Вправа 17. Прочитайте та перекладіть додатковий текст, використовуючи слова та словосполучення, подані нижче

DIE GRÖSSTE UMWELTKATASTROPEN IN DER WELT

Eine der größten Katastrophen der chemischen Industrie ist die Katastrophe von Bophal, Indien, die am 2. und 3. Dezember 1984 in dem Werk des amerikanischen Chemie-Multis Union Carbide stattfand. Eine Giftwolke von 40 Tonnen Pestiziden tötete entweder sofort oder in den darauffolgenden Jahren mindestens 16.000 Menschen. Überlebende klagen seitdem über unheilbare körperliche Schäden. Später eingeleitete Untersuchungen haben zutage gebracht, dass im Gegensatz zu einem vergleichbaren Werk in Virginia, USA, das Werk in Bophal über keine Überwachungsanlagen und Kühlsysteme verfügte. Der Kühlturm war vorübergehend außer Betrieb genommen worden; die Sicherheitssysteme entsprachen überhaupt nicht dem Ausmaß der Werksanlage. In Wirklichkeit stellte die indische Fabrik mit ihren billigen Arbeitskräften für die amerikanischen Besitzer eine sehr lukrative Einnahmequelle dar, die nur sehr geringe Investitionen erforderte.

Ein anderes historisches Beispiel war der Vorfall im Atomkraftwerk von Tschornobyl 1986. «Man hat geschätzt, dass die radioaktiven Strahlen des Reaktors 4 von Tschornobyl ungefähr 200-mal höher lagen als die Explosionen der Atombomben von Hiroshima und Nagasaki zusammengenommen. Auf einem Gebiet zwischen Russland, der Ukraine und Weißrussland, in dem ungefähr neun Millionen Menschen leben, hat man eine große Verseuchung festgestellt. 30 Prozent des Gebietes ist durch Cäsium 137 verseucht. In den drei Ländern mussten ca. 400.000 Menschen evakuiert werden, während weitere 270.000 Menschen in Gebieten leben, in denen der Konsum von örtlichen landwirtschaftlichen Produkten nur eingeschränkt erlaubt ist».

Es gibt natürlich noch unzählige andere Umweltkatastrophen infolge schlampiger Betriebsleitung oder der vielen Meeresverschmutzungen durch Ölteppiche wie jenen, den der Öltanker Exxon Valdez am 24. März 1989 anrichtete, als bei seinem Untergang vor der Küste Alaskas mindestens 30.000 Tonnen Öl ins Meer liefen, oder auch infolge des ersten Golfkriegs, als viele Ölplattformen in Brand geschossen wurden und sich eine Ökokatastrophe in einem bislang noch nie da gewesenen Ausmaß im Persischen Golf abspielte. Schätzungen der US-amerikanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften zufolge werden jedes Jahr durchschnittlich zwischen drei bis vier Millionen Tonnen Kohlenwasserstoffe ins Meer geleitet, Tendenz steigend – trotz der verschiedenen Schutzmaßnahmen, denn die Nachfrage nach diesen Produkten wächst.

Werk n завод

Chemie-Multis Union Carbide хімічна транснаціональна корпорація карбідів

Giftwolke f отруйна хмара

töten убивати

entweder … oder або … або

sofort відразу, негайно

darauffolgend наступний

mindestens щонайменше

Überlebende m, f той/та, що залишився в живих

klagen über A скаржитися на когось, щось

seitdem з того часу

unheilbar невиліковний

einleiten починати

zutage bringen виявляти, розкривати

im Gegensatz zu D у протилежність до

vergleichbar подібний

verfügen über A мати у своєму розпорядженні

Überwachungsanlage und Kühlsysteme пристрій нагляду та система охолодження

Kühlturm m охолоджувальна вежа

vorübergehend тимчасово

entsprechen відповідати (вимогам)

überhaupt nicht зовсім, взагалі ні

Werksanlage f заводська установка

Wirklichkeit f дійсність, реальність

darstellen представляти собою

billige Arbeitskräfte дешева робоча сила

Besitzer m власник, господар

lukrative Einnahmequelle прибуткове джерело доходу

gering незначний

erfordern вимагати

Vorfall m випадок, інцидент

schätzen визначати, оцінювати

Strahl m промінь

ungefähr приблизно

liegen бути, знаходитися

zusammennehmen взяти разом

feststellen визначати, констатувати

verseuchen забруднювати

während в той час як

Konsum m споживання

erlauben дозволяти

unzählig незліченний

infolge завдяки (щомусь)

schlampige Betriebsleitung недбале виконання обов’язків керівника підприємства

anrichten створити, натворити (біди)

Untergang m аварія, загибель

Küste f морський берег, узбережжя

Golfkrieg m війна у морській затоці

schießen стріляти

bislang до цього часу

sich abspielen розгортатися, відбуватися

gewesene Ausmaß існуючий розмір

zufolge внаслідок, відповідно

durchschnittlich в середньому

Kohlenwasserstoff m вуглеводень

leiten випускати, направляти

steigen зростати

trotz не дивлячись на

Schutzmaßnahme f профілактичні заходи

Nachfrage f попит

wachsen рости

Поиск по сайту: