 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
The Attributive Clauses. Придаточные определительные предложения
Придаточные определительные предложения выполняют функцию определения, всегда стоят после определяемого слова и являются правым определением.
Придаточные определительные предложения присоединяются к главному предложению:
а) относительными местоимениями who, whom, whose – для одушевленных существительных, which – для неодушевленных существительных, that (иногда whose) – для одушевленных и неодушевленных существительных:
| The man whom you saw at my place is my second cousin. | Человек, которого вы видели в моем доме, мой троюродный брат. |
| I’ve bought the book which (that) you recommended. | Я купил книгу, которую вы рекомендовали. |
| Запомните! Перед местоимениями which и whom может стоять предлог: |
| The student with whom I traveled last year is an excellent swimmer. | Студент, с которым я путешествовал в прошлом году, отличный пловец. |
б) относительными наречиями when, where, why, how:
| He remembers the day when the first sputnik was launched. | Он помнит тот день, когда был запущен первый спутник. |
| I often visit the town where I lived in my childhood. | Я часто посещаю город, где я жил в детстве. |
в) бессоюзно. Придаточные определительные предложения могут соединяться с главными предложениями и без союзного слова, если союзное слово не является подлежащим придаточного определительного предложения:
| I have read the book (which) you gave me last time. | Я прочитал книгу, которую вы дали мне в прошлый раз. |
При переводе на русский язык следует восстановить пропущенное союзное слово.
| Обратите внимание! В тех случаях, когда союзным словам which и whom предшествует предлог, при бессоюзном соединении этот предлог ставится после сказуемого: |
The house in which we live is new.
The house we live in is new.
При переводе необходимо поставить предлог перед союзным словом:
Дом, в котором мы живем, новый.
| Помните! Бессоюзное соединение невозможно, когда союзное слово является подлежащим определительного придаточного предложения: |
Поиск по сайту: