСКРЫТИЕ / ОПИСАНИЕ процессов
Это самая сложная для изучения и понимания часть. Тут, прежде всего, надо разобраться со значением основных предлогов применительно к измерениям и количеству:
auf – до (какого-либо значения)
um – на (какое-либо значение, показывается именно количественное различие)
1. Увеличение
Der Anteil / Die Zahl... – Доля / Количество (чего-либо)…
-ist von... (im Jahre...) auf... (im Jahre...) gestiegen / angestiegen / angewachsen. – возросло с … (в 200...) до … (в 200… году).
-ist um (fast / mehr als)... % gestiegen. – выросло на (почти/более чем) … %.
-hat sich zwischen 2005 und 2012 um...% erhöht. – увеличилось на... % за период между 2005 и 2012 годом.
-hat zwischen 2001 und 2008 um...% zugenommen. - увеличилось на..% за период (между) 2001 и 2008 годом.
-steigerte / erhöhte sich in den vergangenen 4 Jahren um...%. – за прошедшие 4 года возросло на….%
-hat sich im Zeitraum von 2010 bis 2014 (fast / mehr als) verdoppelt / verdreifacht / vervierfacht. – удвоилось / утроилось / увеличилось в 4 раза за временной период с 2010 до 2014 года
-konnte im Zeitraum von... bis... um... gesteigert / erhöht / heraufgesetzt werden. – могло быть увеличено на … за период с … до …
-ist in den letzten 3 Jahren um...% gesteigert / erhöht worden. – возросло в последние 3 года на …%
2. Падение
Der Anteil / Die Zahl... – Доля / Количество (чего-либо)…....
- ist in den letzten 3 Jahren von... % auf... % gesunken / zurückgegangen / geschrumpft / gefallen. - за последние 3 года упало / спало / сократилось с … % до …%.
- hat im Zeitraum von 2004 bis 2009 um...% abgenommen. – в промежутке между 2004 и 2009 годами сократилось на …%
- hat sich von 2012 bis 2013 um die Hälfte / ein Drittel / ein Viertel verringert / vermindert. - с 2012 до 2013 года сократилось на половину/на треть.
- ist zwischen 1986 und 1999 um...% verringert / reduziert / vermindert worden. - в промежутке между 1986 и 1999 годами было ограничено / сокращено / уменьшено на …%
- konnte von 2000 bis 2005 um...% verringert / vermindert / reduziert werden. - в промежутке между 2000 и 2005 годом могло быть ограничено / сокращено / уменьшено на …%
3. Сравнение
Im Vergleich zu / Verglichen mit 2005 ist die Zahl der... um... % höher / niedriger. - По сравнению с / Сравнительно с 2005 годом количество (чего-либо) выше / ниже на …%.
Im Gegensatz / Im Unterschied zu 2012 ist der Anteil der... um... % gefallen. – В противоположность / в отличии от 2012; года доля (чего-либо) снизилась на …%.
Gegenüber 2004 konnte die Zahl der... um...% gesteigert werden. – По отношению к 2004 году количество (чего-либо) могло возрасти на …%.
Mehr Personen... als im Jahre 2009 – больше людей..., чем в 2009 году
Weniger Menschen... als im Vergleichszeitraum. – меньше людей..., чем в сравнительном периоде.
4. Процентное соотношение
Der Anteil von... beträgt / betrug im Jahr 2003... %. – Доля (чего-либо) составляет / составляла в 2003 году (столько-то) %.
Der Anteil von... liegt jetzt bei... %. / lag im Jahr 1999 bei... %. - Доля (чего-либо) составляет сейчас около …%/ составляла в 1999 около %.
Auf... entfallen / entfielen 2007 ca.... %. – На (что-либо/кого-либо) выпало в 2007 году примерно...%.
X macht / machte...% des / der gesamten... aus. – Х составляет / составлял в 20… году …% от общего количества.
Der / Die / Das Gesamt....verteilt / verteilte sich zu... % auf X, zu... % auf Y und zu...% auf Z. - Общее количество делится / делилось в пропорции …% на Х, …% на У и …% на Z.
... % aller... sind / waren, haben / hatten, machen / machten... – (столько-то)…% всех … есть / были, имеют / имели, составляют / составляли…
X hat zwischen 2001 und 2003 um...% zugenommen. – Х увеличился на …% между 2001 и 2003 годами.
X ist in den Jahren von 2005 bis 2008 von...% auf...% gestiegen / gesunken. - В промежуток между 2005 и 2008 годами Х возрос / сократился с …% до …%
5. Указание количества
Die Kosten für... betragen / betrugen 2001... Euro. - Расходы / Издержки на … составляют/составляли в 2001 году (столько-то) Евро.
Die Ausgaben für... erreichen / erreichten 2012 die / eine Höhe von... Euro. – Расходы на … достигают / достигли в 2012 году величины в… Евро.
Die Einnahmen bei... liegen / lagen im Jahr 2001 bei rund... Euro. - Доходы / Поступления при (какой-либо деятельности)… находятся / находились в 2001 году
Der Verbrauch an... lag 2013 bei ca.... l/km. – Потребление (чего-либо) было в 2013 году около … л\км.
Der Ausstoß an... erreichte im letzten Jahr einen Stand von... Tonnen pro Jahr. – Выработка (чего-либо)… достигла в прошлом году (состояния в) … тонн в год.
Комментарииивыводы
Es ist festzustellen, dass... in den letzten Jahren tendenziell steigt / sinkt. – Надо констатировать, что… в последние годы имеет тенденцию к увеличению/к снижению.
Das Schaubild zeigt deutlich den kontinuierlichen Rückgang / Anstieg des / der... – Иллюстрация отчетливо демонстрирует продолжающийся спад / подъем (чего-либо Genitiv)
Bezüglich des erfassten Zeitraum kann gesagt werden, dass... – касательно взятых временных рабок можно утверждать, что…
Es fällt auf / Es ist unverkennbar / Überraschend ist, dass... – Бросается в глаза / Невозможно не заметить / Впечатляет то, что…
Aus der Grafik geht leider nicht hervor, wie... – К сожалению, из графика непонятно, как…
Поиск по сайту: