Fixed idea

навязчивая идея

The man's obviously a maniac with one fixed idea.

Put smb wise

разъяснить

Can any marine veteran who hit that beach put me wise to this mystery?

Keep somebody up to date

держать в курсе

She used to keep Dad up to date on all the motor statutes he was violating.

Bring smb to his senses

образумить

It seems to bring him to his senses.

Pay attention to

обратить внимание

Shut up and pay attention to me!

Listen to reason

прислушаться к голосу разума

That's what I told him, but he doesn't listen to reason.

Come into one's head

приходить в голову

I just say things that come into my head, because they're more enjoyable than my own thoughts.

Cast a light upon

пролить свет

To shine its light upon them and give them something in this wretched world that they could believe in. Something to live for!

Word for word

слово в слово

Tell me everything she said, word for word.

Collect one's thoughts

собраться с мыслями

As opposed to five minutes ago, when I was trying to collect my thoughts and figure out a way to get us out of these contraptions!

Be out of one's mind / senses

сойти с ума

A man driven out of his mind by a malign force.

Let smth out of one's sight

упустить из вида

I can't let you out of my sight.

Rumors are flying

ходят слухи

Researchers and scientists have gathered in the office, rumors are flying.

It's common knowledge

это общеизвестно

Now, it's common knowledge that most towns of a certain size have a witch

Clear as day

совершенно понятно, ясно как день

I heard his voice as clear as day. I better get back.

Keep the lid on

держать в тайне

How long will the establishment be able to keep the lid on the tension they are creating by being so greedy?

Bring smth home to smb

довести до сведения

Hopefully, this drama will bring it home to people the injustices of the existing system which leaves many having to prove their innocence.

Come to the point

прийти к выводу, дойти до сути

The jungle animals and creatures have all come to the point where they are living together in peace and harmony.

State of mind

состояние ума

The quality of the audio is not perfect, nor was the state of my mind.

Slip one's mind

выскочить из головы

How could something this good slip my mind?

Be printed on smb's mind

врезаться в память

A show which will be printed on your mind for the rest of your life.

Keep one's mind off smth

выбросить из головы

Keep your mind off my work.

Be in the right mind

быть здравом уме

Who, in the right mind, wants to be born?

Поиск по сайту: