ПРОЦЕСС ПРАВКИ ТЕКСТА

Идея правки текста не противоречит ни его объективным характеристикам, ни психологическим закономерностям творческого процесса создания литературного произведения. Умело проведённая трансформация не нарушает целостности и связности текста. Напротив, освобождение его структуры от элементов, привнесённых побочными влияниями, проясняет замысел автора, его идею. «Осторожно убираешь лишнее, словно снимаешь плёнку с переводной картинки, и постепенно под рукой проступает яркий рисунок. Рукопись не тобою написана. И всё-таки радостно чувствуешь некоторую причастность к её созданию... Мне, редактору, эта работа дала очень многое. Она помогла понять, как разрозненные, скупые факты, преломляясь в воображении писателя, обрастают плотью, как из деталей складывается образ. Работа помогла заглянуть в творческую лабораторию писателя», – так видит свою работу редактор [16].

Редакторская работа не терпит трафарета. Нет таких рецептов правки, которые можно было бы применить к любому тексту. Редактор имеет право выбрать приём правки, но этот приём должен быть точным, обоснованным, и применять его надо умело.

При стилистической правке устраняются неточности, речевые

ошибки, «шероховатости» стиля; при сокращении текста убирается

все лишнее, не соответствующее жанру, функциональной принадлежности

произведения; при композиционной правке перемещаются части

текста, иногда вставляются недостающие звенья, необходимые для

связности, логической последовательности изложения. Общепризнано,

что правка рукописи занимает большую часть времени литературного

редактора и требует от него высокого профессионализма.

Редактор должен согласовать свои исправления с автором и позаботиться

о том, чтобы не обидеть его, не задеть его самолюбие. Для

этого все замечания должны быть строго мотивированны. Редактор

обязан профессионально назвать речевые ошибки в тексте, показать

недостатки композиции, убедить автора в неуместности тех или иных

фраз, неинформативности отдельных частей текста. Доброжелательность

и профессиональный подход к подготовке рукописи исключат

конфликтные ситуации и неделовые отношения с автором, который,

как правило, остается благодарен редактору за помощь в работе над

текстом. Следует предостеречь редактора от вкусовой правки, от изменений

в тексте, которые он не может обосновать.

О стараниях литературного редактора судят ведь не по количеству

сделанных им поправок и изменений в рукописи. K.M. Накорякова

признает: «Не секрет, что и сегодня в редакциях газет можно встретить

сотрудников, которые считают своим долгом переписать заново все

авторское произведение. Они делают это, искренне убежденные, что

приносят пользу, что их труд необходим. После такой обработки текст

становится более "гладким" и многое теряет».

Поиск по сайту: