Для самостоятельного чтения

فعل переводится в баб إفعال по нескольким причинам:

1) для того чтобы فعل لازم превратить в فعل متعدّى:

отправил - أذْهَبَ ушел – ذَهَبَ (-َ)

فعل переходящий только на один объект действия (влияющий на один предмет), становится переходящим на два объекта когда он переходит в баб إفعال:

надел Фариду сорочку - ألْبَسَ فَرِيدًا قَمِيصًا

Фарид надел сорочку –لَبِسَ فَرِيدٌ قَمِيصًا

فعل переходящий на два объекта если перевести на إفعال становится переходящим на три объекта действия:

знал Саъда ученым (как ученого) – عَلِمَ سَعْدًاعَالِمًا

дал знать (представил), познакомил Фариду – أعْلَمَ فَرِيدًا سَعْدًاعَالِمًا Саъда ученым (как ученого)

2) для указания того, чтобы указать что совершающий (исполняющий действие) вступил в то время, на которое указывает فعل:

больной дождался утра –أصْبَحَ الْمَرِيضُ

путник вошел(в), застал вечер – أمْسَى الْمُسَافِرُ

3) указывает на то, что совершающий действие приобрел то качество, свойство или особенность (صفة) которую несет в себе فعل:

Фатима завела, приобрела (родила) ребенка – أطْفَلَتْ فَاطِمَةُ

Зайд стал мясистым (пополнел) – ألْحَمَمَ زَيْدٌ

4) указывает на намерение направиться в какую либо местность:

отправился в сторону Египта (مصر) – أمْصَرَ

намерился отправиться в Ирак (عرق) – أعْرَقَ

5) указывает на то, что нашел объект действия с определенным صفة или в определенном положении:

я нашел Махмуда скупым, узнал что Махмуд скупой – أبْخَلْتُ مَحْمُودًا

я нашел Карима достойным похвалы –أحْمَدْتُ كَرِيمًا

6) чтобы указать на то, что наступило время чего либо:

наступило время собирать урожай – أحْصَدَ الزَّرْعُ

7) указывает, что исчезصفة или положение на которое указывает فعل:

я свел на нет (вылечил) болезнь (شَكْوَى) Салиха – أشْكَيْتُ صَالِحًا

تَفْعِيل II

فعل переводится в бабتفعيل преследуя следующие цели:

1) لازم перевести в متعدّى:

обрадовал - فَرَّحَ обрадовался –فَرِحَ (-َ)

2) указать что действие совершалось многократно, повторно:

разрезал на куски –قَطَّعَ резал – قَطَعَ (–َ)

многократное повторение может относится к самому فعل у, к совершающему или к объекту действия:

повернулся, обошел – طَوَّفْتُ обернулся – طُفْتُ обернулся много раз (обошел)

много умерло верблюдов - مَوَّتَتِ الاِبِلُ умер –مَاتَ

я закрыл много дверей – غَلَّقْتُ الاَبْوَابَ я закрыл –غَلَقْتُ

3) указать, что объект действия имеет тот صفة на который указывает فعل:

я отнес двуличие к невежеству (джахилия) –جَهَّلْتُ ذَا وَجْهَيْنِ

я отнес буддизм к неверию – كَفَّرْتُ بُدِّيثًا

4) указать, что сошло на нет صفة, который понимается из فعل а:

я стругал дерево (снял кожуру (قشر)) – قَشَّرْتُ الْحَوْدَ

5) указать на то, что совершающий действие стал подобен тому, что мы понимаем из فعل а:

старик согнулся (стал как лук (قوس)) - قَوَّسَ اشَّيْخُ

6) чтобы получить فعل из إسْم а:

воздвигли, построили палатку (خَيْمَة) - خَيَّمَ اللْقَوْمُ

7) указать направленность, на намерение отправиться куда либо:

ушел на запад (غرب) – غَرَّبَ отправился на восток (شرق) - شَرَّقَ

ушел в сторону пустыни (فوز) - فَوَّزَ отправился в Куфу – كَوَّفَ

مُفَاعَلَة

1) указывает на то, что действие совершается во взаимном участие (مُشْتَرَكَة) совершающего и объекта действия:

Саъид дрался с Махмудом – ضَارَبَ سَعِيدٌ مَحْمُودًا

Из этого выражения мы понимаем, что Саъид ударил Махмуда, но так же оно означает что Махмуд тоже бил Саъида.

لازم переведенный в مفاعلة чтобы указатьمشتركة (взаимное участие) так же может указывать на مبالغة (соревнование, превосходство одного над другим), (в этом случае لازم идет в вазне فَعَلَ يَفْعَلُ III):

я соревновался с Зайдом в – كَاثَرْتُ زَيْدًا فَكَثَرْتُهُ

множестве (كثر), превосходстве

(имущества или знания) и

превзошел его

я оспаривал у Саъида превосходства в فَضَّلْتُ سَعِيدًا فَفَضَّلْتُهُ -

достоинствах (فضل) и стал достойней его,

превзошел его в этом

2) как и فَعَّلَ указывает, что действие совершалось многократно, повторно:

да воздаст الله в многократном размере ضَاعَفَ اللهُ أجْرَهُ - (пусть возвеличит многократно اجر)

3) может выражать не отличающийся отفَعَلَ смысл (مَصْنَوِى):

вышел в путь - سَفَرَ = سَافَرَ убил - قَتَلَ = قَاتَلَ

إنْفِعَال IV

В ثم чтобы перевести متعدّى в لازم их нужно перевести в вазн إنْفِعَال:

сломался – إنْكَسَرَ сломал –كَسَرَ

В этом باب е идут فعل, которые выполнятся приложением силы или с помощью какого либо инструмента, вспомогательного средства. Поэтому нельзя скажем из слова «узнал» - عَلِمَ образовывать слово «стало известно» إنْعَلَمَ -.

إفعال

1) переводит متعدّى в ثم в لازم:

собралось - إجْتَمَعَ собрал - جَمَعَ

2) чтобы образовать из إسم а فعل:

испек хлеб – إخْتَبَزَ хлеб - خُبْزٌ

3) означает, что действие совершено с особым вниманием и усердием:

сделал приложив - إكْتسَبَ произвел – كَسَبَ

много усилий

تَفَعُّل VI

1) чтобы получить لازم из متعدّى в باب е تَفْعِيلего переводят в تَفَعُّل:

разбился в дребезги - تَكَسَّرَ разбил в дребезги - كَسَّرَ

فعل который в تَفْعِيل е переходил на два объекта действия, в تَفَعُّل

будет переходить только на один объект:

ученик обучился чтению - التِّلْمِيذُ تَعَلَّمَ الْقِرَاءَةَ هَذَا

я обучил ученика чтению - عَلَّمْتُ التِّلْمِيذَ الْقِرَاءَةَ

2) указывает на то что совершающий стремится сделать нечто непосильное ему или же хочет приобрести качество которого у него нету:

стремиться быть - تَشَجَّعَ пытаться быть – تَكَرَّمَ

бесстрашным, щедрым

решительным

3) показывает отстраненность, непричастность к действию которое понимается из فعل а:

отдалиться от - تَأثَّمَ отошел от сна –تَهَجَّدَ

греха (إثْم), (هُجُود), оставил сон

оставил грех

4) означает переход из одного состояния в другое:

овдовела – تَأيَّمَ

5) для образования فعل из إسم а:

сделал для себя землю подушкой (وِسَادَة) – تَوَسَّدَ التُّرَابُ

تَفَاعُل VII

1) показывает на совершение действия общими усилиями:

люди пришли к общему согласию - تَصَالَحَ الْقَوْمُ

2) чтобы превратить فعل متعدّى в бабе مفاعلة в فعل لازم:

отдалился – تَبَاعَدَ я отдалил Зайда – بَاعَدْتُ زَيْدًا

3) показать صفة, которого на самом деле нету:

показал себя - تَجَاهَلَ притворился –تَمَارَضَ

несведущим, больным

незнающим

إفْعِلاَل VIII

1) Показывает, что совершающий приобрел то или иное качество – صفة:

яблоко покраснело - إحْمَرَّ التُّفَّاحُ

2) для усиления صفة а понимаемого из فعل а:

ночь ушла в глубокий мрак –إسْوَدَّ اللَّيْلُ

(сильно потемнела,

почернела (سود))

إفْعِيلاَل IX

Этот باب так же служит для усиления صفة.Он указывает на чрезмерную степень صفة а и о том что этот صفة приобретал эту степень постепенно:

Чрезмерно почернело - إسْوَادَّ

Стало иссиня черным

(постепенно)

Последние два باب а указывают на цвета и неполноценные صفة.

إسْتِفْعَال X

1) указывает на требование выполнения действия:

требовал рассказать – إسْتَنْطَقَ говорил –نَطَقَ

2) указывает на то, что умом постигают то, что объект действия обладает определенным صفة или подозревают, что он его имеет:

он нашел это дело величайшим – إسْتَعْظمَ الاَمْرُ

3) выражает то, что совершающий перешел в то положение, которое понимается из فعل а:

глина превратилась в камень (حَجَر) – إسْتَحْجَرَ الطِّينُ

4) чтобы превратить متعدّى в لازم:

проснулся – إسْتَيْقَظَ разбудил - أيْقَظَ

Поиск по сайту: