 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
A4 L # A - La forma impersonal HAY
| La forma impersonal HAY (verbo HABER) | Безличная форма HAY (глагол HABER) |
Безличная форма hay (Presente de Indicativo 3-e л. ед. числа от глагола haber) используется для обозначения наличия одного или нескольких предметов где-либо, в настоящем времени. На русский язык она обозначается глаголами есть, имеется, (-ются), находится (-ятся), существует (-ют) или вообще опускается при переводе.
Надо держаться следующих правил:
· Повествовательное предложение с безличной формой hay обычно начинается с обстоятельства место и/или времени, после которого следуют сказуемое (hay …) и дополнение.
· Перед дополнением, выраженным существительным используется только неопределенный артикль.
· Перед дополнением, выраженным существительным во множественном числе артикль чаще всего опускается.
· hay всегда относится только к существительному (-им) следующему (-им) за ним
· no hay означает отрицание
· hay выражает только настоящее время, даже если явно не указано обстоятельством времени (сейчас, сегодня, всегда, обычно, часто) (исключение: “si hay” = если есть, если будет )
| ¿Qué hay (aquí, allí, allá, en este lugar, en la casa)? | Что (есть, имеется) здесь, там, в этом… |
| Aquí hay un libro (muchacho, árbol, perro) [bello]. | Здесь есть [одна] книга (мальчик, дерево, …) оч. красив… |
| Allí hay una libreta (muchacha, planta, perra) linda. | Там есть [одна] тетрадь (девушка, растение.. |
| En el parque hay árboles. | В парке есть деревья. |
| En Rusia hay [unos] ríos muy grandes. (unos дает оттенок “несколько”, “некоторые”) | В России есть [некотор.] очень большие реки. |
| Hay veces (dias) que no como. | Иногда (есть дни, в которые (когда)) я не ем! |
| Hay personas que no comen carne. Son vegetarianas. | Есть люди, которые не едят мясо. Они вегетарианцы. |
| Hay niños que (no) saben leer. Son analfabetos. | Есть дети (некот. дети) не умеют читать. Они неграм. |
| Hay muchas cosas que (no) se deben hacer. | Есть много вещей, которые не должны делаться. |
| ¿Cuántos diccionarios hay en la (su/esta) biblioteca? | Сколько словарей есть в (вашей/этой) библиотеке. |
| En nuestra biblioteca hay un (solo) diccionario. | В нашей библиотеке есть (имеются /имеем) только 1 сл-ь. |
| En la biblioteca hay siete diccionarios. | В библиотеке есть семь словарей. |
| En nuestro grupo hay diez estudiantes. | В нашей группе (есть/учатся) студентов. |
| Hay dos maneras (formas, vías, modos) de hacer eso. | Есть (существуют) 2 способа (пути, …) делать это. |
| ¿Qué diccionario(s) hay en tu casa? | Какиесловари есть в твоём доме (у тебя дома)? |
| En mi casa hay un diccionario de Español y dos de Inglés. | [у нас, у меня] Дома (в нашем доме) есть 1 словарь и 2… |
| En {mi} casa hay (sólo) diccionarios de Francés. | Дома есть только словари французского [языка]. |
| ¿ Hay personas aquí? | Есть {ли}люди здесь? |
| ¿ Hay mesas (mesas y sillas) en el aula (en la casa)? | Есть {ли}стола и стулья в классе (аудитории, в доме)? |
| ¿ Hay problemas (clases, trabajo, transporte, alimentos)? | Есть проблемы (уроки, работа, транспорт, продукты пит)? |
| Sí, (sí) hay discusiones (lápices, personas, gente, agua). | Да, есть споры / разногласия (карандаши, люди, вода) |
| No, no hay transporte (televisor (es), carro (s), teléfono(s)). | Нет, нет транспорта (телевизоров, машин, телефонов) |
| [No] hay razones (motivos, antecedentes). | Нет причин (мотивов, предпосылок) |
| ¿Cuándo hay quecomer (tomar el medicamento)? | Когда надо есть (принимать лекарство)? |
| ¿Cómo hay queguardar (conservar) este pan? | Как надо хранить этот хлеб? |
| hay + que + infinitivo обозначает безличное долженствование и переводится как “ надо ”. |
| ¿Qué hay que hacer? = =¿Qué es necesario hacer? =¿Qué se debe hacer? | Что надо (нужно) (с)делать? Что необходимо (с)делать? Что должно делаться (требуется делать)? |
| ¿Qué hay que hacer para + infinitivo? (dormirse, inscribirse, gustarle, agradecerselo) | Что надо делать для того, чтобы …(глагол) (уснуть, записаться, понравиться ему, благодар |
| ¿Qué hay que hacer para …(esto, eso, ello)? | Что надо (требуется) делать для этого. |
| ¿Qué hay que hacer para tí (ella, ellos, tu niño)? | Что надо делать для тебя (неё, них, тв. сына) |
| Hay que comer (dormir, respirar, estudiar). | Надо [по]есть ([по]спать, дышать, |
| Para saber, hay que estudiar. | [для того] чтобы знать, надо учиться. |
| Para vivir bien, hay que trabajar. | Чтобы жить хорошо, надо работать. |
| Hay que trabajar para vivir. | Надо работать, чтобы жить хорошо, |
| Hay que traerle el boli (la maleta) a Marta. | Надо принести ручку (чемодан) Марте. |
| Hay que hacer (traer, entender, recordar) esto. | Надо (необходимо) делать (принести, понимать, запомнить) это. |
| ¿ Hay que partir (descansar, dormir, amar a la patria)? | Надо (нужно) уйти /уехать (отдыхать, спать,..)? |
| Sí, hay que partir (descansar, dormir, amar a la patria). | Да, надо уйти /уехать (отдыхать, спать,..). |
| No, no hay que partir (descansar, dormir, amarla). | Нет, не надо уйти /уехать (отдыхать, спать,..) |
| ¿[No] hay que irse (venir, cantar, escribir, vestirse)? | [Не] надо уйти, приходить, петь, писать, одеться? |
| ¡[No] hay por qué! | [Не] за что? Нет причин? / Есть причины. (ради чего |
| [No] hay por qué venir (gritar, llorar, hacer eso) | [Нет причин] /Есть чтобы прийти(кричать |
| ¡[No] hay para qué! | [Не ] / Есть для чего! |
| [No] hay para qué hacer eso (venir, ir, estudiar). | [Не ]/ Есть для чего это (с)делать (приходить, ходить |
| ¡[No] hay de qué! | [Не ] из чего! (иногда в ответ на ¡Gracias!=не за что!) |
| [No] hay de qué reirse (llorar, lamentarse, quejarse). | [Не ]/ Есть от (из) чего смеяться (плакать, жалоб-ся! |
| [No] hay de qué hacer eso (construirlo). | [Не] / Есть из чего это (с)делать, строить. |
| ¡[No] hay con qué! | [Не] / Есть (с) чем… |
| [No] hay con qué hacerlo (repararlo, cortar(lo)). | [Не]/ Есть (с) чем делать (чинить, резать) это (его). |
| [No] hay con qué (quién) trabajar (comer, compararlas). | [Не]/ Есть (с) чем (кем) работать (есть, сравнивать их) |
| [No] hay con quien hablar (conversar, bailar). | [Не]/ Есть (с) кем говорить (разговаривать, танцевать. |
| [No] hay en qué viajar (traerlo, envolverlo, meterlo). | [Не]/ Есть в (на) чем ехать (принести его, завернуть его) |
| hay употребляется для выражения метеорологических (погодных) условий: tiempo = погода |
| ¿Qué tiempo hay (hoy, ahora) [allá, en Moscú]? | Какая погода (сегодня, сейчас) [там, в Москве]? |
| Hay buen (mal) tiempo. | Сейчас хорошая погода |
| Hay un tiempo muy bueno (malo). | (сейчас/сегодня) Погода очень хорошая (плох) |
| Hay calor (frío, lluvia, sol, luna, viento, oleaje). | (сейчас/сегодня) Жарко (холодно, солнечно… |
| Hay un ciclón (un huracán, una tormenta). | (сейчас/сегодня) есть (бушует) циклон (ураган, гроза) |
| Hay una inundación. Hay inundaciones. | (сейчас/сегодня) есть наводнение. (сейчас/сегодня) есть наводнение в разные места. |
| Безличная форма hayв условном дополнении si hay может обозначать настоящее или будущее,в зависимости от контекста: |
| Si hay calor (sol) me baño en el río. | Если (будет) жарко (солнце) я скупаюсь в реке. |
| Si hay lluvia no iré. | Если (будет, будет идти) дождь, я не пойду. |
| Si hay que trabajar, (entonces) no pasearemos. | Если надо работать, (тогда) не погуляем. |
| Si hay alguna duda me lo dices (dirás) enseguida. | Если есть (будут) сомнения, скажи (скажешь) сразу. |
Поиск по сайту: