Вправа 8. Прочитайте та перекладіть текст

DIE AKADEMIE FÜR BRANDSICHERHEIT DES NAMENS DER HELDEN TSCHORNOBYL

Die Akademie für Brandsicherheit des Namens der Helden Tschornobyl ist nicht alt. Sie existiert seit dem 26. Juni 1973. Damals (в той час) war sie die brandschutztechnische Lehranstalt mit dreijähriger Ausbildung. An der Lehranstalt studierten nur Jungen. Das Studium dauerte 6 Semester.

Im Juni 1997 wurde die brandschutztechnische Lehranstalt ins Tscherkasysinstitut für Brandsicherheit reorganisiert. Aber am 30. August 2007 hat unser Institut den Status der Akademie für Brandsicherheit erhalten.

Hier studieren viele Offiziersschüler, Studenten und Fernstudenten. Jedes Jahr treten nicht nur Jungen, sondern auch Mädchen an die Akademie ein. Ihr zukünftiger Beruf ist der Ingenieur für Brandsicherheit. Dieser Beruf ist schwer, aber wichtig für unsere Gesellschaft (суспільства). Feuerwehrleute schützen die menschlichen Leben und das Eigentum vor dem Feuer, liquidieren und beugen die Feuer vor.

Die Akademie hat 5 Fakultäten. Sie hat einen erfahrenen Lehrkörper. Unter ihnen (серед них) sind Doktoren und Kandidaten für Wissenschaft. Unsere Lehrkräfte erfüllen zwei Aufgaben: Ausbildung der Offiziersschüler, Studenten und Aspiranten und Untersuchungen auf dem Gebiet (в області) der Wissenschaft und Technik. Jeder von ihnen (кожен з них) ist Lektor und Wissenschaftler, jeder von ihnen untersucht und veröffentlicht die Ergebnisse seiner Untersuchungen in der Ukraine und im Ausland (закордоном).

Die Ausbildung an der Akademie dauert 5 Jahre. Die Offiziersschüler und Studenten studieren allgemeinbildende und fachorientierte Fächer. Sie nehmen an verschiedenen Vorlesungen, Seminaren und praktischen Unterricht teil. Ende jedes Semesters legen Offiziersschüler und Studenten Vorprüfungen und Prüfungen ab. Zweimal im Jahr haben sie Ferien, im Winter und im Sommer. Jedes Jahr haben Offiziersschüler Praktika. Im 10. Semester machen Offiziersschüler und Studenten ihre Diplomarbeiten als Ingenieure für Brandsicherheit.

Unsere Akademie hat mehrere (декілька) Gebäude. Im Hauptgebäude sind moderne Laboratorien, Hörsäle, zwei Computerklassenzimmer, zwei Bibliotheken, ein Konferenzsaal, ein Museum und viele Klassenzimmer. Nicht weit (недалеко від) von Hauptgebäude gibt es ein großes Stadion, ein Platz, ein Mini-Fußballfeld und ein Lehrturm (навчальна вежа). Vor dem Platz gibt es eine Stele. Sie widmet den Helden Tschornobyl. In der Nähe (поблизу) des Hauptgebäudes gibt es auch eine Kaserne und eine Mensa. Hier Offiziersschüler essen, schlafen und ruhen aus (відпочивають). Die Existenz der Akademie ist unmöglich (неможливе) ohne eine Lehrfeuerwehr. Offiziersschüler haben hier praktischen Unterricht. Sie fahren zum Einsatzort aus. Sie löschen das Feuer und retten den Menschen. In der Akademie gibt es auch ein moderner Sportkomplex. Hier trainieren unsere Sportler. Offiziersschüler und Offizieren treiben verschiedene Sportarten. Das sind Feuerwehrsport, Fußball, Basketball, Volleyball, Schießen und viele andere.

Offiziersschüler, Studenten, Lehrkörper und Offizieren sind stolz auf die Akademie für Brandsicherheit.

Вправа 9. Дайте відповіді на питання до тексту.

1. Ist die Akademie für Brandsicherheit alt oder neu? 2. Wie ist Ihr zukünftiger Beruf? 3. Warum ist dieser Beruf wichtig für unsere Gesellschaft? 4. Wie viele Fakultäten hat unsere Akademie? 5. Wann haben Offiziersschüler und Studenten Ferien? 6. Haben sie Praktika? Wie viele Male? 7. Was gibt es im Hauptgebäude der Akademie? 8. Wo gibt es ein großes Stadion, ein Platz und ein Mini-Fußballfeld? 9. Warum ist unmöglich die Existenz der Akademie ohne eine Lehrfeuerwehr? 10. Wer ist stolz auf die Akademie für Brandsicherheit?

Вправа 10. Перекладіть подані слова та словосполучення:

a) existieren seit dem 26. Juni 1973; damals; dreijährige Ausbildung; das Tscherkasysinstitut für Brandsicherheit; den Status der Akademie für Brandsicherheit erhalten; an die Akademie eintreten; zukünftiger Beruf; wichtig für unsere Gesellschaft; schützen die menschlichen Leben und das Eigentum vor dem Feuer; erfahrener Lehrkörper; der Kandidat für Wissenschaft; zwei Aufgaben erfüllen; Untersuchungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik; in der Ukraine und im Ausland; allgemeinbildende und fachorientierte Fächer; teilnehmen an praktischen Unterricht; Ende jedes Semesters; mehrere Gebäude; der Lehrturm; widmen den Helden Tschornobyl; ausruhen; im Territorium der Akademie; die Existenz der Akademie; unmöglich; löschen das Feuer und retten den Menschen;

б) Академія пожежної безпеки імені Героїв Чорнобиля; пожежно-технічне училище; тривати 6 семестрів; курсанти; студенти-заочники; інженер пожежної безпеки; пожежники; ліквідовувати та попереджувати пожежі; серед них; викладач вищого навчального закладу; освіта курсантів, студентів та аспірантів; кожен з них; науковець; опубліковувати висновки; різноманітні лекції та семінари; здавати заліки та іспити; двічі на рік; мати практику; дипломна робота; головна будівля; сучасні лабораторії та лекційні зали; комп’ютерний клас; конференц-зал; недалеко від; поле для міні-футболу; стела; поблизу; казарма; студентська їдальня; навчальна пожежна частина; виїжджати на місце пожежі; сучасний спортивний комплекс; спортсмен; займатися різними видами спорту; пишатися.

Поиск по сайту: