 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Введение в проблему
|
Читайте также: |
В идиоматике языка - в том слое, который сам по себе национально-специфичен, хранится система ценностей, общественная мораль, мировоззрение народ.
Идиоматика всегда национальноспецифична
В силу повышенной эмоциональной окрашенности идиоматика всегда привлекала как лингвистов, так и всех, изучающих ин.яз.
Язык хранит культуру народа, хранит и передаёт её следующим поколениям.
Монархия и отношение к ней народов.
-царь, царица, царский, king, royal, queen - положительные коннотации.
The king can do no wrong.
The king's word is more than another man's oath.
God save the king.
The faith's defender.
Kingdoms divided soon fall.
Боже, царя храни.
Без царя народ сирота.
Без бога свет не стоит, без царя земля не правится.
King Aurthur will never violate the refuge of a woman
The king of heaven
King of Kings
King of beasts
King cobra
King size
Царь небесный
царь царей
царь зверей
человек - царь природы
царь-пушка
Royal Air Force
A King's Ransom - a lot of money
King's English - стандарт англ языка
a royal pardon - амнистия
royal we
royal visit
royal fish
царская милость
царская роскошь
царский подарок
царское угощение
царская воля
наградить по-царски
Queen of Glory, Paradise, Women - Дева Мария
London is the queen of British cities.
The Latin - queen of tongues.
Царица небесная!
царица полей
Язык сохранил почтительное и уважительное отношение к царю и его власти.
шах-ра (перс.) автобан ("царская дорога")
оба языка сохраняют некрититческое отношение к своим монархам.
King Harry robbed the church and died a beggar.
King loves the trait and hates the traitors.
King and bears often worry their keepers.
Kings have long arms, ears and eyes.
Где царь, там и страх.
King can make a knight, but not a gentleman.
Не ведает царь, что делает псарь.
До бога высоко, а до царя далеко.
Рубаи - четверостишия, где рифмуются 1, 2 и 4, а 3 выпадает из рифмы.
Когда речь заходит о некой культурной специфике, голова переводчика начинает кипеть.
у персов "посылают" туда, где араб посадил сахарный тростник.
В идиоматических выражениях сохраняются давно вышедший из употребления слова - зги, баклуши.
Метафора живые и мёртвые языки неслучайна.
Иврит - искусственное создание еврейского государства. Принудили всех граждан общаться на иврите, искусственно возродили умерший язык.
Но из эсперанто ничего не получилось.
Древнегреческий, древнерусский - потомки народов, говоривших на этих языках, не могут понять эти языки.
Поиск по сайту: