 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Les achats
|
Читайте также: |
В Париже
- Простите, мадам. Где метро Сен-Мишель?
- Метро Сен-Мишель? Подождите минутку...
Мы на бульваре Сен-Мишель. Фонтан там.
- Да, хорошо. Но где метро, (скажите) пожалуйста?
- Ну конечно! Вот Сена, а вот мост.
- Прекрасно; но (скажите) пожалуйста...
- Это не слева, значит это справа.
Вот. Метро справа.
- А вы уверены?
- Нет. Я тоже туристка.
Première leçon Первый урок
Au magasin
- S'il vous plaît, madame, est-ce qu'il est cher, ce chapeau?
- Non, il n'est pas cher. Le prix est très raisonnable.
- Bon. Et... Où sont les gants?
- Les gants sont là-bas. Vous voyez?
- Ah, merci... Mais, est-ce qu'ils sont en laine?
- Non, ils ne sont pas en laine, ils sont en acrylique.
- Bon. Euh... est-ce qu'il est cinq heures?
- Comment? Ah, je comprends, vous attendez votre mari!
- Oui, c'est ça... et... il pleut dehors, alors...
- Non, madame... Il n'est pas cinq heures!
В магазине
- Будьте добры, мадам, эта шляпа дорогая?
- Нет, она недорога. Цена вполне разумна.
- Хорошо. А... где перчатки?
- Перчатки там. Вы видите?
- А, спасибо... А они шерстяные?
- Нет, они не из шерсти, они из акрила.
- Хорошо. Э-э... Уже есть пять часов?
- Что? А, понимаю, вы ждёте своего мужа!
- Да, верно... а... на улице дождь, так что...
- Нет, мадам... (Ещё) нет пяти часов.
Deuxième leçon Второй урок
Au café
- Messieurs, vous désirez?
- Deux cafés, s'il vous plaît, et deux croissants chauds.
- Ah...vous êtes Anglais?
- Oui, je suis de London, pardon, Londres.
- Mais vous parlez bien le français.
- Merci, vous êtes gentil.
- Nous, les Français, nous sommes tous gentils.
(Le garçon, à une autre table:)
- Pardon messieurs, voici les cafés et les tartines beurrées.
- Et alors? Où sont les croissants?
- Excusez-moi, messieurs...
- Et dépêchez-vous!
(À notre table:)
- Alors, vous êtes sûr qu'ils sont toujours gentils, les Français?
В кафе
- Господа, (что) вы желаете?
- Два кофе, пожалуйста, и два горячих круассана.
- О, вы англичанин?
- Да, я из Лондона, простите, из Londres.
- Но вы хорошо говорите по-французски.
- Спасибо, вы (так) любезны.
- Мы, французы, все любезны.
(Официант у другого столика:)
- Простите, господа, вот кофе и тартинки с маслом.
- Ну так что? Где круассаны?
- Прошу простить, господа...
- И поторопитесь!
(У нашего столика:)
- Так что, вы уверены, что они всегда любезны, французы?
Troisième leçon Третий урок
Les achats
- Bonjour, Monsieur Lefèvre. Comment ça va?
- Bien, merci, et vous?
- Ça va, merci.
Est-ce que vous avez du beurre?
- Oui, bien sûr.
- Alors, une plaquette de beurre. Est-ce que vous avez du fromage italien?
- Du parmesan? Non, je n'ai pas de fromage italien.
- Dommage!
Eh bien, donnez-moi du fromage ordinaire.
- Mais, Monsieur Lefevre, nous n'avons pas de fromage ordinaire en France.
Nous avons un fromage pour chaque jour de l'année.
- Alors, donnez-moi le fromage d'aujourd'hui!
Поиск по сайту: