СЛОВАРЬ КИНО-, ВИДЕОТЕРМИНОВ

3-D shape, 3-D model, solid model, solid object форма, объект - Геометрически правильная или произвольная виртуальная форма, используемая при выполнении криволинейных видеоэффектов (например, куб, цилиндр, конус и т.п.)

B
barrel roll откат бочки - Криволинейный видеоэффект, создающий иллюзию отката (по z-оси) цилиндрического тела, на поверхности которого находится изображение

C
colored trail цветной шлейф - Видеоэффект, обеспечивающий формирование относительно короткого цветного шлейфа (произвольного цвета) за движущимся изображением
Continuous Polymorphic Transform (CPT) Непрерывное полиморфное преобразование (НПП) - Фирменное название метода межкадрового заполнения (фирма CEL Electronics)
cropping, crop обрезка - Ограничение размеров исходного телевизионного изображения в соответствии с требованиями выполняемого видеоэффекта
curving flight path, curvilinear motion криволинейная траектория - Криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов движения
cylinder цилиндр - Криволинейный видеоэффект, создающий иллюзию сворачивания плоского изображения в цилинлр

D
defocus (effect), blur расфокусировка Видеоэффект, создающий иллюзию наблюдения объекта передачи через расфокусируюшую среду (например, запотевшее стекло) или несфокусированную оптическую систему, а также имитирующий рисунки, сделанные аэрографом
defocus shadow нечеткая тень Видеоэффект, создающий иллюзию появления нечеткой тени, отбрасываемой объектом передачи, причем положение, густоту и плотность тени можно регулировать
defocused trail смазанный шлейф Видеоэффект, обеспечивающий формирование смазанного шлейфа за изображением движущегося объекта
developing room проявочная
developing shot съемка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта
developing tray проявочная ванна, кювета для проявления
developing unit проявочное устройство
development speed скорость (процесса) проявления
dew sensor защитная схема, выключающая видеомагнитофон при избыточной влажности
dew-cap защитная крышка (фото- или кинообъектива)
diagonal resolution
-1. разрешающая Способность по диагонали;
-2. четкость по диагонали
diagonal wipe вытеснение диагональной шторкой, диагональная шторка
dialogue sheet монтажный лист звукового кинофильма, диалоговый лист, текст диалога (кинофильма)
dialogue track звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога
diaphragm aperture отверстие диафрагмы; открытие диафрагмы (объектива)
diaphragm control регулирование диафрагмы; изменение открытия диафрагмы
diaphragm marks метки на объективе, указывающие размеры апертуры
diaphragm of lens диафрагма объектива
diaphragm opening открытие [отверстие] диафрагмы, действующая диафрагма
diaphragm scale шкала диафрагм, шкала относительных отверстий (объектива)
diaphragm setting установка (регулировка) диафрагмы (объектива)
diaphragm shutter центральный затвор; фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива
diaphragm stop деление шкалы диафрагм (съемочного объектива)
diaphragm system система диафрагм, шкала относительных отверстий (объектива)
dia-projection диапроекция, проекция изображений на прозрачной подложке, проекция диапозитивов
dichroic mirror дихроичное зеркало (фильтр в цветной ТВ камере, направляющий свет первичных цветов на соответствующий участок передающей трубки) (ср. color selective mirror) '
dichroic receiver (проекционный) телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами
differential focus стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передними задний планы сфокусированы нечетко
differential phase дифференциальная фаза (изменение фазы поднесущей цветности на выходе канала при изменении яркости от уровня черного до уровня белого)
differential phase distor-tion дифференциально-фазовые искажения
diffraction-limited imaging дифракционно-ограниченное изображение (изображение, ограниченное процессом дифракции)
diffusion filter линзовый фильтр, смягчающий резкие линии на изображении
diffusion-driven photodetector фотоприемник с диффузионным переносом заряда
digetic time экранное время (время, затрачиваемое на контекст в каждой съемке или сцене)
Digicipher, DigiCipher цифровая система ТВ высокой четкости, предложенная фирмой General Instruments Corp., San Diego, Calif. (США)
digicon (digital image converter) цифровой преобразователь изображения (диджикон)
digisplay диджисплей (электронная трубка с дискретным выбо-ром элементов изображения)
digit
1. десятичный разряд (знак);
2. 16-ричная тетрадка;
3. цифра, разряд;
4. символ (цифрового сигнала);
5. знак набора, серия импульсов знака набора;
6. одноразрядное число
digital
1. цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре);
2. улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах (надпись на аппаратуре);
3. цифровой; численный (метод, тем или иным образом использующий дискретные величины, т.е. цифры, для представления арифметических чисел, аппроксимации непрерывно изменяющихся величин, логических выражений или логических переменных);
4. декретный
digital active line цифровая активная часть строки
digital addressing signal дискретный управляющий сигнал (обеспечивающий управление электронным пучком ЭЛТ)
digital and analog out-put basic основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами
digital and analog out-put data channel adapter адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом
digital aperture correction цифровая апертурная коррекция
digital-analog converter цифро-аналоговый преобразователь
drop shadow тень Видеоэффект, создающий иллюзию появления тени, отбрасываемой объектом передачи, причем положение и густоту тени можно регулировать
dub down перезапись на видеоленту меньшей ширины или на аудиоленту с меньшей скоростью
dub in дополнительная звукозапись, добавляемая к оригинальной записи
dub off перезапись с части ленты или фильма "dub" ТВС — корректор временных искажений для раздельной перезаписи
dub out специальный разъем в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения; он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности
dub up перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью
dubbing (review) editing area аппаратная дублирования, просмотра и видеомонтажа
dubbing cue sheet перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма
dubbing editing area аппаратная дублирования, просмотра и видеомонтажа
dubbing firm дубляжная студия; фирма, осуществляющая дублирование кинофильма
dubbing mixer
1. микшер (последующего) озвучивания изображения;
2. многоканальная звуковая стойка, используемая при перезаписи;
3. звукооператор дубляжа
dubbing sheet текст дубляжа
dubbing stage студия, где к записанному диалогу добавляются музыкальное сопровождение или звуковые эффекты, а так-же дублируются фильмы на иностранном языке
dubbing studio студия перезаписи видеофонограмм DUB Connector — разъем, применяемый в оборудовании U-matic и Вetаcаm для простой передачи сигналов близких форматов, что исключает необходимость преобразования форматов на входе и выходе
Dufaycolor film растровая кинопленка для цветной съемки по способу "Дюфайколор", кинопленка с регулярным цветным растром
dulling spray распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей
dupe
1. вторичный негатив или позитив; дубль-негатив; дубль-позитив; промежуточный негатив или позитив;
2. дублирование кинофильма (на другой язык); последующая синхронизация; см.dub
dupe mixer звукооператор дубляжа
dupe negative негативный фильм, изготовленный из оригинального негатива (ср. duplicated negative)
dupe negative from original reversal дубль-негатив с обращенного позитива
duping
1. изготовление вторичного негатива или позитива;
2. производство дубляжа, дублирование кинофильмов;
3. изготовление негатива из позитива;
4. изготовление дубликатов путем перезаписи
duping print специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубль-негатива, лавандовая копия (кинофильма), промежуточный позитив
duplex screen растровый экран (кинопроекционный экран, поверхность которого представляет собой систему однотипных элементов: линз, призм и т.п.)
duplicate дубликат, копия; запасной, резервный; удваивать, увеличивать вдвое; дублировать; снимать копию, копировать; взаимозаменяемая деталь; запасная деталь; запись, выполняемая с помощью перезаписи
duplicate print вторичный позитив, дубль-позитив; копия, полученная с дубль-негатива
duplicated negative дубль-негатив, вторичный негатив, контратип (негатива), промежуточный негатив
duplicated positive дубль-позитив, вторичный позитив, контратип позитива
duplicating emulsion эмульсия (светочувствительный слой) для контратипирования
duplicating film кинопленка "дубль-фильм", кинопленка для контратипирования, кинопленка для печати вторичного негатива или позитива
duplicating lavender positive промежуточный лавандовый позитив, лавандовая копия (для последующей печати дубль-негативов)
duplicating positive промежуточный позитив (для последующей печати дубль-негативов)
duplicating process процесс изготовления позитивного или негативного отпечатка с оригинального камерного фильма
duplicating stock мелкозернистая пленка для изготовления копий
duplicating work производство контратипирования, контратипирование
duplication
1. снятие копий; дублирование; копирование; повторение; точное воспроизведение;
2. удвоение, увеличение вдвое;
3. дубликат; копия;
4. передача сигналов в системе кабельного ТВ через местную вещательную станцию;
5. воспроизведение (например, голограммы); изготовление копии (голограммы);
6. тиражирование (например, видеозаписи);
7. изготовление вторичного негатива или позитива; контратипирование
duplicator копировальный [множительный] аппарат, копировальное [множительное] устройство; перфоратор-репродуктор; дубликатор; аппаратура тиражирования

E
edit list memory ЗУ монтажного листа
edit location монтажная точка
edit log журнал режиссера (для монтажа программы)
edit mark монтажная метка
edit mode
1. монтажный режим;
2. способ монтажа;
3. режим редактирования, режим компьютерного текста, позволяющий производить редактирование
edit point
1. монтажная метка, монтажная точка;
2. момент входа и выхода одной видеосцены в ТВ-программу, рекламный ролик и т.п.
edit pulse
1. монтажный импульс, импульс (электронного) монтажа (кадровый гасящий импульс четных полей ТВ-сигнала, записываемый на контрольной дорожке для облегчения процедуры механического монтажа);
2. рисунок магнитной записи, представляющий такой импульс
edit search монтажный поиск (функция, управляемая одноименной клавишей, позволяющая осуществлять быстрый просмотр снятого материала в режиме "камера"; служит главным образом для того, чтобы установить правильное значение линейного счетчика; это необходимое условие для избежания "дыр" между кадрами и упрощения работы при "перегоне" и монтаже; кроме того, возврат к последнему снятому кадру помогает оператору вспомнить его содержание, если камерой не пользовались длительное время)
edit session сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии)
edit socket гнездовая панель подключения устройства редактирования к видеокамере
edit switch коммутатор режима монтажа (в видеокамере)
edit sync guide звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления)
edit transition монтажный переход
edit-in point входная монтажная точка
editing videotape recorder видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для обеспечения возможности стыковки с устройством видеомонтажа
editing viewer контрольно-монтажный аппарат, просмотровая головка, фильмоконтрольный аппарат
editor
1. редактор, программа редактирования;
2. блок монтажа (например, видеолент); монтажный пульт, пульт монтажа;
3. режиссер монтажа;
4. монтажер, монтажница;
5. инженер видеомонтажа, видеомонтажер;
6. редактор киносценария или кинофильма; редактор-монтажер (ср. cutter)
editor port вход или выход видеомонтажного пульта
editorial newsroom редакционный отдел новостей
editorial process процесс монтажа кинофильма, (кино)монтаж
editorial staff редакционный персонал, редакционные работники
editorial sync(hronism) кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука таким образом, что звук точно совпадает с соответствующим кадром изображения, и фильм может быть смонтирован; монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма)
edit-out point выходная монтажная точка
edit-out, edit out
1. выходная [конечная] монтажная точка;
2. устранять часть снимка, звука и т.п.
effect bus шина на видеокоммутаторе, предназначенная для управления размерами, типом и т.п. наплывов, вытеснении, введений и др.
effect filter фильтр специальных эффектов
effect movie filter киносъемочный светофильтр для специальных эффектов
effect screen светофильтр для специальных эффектов
effective drum diameter значение диаметра барабана видеоголовок (когда используется в расчетах); дает в результате размеры системы записи на ленту, сравнимые с размерами барабана в реальной системе наклоннострочной видеозаписи; эффективное значение равно фактическому диаметру барабана или больше него
effective focal length эффективное фокусное расстояние (рабочее значение длины фокусного расстояния линзы в камере)
effective picture signal эффективный сигнал изображения
effects animation изображение средствами мультипликации движений не персонажей, а дождя, дыма, освещения, воды и т.п.
effects generato r — электронное устройство, используемое для создания видеоэффектов (вытеснении, вращении, квадратных расщеплений и др.)
effects machine — устройство, используемое для создания спецэффектов: снега, тумана, молний
effects mixer микшер специальных эффектов
effects monitor монитор для наблюдения спецэффектов
effects switch(er) коммутатор спецэффектов
Eidophor "Эйдофор" (театральная телевизионная проекционная система, фирменное наименование светоклапанных проекторов фирмы Gretag)
Eidophor projection system проекционная система "Эйдофор"
Electron image виртуальное изображение, формируемое электронным лучом, в плоскости сечения которого плотность электронов пропорциональна яркости оптического изображения; электронная картина, эмитируемая сканирующим лучом [прожектором] и соответствующая картине света, теней и цвета объекта, видимой ТВ-камерой (также называется electronic image)
Electron image stabilization электронная стабилизация изображения, стабилизация электронного изображения
Electron lens устройство, содержащее магнитные катушки и элетроды, используемые для отражения и фокусировки электронных лучей, и воздействующее на эти лучи подобно оптической линзе
electronic field frequency converter электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов (также называется electronic field rate converter)
Electronic field production
1. внестудийное видеопроизводство;
2. видеопроизводство, выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и связанного с этим оборудования;
3. собственно портативное оборудование
Electronic field production camera камера для внестудийного видеопроизводства
Electronic film production видеосъемка фильма, видео-, киносъемка
Electronic film transfer кинескоп
Electronic filming видеосъемка
Electronic flyingspot scanner электронный сканер бегущего луча
Electronic image insertion обеспечение возможности электронного ввода изображений путем использования последовательного характера (последовательной природы) процесса развертки ТВ-изображения наряду с нормальным процессом синхронизации развертки в камерах или других источниках, участвующих в видеопроизводстве (также называется electronic picture insertion)
Electronic journalism видеожурналистика (передача новостей по телевидению)
Electronic journalism camera камера для видеожурналистики
Electronic lens cap электронная заслонка (объектива) камеры
Electronic library видеонакопитель, накопитель неподвижных изображений
Electronic line scanning строчная электронная развертка (метод развертки, обеспечивающий движение развертывающего пятна по строке развертки средствами электроники)
Electronic magnification электронное масштабирование (масштабирование ТВ-изображения средствами электроники вместо оптических средств)
Electronic masking электронное маскирование (заключается в добавлении к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, маскирующего изображение, выделяемого из всех трех каналов)
Electronic matteing электронная вставка в ТВ-изображение
electronic news gathering видеожурналистика; электронная журналистика (использование портативных ТВ-камер и видеомагнитофонов для сбора и передачи новостей вместо киноаппаратуры)
Electronic news gather-ing camera камера для видеожурналистики
Electronic pointer устройство подчеркивания части ТВ-изображения: стрелка, линия, пятно и т.п.; устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники (также называется electronic spotlight)
Electronic postproduction editing компоновочный видеомонтаж
Electronic projection электронная проекция (использование линз и ЭЛТ для проекции больших ТВ-изображений на экран)
Electronic projection apparatus аппаратура, обеспечивающая представление объекта или изображения с помощью свободных электронов в форме электронного или видимого изображения
Electronic raster scan-ning электронная развертка растра (метод развертки, при котором движение сканирующего пятна в двух измерениях выполняется электронными средствами)
Electronic shutter затвор, используемый для показа кинофильмов в телевидении путем синхронной работы с интервалом кадрового гасящего импульса
Electronic still store цифровой накопитель неподвижных изображений, цифровой видеонакопитель
Electronic subtitling sys-tem система введения субтитров
Electronic teleproduction видеопроизводство (производство ТВ-программ при помощи телекамеры и видеомагнитофона или видеокамеры)
Electronic test pattern электрическая (телевизионная) испытательная таблица
Electronic theater электронный кинотеатр (кинотеатр, в котором демонстрируются видеофильмы)
Electronic viewfinder ТВ-видоискатель (видоискатель ТВ-камеры, использующий небольшую ЭЛТ для воспроизведения снимаемого изображения)
Electronic zoom system система электронного масштабирования
Electronic zooming масштабирование (электронное увеличение масштаба изображения)
Electron-image amplifie r электронно-оптический преобразователь
Electron-image tube
1. передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием;
2. электронно-оптический преобразователь
enhanced star trail звездный шлейф Совокупность видеоэффектов «искрящийся шлейф» и «размытый шлейф»
erode эрозия Видеоэффект, создающий иллюзию прогрессирующего распада телевизионного изображения на очень мелкие части, которые разлетаются и исчезают с экрана, причем распад начинается только с одной его стороны

F
flare блик Криволинейный видеоэффект, создающий иллюзию появления бликов на поверхности формируемых криволинейных объектов

G
glitter star trail, sparkle trail, star trail искрящийся шлейф, шлейф Видеоэффект, обеспечивающий формирование искрящегося «звездного шлейфа» за изображением движуще-гося объекта

I
implode внутренний взрыв Видеоэффект, создающий иллюзию взрывоподобной эрозии внутренней области объекта передачи до его полного распада
inbetweening (between-ing, tweening), key frame interpolation межкадровое заполнение Формирование промежуточных полей (кадров в случае прогрессивной развертки) телевизионного изображения посредством интерполяции двух и более опорных кадров

K
keyframe sequence опорная последовательность Ограниченная последовательность ключевых кадров выполняемого видеоэффекта, относящихся к одному и тому же объекту или к разным объектам в случае выполнения эффекта превращения
keyframe, key frame опорный кадр, ключевой кадр Запомненный обработанный кадр изображения, формируемый при создании видеоэффекта и являющийся, как правило, одним из нескольких основных кадров эффекта

M
montage effect, keyframe effect, multifreeze (effect) монтажный видеоэффект Видеоэффект, обеспечивающий формирование комбинированного изображения в виде серии запомненных опорных кадров изображения объекта, которые могут отображаться на экране одновременно либо последовательно во времени
morphing, metamor-phose, shape to shape evolution превращение, метаморфоза Видеоэффект, создающий иллюзию плавного превращения данного объекта в объект другой формы
mortise гнездо Видеоэффект, обеспечивающий уменьшение размеров телевизионного изображения и его отображение с черной или цветной окантовкой, куда вводится графическая информация (часто применяется в рекламе)
mosaic, редк. pixillation, tessellation мозаика Видеоэффект, обеспечивающий отображение телевизионного изображения в виде мозаики благодаря значительному уменьшению числа его элементов
motion blur, motion smear, blurring смаз Видеоэффект, обеспечивающий резкое снижение четкости изображения движущегося объекта
moving effects видеоэффекты движения Общее название видеоэффектов с имитацией движения объекта по заданной траектории в трехмерном пространстве
multi-image, редк. mosaic полиэкран Видеоэффект, обеспечивающий одновременное или поочередное отображение нескольких кадров одного и того же или разных телевизионных изображений уменьшенного размера

R
rainbow trail радужный шлейф Видеоэффект, обеспечивающий формирование шлейфа с цикличным изменением цветов радуги за изображением движущегося объекта
random decay trail пенный шлейф Видеоэффект, обеспечивающий формирование относительно короткого шлейфа за изображением движущегося объекта, элементы которого исчезают в хаотическом порядке

S
sigar сигара Криволинейный видеоэффект, создающий иллюзию свер-ывания плоского изображения в объект с формой сигары
skew перекос Видеоэффект, создающий перекос исходного телевизионного изображения в требуемом направлении (в параллелограмм)

Поиск по сайту: