АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Ухудшение значения

Читайте также:
  1. For имя переменной цикла from начальное значение переменной цикла by шаг приращения значения переменной цикла to конечное значение переменной цикла
  2. I. Расчет номинального значения величины тока якоря.
  3. I.2 Коннотативный аспект значения лексических единиц
  4. II. Расчет номинального значения величины магнитного потока.
  5. VIII. Сигналы, применяемые для обозначения поездов, локомотивов и другого подвижного состава
  6. А.2 Буквенная часть условного обозначения
  7. Анализ структуры значения многозначного слова
  8. Базовые понятия реляционной модели данных. Ключи. Неопределенные значения. Ссылочная целостность и способы ее поддержания. Атомарность атрибутов и 1НФ.
  9. Бортовые устройства регистрации общего назначения
  10. В английском языке есть только одно слово для обозначения процесса мышления.
  11. В Екатеринбурге будут искать 100 причин, почему он является городом мирового значения
  12. В заключении я хотел еще раз напомнить важные моменты использования и назначения керамзита.

Под ухудшением значения понимают такие случаи, когда присущий тому или иному слову эмоциональный оттенок настолько усиливается, что поглощает прочие значения и становится центральным.

Такие случаи связаны с социальной оценкой и наблюдаются в словах – названиях людей.

 

Knave – плут, негодяй; соотв. Нем. Knabe и в Old English cnafa - мальчик.

· Мальчики часто исполняли функции слуг, поэтому ясен метонимический переход knave – слуга

· Отношение господствующего класса к слугам усиливает эмоц. Оттенок

· Итог: ухудшение значения.

 

Blackguard – негодяй, первонач. слуга;

Churl – неотесанный, грубый человек, от OE ceorl – свободный землепашец.

Это – изменения с яркой соц. Окраской, произошли в речи феодалов.

 

 

Улучшение значения

Улучшение значения – аналогичный процесс с усилением положительной эмоциональной окраски.

 

OE knight в первонач. значении «слуга» - развитие в положительную сторону:

 

OE cniht – мальчик, слуга, затем- «молодой воин».

ME - добавилось значение «рыцарь»

Mod E - утрата первонач. значений, остается knight – рыцарь, в перен. зн. «смелый, благородный человек».

 

Baron – от лат. Baro человек;

Marshal – из OE mearh конь+ scalc слуга, т.к. первонач. конюх.

 

 

Гипербола (hyperbole -преувеличение) – в основном стилистический прием, выражающийся в крайнем преувеличении размеров какого-либо явления или предмета.

Цель – придать речи особую выразительность или остроту.

 

От частого употребления в речи, может закрепиться в словарном составе, особенно во фразеологии.

 

I haven’t seen him for ages. To roar with laughter.

 

Литота (litotes- простота)- фигура речи,намеренно преуменьшающая размеры предмета или дающая определение в форме отрицания противоположенного.

 

1- Литота (underestimate): употребление (не значение) rather в смысле «очень»; rather well – очень хорошо.

 

2- Л-отрицание противоположенного: разг. not bad в смысле «хорошо».

 

 

Выводы

 

Схема Пауля: логический принцип – сравниваем объем понятия для первонач. и для нового значения.

 

Принцип не выдерживается!

· Группы 1,2,3 исходят из сравнения понятий, но группа 4 объединяет разнообразные процессы

· Классы не являются взаимоисключающими: в группе 4 есть и метонимия, относящаяся к группе 3.

 

Терминологии Пауля придерживались и придерживаются многие ученые.

 

Несколько иная классификация, но основанная на том же принципе, используется англ. авторами Макнайтом, Гриоу и Киттриджем и другими. В их работе происходит замена терминов:

Расширение – «генерализация»

Сужение – «специализация» или «конкретизация»

Сдвиг значения – «перенос».

 

Другие классификации не являются вполне удовлетворительными.

 

Источник Арнольд Лексикология АЯ

 

 

Выполнили Мороз, Гришакова


1 | 2 |

Поиск по сайту:

Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.004 сек.)