 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Переклад і редагування
*Процес відтворення письмового тексту чи усного вислову засобами іншої мови – це:
) алітерація
) транскрипція
) транслітерація
@) переклад
*Яких принципів потрібно дотримуватись під час перекладу письмового тексту чи усного вислову?
) перекладати слово в слово
) дотримуватись відтворення граматичних конструкцій мови оригіналу
@) передавати думку оригіналу
) дотримуватись буквального перекладу
@) намагатись відтворити зміст оригіналу
*На які види переклад поділяється за формою?
) буквальний, адекватний
) буквальний, дослівний
@) усний, письмовий
) усний, автоматизований
*Укажіть варіант, де названі різновиди усного перекладу:
@) послідовний, синхронний
) синхронний, асинхронний
) послідовний, непослідовний
) миттєвий, синхронний
*Як називається переклад, який робить перекладач одночасно з отриманням усного повідомлення?
) адекватний
) буквальний
@) синхронний
) послідовний
*Як називається переклад усного повідомлення, який здійснюється після прослуховування логічно завершених частин?
) адекватний
) буквальний
) синхронний
@) послідовний
*Укажіть варіант, де зазначено різновиди способів перекладу.
) усний, письмовий
) усний, автоматизований
@) буквальний, адекватний
) послідовний, синхронний
*Як називається переклад, який точно передає думку, зміст, стиль оригіналу і відповідає нормам літературної мови?
) автоматизований
) буквальний
@) адекватний
) послідовний
) неадекватний
*Як називається переклад, який ставить на меті дотримуватись точного відтворення слів, словосполучень, граматичних конструкцій першоджерела?
) автоматизований
@) буквальний
) адекватний
) послідовний
) неадекватний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Ваш электронный проект самый интересный. – Ваш електронний проект самий цікавий»?
) адекватний
) неадекватний
@) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Ваш электронный проект самый интересный. – Ваш електронний проект найцікавіший»?
@) адекватний
) неадекватний
) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Пришло время подводить итоги Интернет-голосования. – Настав час підводити підсумки Інтернет-голосування»?
) адекватний
) неадекватний
@) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Пришло время подводить итоги Интернет-голосования. – Настав час підбити підсумки Інтернет-голосування»?
@) адекватний
) неадекватний
) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Интернет дает возможность организовывать такие мероприятия, как видео-, аудиоконференции. – Інтернет дає можливість організовувати такі міроприємства, як відео-, аудіоконференції»?
) адекватний
) неадекватний
@) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Интернет дает возможность организовывать такие мероприятия, как видео-, аудиоконференции. – Інтернет дає можливість організовувати такі заходи, як відео-, аудіоконференції»?
@) адекватний
) неадекватний
) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Я считаю, что вы правы. – Я рахую, що ви праві»?
) адекватний
) неадекватний
@) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «Я считаю, что вы правы. – Я вважаю, що ви маєте рацію»?
@) адекватний
) неадекватний
) буквальний
) послідовний
*Як класифікувати (за способом) такий переклад речення: «При анализе интернет-ресурсов учитывались следующие позиции. – Під час аналізу інтернет-ресурсів враховувалися такі позиції»?
@) адекватний
) неадекватний
) буквальний
) послідовний
*Як називається переклад текстів (письмових чи усних) з однієї природної мови на іншу за допомогою комп’ютера?
) автоматизований
) синхронний
) синхронний
@) машинний
) механічний
*Як називається переклад, при якому процес перекладання здійснюється людиною із застосуванням комп’ютерних технологій?
@) автоматизований
) синхронний
) синхронний
) машинний
) механічний
*Хто розвинув і обґрунтував ідею автоматизованого перекладу в сучасному розумінні цього поняття?
) Білл Гейтс
) Петро Смирнов-Троянський
@) Мартін Кей
) Уоррен Вівер
*ABBY Lingvo, Babylon, Мультилекс, Контекст та ін. – це
) системи автоматизованого перекладу
) системи онлайнового перекладу
@) електронні словники
) професійні спеціалізовані пакети оптичного розпізнавання символів
*Який учений у 30-х роках ХХ ст. отримав патент на машину для перекладання?
) У. Вівер
) Н. Вінер
@) П. Смирнов-Троянський
) Л. Чайлдс
*У якому варіанті(-ах) подається нормативний переклад речень?
@) Учитывая, что ситуация усложняется, надо работать еще более интенсивно. – З огляду на те, що ситуація ускладнюється, працювати потрібно ще інтенсивніше.
) Программа работает в качестве сетевой операционной системы. – Програма працює в якості мережевої операційної системи.
) Перерегистрацию должны пройти все, включая пользователей веб-сайта. – Перереєстрацію повинні пройти всі, включаючи користувачів веб-сайта.
*У якому варіанті(-ах) подається нормативний переклад речень?
) Учитывая, что ситуация усложняется, надо работать еще более интенсивно. – Враховуючи те, що ситуація ускладнюється, працювати потрібно ще більш інтенсивніше.
@) Программа работает в качестве сетевой операционной системы. – Програма працює як мережева операційна система.
@) Перерегистрацию должны пройти все, включая пользователей веб-сайта. – Перереєстрацію повинні пройти всі, включно з користувачами веб-сайту.
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) Друга, основна частина електронного листа – розвиток теми, повідомлення найбільш важливішої інформації
) Другою, основною частиною електронного листа являється розвиток теми, повідомлення найважливішої інформації
@) Другою, основною частиною електронного листа є розвиток теми, повідомлення найважливішої інформації
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) Головним плюсом асинхронних телеконференцій є те, що вони не вимагають присутності всіх учасників конференції в один і той же час.
@) Головною перевагою асинхронних телеконференцій є те, що вони не вимагають присутності всіх учасників конференції в один і той же час.
) Головною перевагою асинхронних телеконференцій являється те, що вони не вимагають присутності всіх учасників конференції в один і той же час.
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) При проведення чату забороняється своїм мовленням кривдити, ображати, зневажати співрозмовника.
@) Під час проведення чату забороняється своїм мовленням кривдити, ображати, зневажати співрозмовника.
) Під час проведення чату забороняється своїм мовленням завдавати співрозмовникові кривди, образи, зневажати співрозмовника.
) При проведення чату забороняється своїм мовленням завдавати співрозмовнику кривди, образи, виражати зневагу.
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) Ця програма машинного перекладу вирізняється можливостями настройки всієї системи, якістю перекладу та супровідною документацією.
@) Ця програма машинного перекладу вирізняється можливостями налаштування всієї системи, якістю перекладу та супровідною документацією.
) Ця програма машинного перекладу вирізняється можливостями налаштування всієї системи, якістю перекладу та супроводжуючою документацією.
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) Якщо є потреба зв’язатися з адресатом, який перебуває в найбільш віддалених точках світу, то зробити це можна за пару хвилин, скориставшись електронною поштою.
@) Якщо є потреба зв’язатися з адресатом, який перебуває в найвіддаленіших точках світу, то зробити це можна за декілька хвилин, скориставшись електронною поштою.
@) Якщо є потреба зв’язатися з адресатом, який перебуває в найвіддаленіших точках світу, то з допомогою електронної пошти зробити це можна за декілька хвилин.
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) У ході переписки по електронній пошті (якщо вона досить інтенсивна) часто використовується прийом «цитування».
) Під час переписки по електронній пошті (за умови, що вона досить інтенсивна) часто використовується прийом «цитування».
@) Під час переписування електронною поштою (якщо вона досить інтенсивна) часто використовується прийом «цитування».
) Під час переписки електронною поштою (якщо вона досить інтенсивна) часто використовується прийом «цитування».
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
) При формальному спілкуванні через Інтернет електронні листи складають у відповідності до норм і принципів оформлення ділової документації.
) При формальному спілкуванні по Інтернет електронні листи складають відповідно до норм і принципів оформлення ділової документації.
@) Під час формального спілкування через Інтернет електронні листи складають відповідно до норм і принципів оформлення ділової документації.
) Під час формального спілкування через Інтернет електронні листи складають відповідно з нормами і принципами оформлення ділової документації.
*Укажіть варіант(-ти), що не потребують редагування:
@) Електронна пошта – найсучасніший засіб спілкування, зокрема ділового, що став не розкішшю, а потребою сьогодення.
) Електронна пошта являється найсучаснішим засобом спілкування, зокрема ділового, що став не розкішшю, а потребою сьогодення.
) Електронна пошта являється найсучаснішим засобом спілкування, зокрема ділового, що стала не розкішшю, а потребою сьогодення.
@) Електронна пошта є найсучаснішим засобом спілкування, зокрема ділового, що став не розкішшю, а потребою сьогодення.
* Укажіть варіант речення, яке не потребує редагування:
) Більшість учбових закладів починає навчання у вісім годин.
) Ректор університета приймає по п’ятницям з 15 до 18 годин.
@) Семеро учасників конкурсу отримали грошові винагороди.
* Укажіть варіант речення, яке потребує редагування:
@) Здавших сесію вчасно просимо негайно приступати виконання дипломного проекту.
) Більшість навчальних закладів починає навчання о восьмій годині.
@) Я погоджуюся з попереднім виступаючим про те, що закон цей самий важливий.
* Укажіть речення, які не потребують редагування:
) Президент обирається народом.
) Він знаходився у виключно важких умовах.
@) В жодному разі не можна брати до уваги такі висловлювання.
@) Студенти мало приділяють уваги нормативному слововживанню.
*У якому варіанті(-ах) подається адекватний переклад речень?
) Интернет дает возможность организовывать такие мероприятия, как видео-, аудиоконференции. – Інтернет дає можливість організовувати такі міроприємства, як відео-, аудіоконференції.
@) Ваш электронный проект самый интересный. – Ваш електронний проект найцікавіший.
@) При анализе интернет-ресурсов учитывались следующие позиции. – Під час аналізу інтернет-ресурсів враховувалися такі позиції.
Поиск по сайту: