Choice of Adequate Equivalents

One of the major problems in compiling translation dictionaries and other bilingual word-books is to provide adequate translation’ of vocabulary items or rather to choose an adequate equivalent in the target language.

According to Acad. L. V. Sčerba, translation dictionaries that do not give due attention to delimitation of word-meaning cannot ensure real mastery of foreign words. The compilation of such dictionaries must be based on systematic and detailed contrastive studies of the languages dealt with. Only this will enable the lexicographer to decide what parts of their vocabularies diverge and thus require special attention in translation.

Speaking of scientific methods in compiling translation dictionaries we pay a tribute to Prof. A. I. Smirnitsky and Prof. I. R. Galperin who following the principles of the Russian school of lexicographers (D. N. Ushakov, L. V. Sčerba, V. V. Vinogradov) made a valuable contribution to Soviet lexicography, particularly bilingual lexicography, and made useful innovations. The Russian-English Dictionary under Prof. Smirnitsky’s general direction and the New English-Russian Dictionary edited by Prof. I. R. Galperin differ from other word-books of their kind on account of wider and more profound information that is supplied both about the vocabulary items entered and their translations; more attention than usual is given to the way words are combined in speech, to their emotional and stylistic overtones, etc.

Conveying the meaning of a lexical unit in the target language is no easy task as the semantic structures of related words in different languages are never identical,² which is observable in any pair of languages. The lack of isomorphism is not limited to the so-called “culture-bound words” only but also to most other lexical units.

The dictionary-maker is to give the most exact equivalent in the target language. Where there is no equivalent, to achieve maximum accuracy in rendering the meanings to be entered the compiler may either describe the meaning with an explanation, much similar to the definition of an explanatory dictionary but worded in the other language, or resort to transliteration. Very often enumeration of equivalents alone does not supply a complete picture of the semantic volume of this or that word, so a combination of different means of semantisation is necessary.

Since different types of dictionaries differ in their aim, in the information they provide, in their size, etc., they of necessity differ in the structure and content of the entry.

The most complicated type of entry is that found in explanatory dictionaries. In explanatory dictionaries of the synchronic type the entry usually presents the following data: accepted spelling and pronunciation; grammatical characteristics including the indication of the part of speech of each entry word, the transitivity and intransitivity of verbs and irregular grammatical forms; definitions of meanings; modern currency; illustrative examples; derivatives; phraseology; etymology; sometimes also synonyms and antonyms.

By way of illustration we give the entry for the word arrive from COD. arrive’, v.i. Come to destination (lit. & fig.) or end of journey (at Bath, in Paris, upon scene, at conclusion); (as Gallicism) establish one’s repute or position; (of things) be brought; (of time) come; (of events) come about. (f. OF ariver f. L. L. arribare f. L. ADripare come to shore (ripa)).

The compilers of a dictionary of the same type may choose a different setting of a typical entry: they may omit some of the items or add some others, choose a different order of their arrangement or a different mode of presenting the same information.

Compare, e.g., the entry for the same word arrive from Webster’s Collegiate Dictionary.

ar·rive /ă-riv'/, v.i. [O.F. ariver, deriv. of L. ad to + ripa shore, bank]. 1. Obs. To come to the shore. 2. To reach a place; as, to arrive at home. 3. To gain an object; attain a state by effort, study, etc.; as, to arrive at a conclusion. 4. To come; — said of time. 5. To attain success or recognition.

Syn. Arrive, come. Arrive implies more definitely than come the attainment of a destination.

— v.t. Archaic. To reach; come to.

As we see in COD the pronunciation of the word is given without respelling, only with the help of the stress mark (which it is important for practical purposes to know is placed at the end of the stressed syllable); in WCD the word is transcribed in full in special phonetic notation; besides in this word-book syllabification is indicated both in the graphic- and sound-forms of the word. Etymology is placed at the end of the entry in COD and at the beginning in WCD.

The two entries also differ in other respects. E.g., WCD provides synonymy, obsolete and archaic meanings, whereas COD gives more attention to the use of prepositions; the number of illustrative phrases is greater in COD than in WCD; in COD the meanings are separated with semi-colons, while in WCD they are all numbered.

A typical entry in diachronic explanatory dictionaries will have some specific features. Apart from the chronological arrangement of meanings and illustrative quotations to present the historical sense development, the etymology of the word is accorded an exhaustive treatment, besides a distinguishing feature of such reference books is the dates accompanying each word, word-meaning and quotation that indicate the time of its first registration or, if the word or one of its meanings is obsolete, the time of its last registration. See, for example, the presentationof two meanings of the verb arrive in SOD (the sign ⁺ =obsolete, the dash — before the date indicates the time of the last publication):

arrive...⁺3. To bring, convey — 1667. 4. intr. To come to the end of a journey, to some definite place, upon the scene. Const. at, in, upon, ⁺ into, + to. ME. transf. Of things 1651.

It should be noted in passing that the dates that are often interpreted as the time of the word’s (or one of its meaning’s) appearance or disappearance in the language are in fact their earliest known occurrences, since the still earlier records might not have been examined by the staff collecting the material for the dictionary and the word might be current in oral speech a long time before it came to occur in print.

In other types of dictionaries the content and structure of the entry will be altogether different. Compare, for instance, the four entries for arrive taken from a translation and a frequency dictionaries, from an etymological and pronouncing word-books: The Dictionary edited by I. R. Galperin:

arrive [a'raiv] v 1. (at, in, upon) прибывать, приезжать; to~ in London прибыть в Лондон; the police ~d upon the scene на место происшествия прибыла полиция; to ~ punctually [tardily, in good time] прибыть точно [с опозданием, вовремя]; sold “to ~” ком. к прибытию (условие сделки при продаже товара, находящегося в пути); 2. (at) 1) достигать (чего-л.), приходить (к чему-л.); to ~ at understanding достигнуть взаимопонимания; to ~ at a decision принять решение; to ~ at a conclusion прийти к заключению...

The General Service List by M. West:

arrive, v 532 (1) Arrive home, in London Arrive at an age when... 74%

(2) The parcel has arrived The time has arrived when... 11%

(3) Arrive at a conclusion... 12%

(The count is to be read as follows: In a count of 5 million running words the word arrive occurred 532 times. In 74% of these occurrences it had the first meaning, in 11% — the second, etc.).

Oxford Etymological Dictionary:

arrive [arэiv] ⁺ bring or come to shore, land XIII; come to the end of a journey, a goal, etc. XIV; ⁺ reach (a port, etc.) XVI; ⁺ come to pass XVII. — OF. ariver (mod. arriver arive, happen) = Pr. aribar, Sp. arribar: — Rom. *arripare come to land, f. ad AR⁺ripo shore (cf. RIVER). Formerly sometimes inflected⁺ arove, +ariven; cf. STRIVE.

Jones’ Dictionary:

arriv/e, -s, -ing, -ed; -al/s э'raiv, -z, iŋ, -d, -эl/z arrogan/ce, -cy, -t/ly ‘ ærэgen/s [-roug-, -rug-], -si, -t/li ascertain, -s, -ing, -ed, -ment; -able æsэ'tein [-sэ:'t-], -z, -iŋ, -d, -mэnt; -эbl

Sometimes the entries for the same word will look quite different in dictionaries of the same type. Thus the setting of the entry varies in different books of synonyms depending upon the practical needs of the intended users. Some word-books enumerate synonyms to each meaning of the head-word to help the user recall words close in meaning that may have been forgotten. Other word-books provide discriminating synonymies, i.e. they explain the difference in semantic structure, use and style, and show how each synonym is related to, yet differs from all the others in the same group.

Поиск по сайту: