Соединенные штаты Америки

The United States of America is one of the largest countries in the world. The country is often called the USA. The USA lies in the central part of the North American continent between two oceans: the Atlantic Ocean to the East and the Pacific Ocean to the West. Canada to the North and Mexico to the South are the only countries bordering on the USA.

There are 50 federal states and the independent District of Columbia. Forty nine states, including Alaska, form the continental United States. Canada separates Alaska from the major territory of the USA. The 50th state, the state of Hawaii, is a group of islands situated in the mid-Pacific Ocean. The states differ very much in size, population and economic development.

The population of the USA is more than 230 million people who speak English, Spanish, Italian, German, Polish, Yiddish, Russian and others. English is the official and predominant language.

The USA developed from English colonies. After a long eight years of struggle (1775-1783) the colonies gained their independence. The American colonists were led by a talented soldier George Washington who later became the first president of the USA. The capital was named after the first president.

The USA is a highly developed industrial country. Electronic and electric engineering, transport, communication and machine tool industries can be found almost in all large cities of the USA.

The United States is a federal republic. The Government of the US is composed of three branches - executive, legislative and judicial. The executive branch sees that laws are carried out. The legislative branch makes new laws. And the judicial branch makes sure that the laws and actions of the other branches agree with the Constitution.

The White House is the place where the President of the USA lives and works. The President is the head of the executive branch of the government.

Not far from the White House there is the Capitol. Here the Congress, the legislative branch of the government, meets to make laws, to govern the country. The Senate and the House of Representatives from the Congress. American politics is based on two-party system. There are the Democratic Party and the Republican Party in the USA.

The Americans are very sociable. With this sociability goes overwhelming hospitality. The Americans show the keenest interest in your affairs and ask you to let them know if they can help. All citizens of this country are proud of America. Since childhood they are taught to be great patriots, love their motherland, believe in the "American dream".

Соединенные Штаты Америки - одна из самых больших стран в мире. Страну часто называют США. США находятся в центральной части североамериканского континента между двумя океанами: Атлантический океан на Восток и Тихий океан на Запад. Канада на Север и Мексика на Юг - единственные страны, граничащие с США.

Есть 50 федераций и независимый Округ Колумбия. Сорок девять государств, включая Аляску, формируют континентальные Соединенные Штаты. Канада отделяет Аляску от крупнейшей территории США. 50-ое государство, Гавайи, является группой островов, расположенных в середине Тихого океана. Государства отличаются по размеру, населению и экономическому развитию.

Население США - больше чем 230 миллионов человек, которые говорят на английском, испанском, итальянском, немецком, польском, идише, русском и других. Английский язык - официальный и преобладающий язык.

США развились из английских колоний. После длинных восьми годы борьбы (1775-1783) колонии получили свою независимость. Американские колонисты были во главе с талантливым солдатом Джорджем Вашингтоном, который позже стал первым президентом США. Столицу назвали в честь первого президента.

США - чрезвычайно развитая индустриальная страна. Электронная и электрическая разработка, транспорт, коммуникация и станкостроительные промышленности могут быть найдены почти во всех больших городах США.

Соединенные Штаты - федеративная республика. Правительство США состоит из трех отделений - исполнительный, законодательный и судебный. Исполнительная власть видит, что законы выполнены. Законодательная власть делает новые законы. И судебная власть удостоверяется, что законы и действия других отделений соглашаются с конституцией.

Белый дом - место, где президент жизней США и работает. Президент - глава исполнительной власти правительства.

Недалеко от Белого дома есть Капитолий. Здесь Конгресс, законодательная власть правительства, встречается, чтобы сделать законы, управлять страной. Сенат и палата представителей Конгресса. Американская политика основана на двухпартийной системе. Есть Демократическая партия и Республиканская партия в США.

Американцы очень общительны. С этой общительностью идет подавляющее гостеприимство. Американцы проявляют самый острый интерес к Вашим делам и просят, чтобы Вы сообщили им, если они могут помочь. Все граждане этой страны гордятся Америкой. Начиная с детства, им преподают быть великими патриотами, любить их родину, верить в "американскую мечту".

8. The United States of America is a federal republic consisting of 50 states. Each state has its own government («state government»). Соединенные Штаты Америки являются федеративной республикой, состоящей из 50 штатов. Каждый штат имеет свое собственное правительство («правительство штата»).

9. Canada to the North and Mexico to the South are the only countries bordering on the USA.

10. English is the official and predominant language.

11. The United States is a federal republic. The Government of the US is composed of three branches - executive, legislative and judicial. The executive branch sees that laws are carried out. The legislative branch makes new laws. And the judicial branch makes sure that the laws and actions of the other branches agree with the Constitution.

Washington D. C.

Вашингтон

Washington is the capital of the United States of America. It is situated on the Potomac River in the District of Columbia. The population of the city is 900.000 people. Washington was named after the first US president George Washington. He selected the place for the capital. It was founded in 1790. Since 1800 Washington D. C. has been the federal capital.

The Capitol is the scat of the American Congress. The 535 members of the Congress meet here to discuss the nation's affairs. It is situated in the centre of the city. The Capitol has a big white dome standing on a circle of pillars. It is a huge building, full of paintings and statues.

The White House is the official residence of the US President. It was built in 1799. The US President works and lives there.

Washington is a large scientific and cultural centre. There are many museums, theatres, research institutes, five universities, the National Academy of Science and the Library of Congress there.

The Library of Congress is situated not far from the Capitol. It is the largest library in the States. It contains more than 13 million books, more than 19 million manuscripts, including the personal papers of the US presidents.

There is one more well-known building in Washington-Pentagon. It is the residence of the US Military department. It is situated in the suburbs to the south of the Potomac.

There are many monuments in the city. The most impressive and the best-known ones arc the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the Jefferson Memorial. Thousands of tourists visit Washington every day.

Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки. Расположен на реке Потомак в Округе Колумбия. Население города - 900.000 человек. Вашингтон назвали в честь первого американского президента Джорджа Вашингтона. Он выбрал место для столицы. Был основан в 1790 году. С 1800 Вашингтон D. C. стал федеральной столицей.

Капитолий - скат американского Конгресса. 535 членов Конгресса встречаются здесь, чтобы обсудить национальные дела. Расположен в центре города. У Капитолия есть большой белый купол, стоящий на круге столбов. Это - огромное здание, полное картин и статуй.

Белый дом - официальная резиденция американского президента. Был построен в 1799. Американский президент работает и живет там.

Вашингтон - большой научный и культурный центр. Есть много музеев, театров, научно-исследовательских институтов, пять университетов, Национальная Академия Науки и Библиотека Конгресса там.

Библиотека Конгресса расположена недалеко от Капитолия. Это - крупнейшая библиотека в Штатах. Это содержит больше чем 13 миллионов книг, больше чем 19 миллионов рукописей, включая личные бумаги американских президентов.

В Вашингтоне-Пентагоне есть еще одно известное здание. Это - место жительства американского Военного отдела. Расположен на окраине на юге Потомака.

В городе есть много памятников. Самые внушительные и самые известные образуют дугу Мемориал Линкольна, Вашингтонский Памятник и Мемориал Джефферсона. Каждый день тысячи туристов посещают Вашингтон.

Russia

Россия

Russia is the largest state in the world. Its territory is over 17 million square kilometers, the population being more than 150 million. Russia is rich in natural resources including vast areas of fertile (arable) lands and forests, deep lakes and wide rivers. It is rich in mineral deposits, such as coal, oil, iron ore, tin, lead, copper, gold and others.

The Russian Federation is a free union of a number of regions, territories and autonomous republics, for example, Karelia, Tatarstan, Bashkortostan, Mordovia and others.

The highest legislative body of the Russian Federation is Duma, the name of the Russian Parliament, which consists of two chambers. The candidate of the Prime-Minister, put forward by the head of the state, is to be approved by Duma.

The capital of Russia is Moscow. It is the most important political, industrial, scientific and cultural centre of the country.

Nowadays Russia remains a powerful state enjoying a high reputation among other nations of the world. It plays an important part in the Commonwealth of Independent States (CIS). It is a peace-loving country and a member of the United Nations Security Council.

Россия - самое большое государство в мире. Его территория составляет более чем 17 миллионов квадратных километров, население, являющееся больше чем 150 миллионами. Россия богата природными ресурсами включая обширные области плодородных (пахотных) земель и лесов, глубоких озер и широких рек. Это богато минеральными залежами, таково как уголь, нефть, железная руда, олово, свинец, медь, золото и другие.

Российская Федерация - свободный союз многих областей, территорий и автономных республик, например, Карелии, Татарстана, Башкортостана, Мордовии и других.

Самый высший законодательный орган Российской Федерации - Дума, название российского Парламента, который состоит из двух палат. Кандидат Премьер-министра, выдвинутого главой государства, должен быть одобрен Думой.

Столица России – Москва, самый важный политический, индустриальный, научный и культурный центр страны.

В наше время Россия остается сильным государством, обладая высокой репутацией среди других стран мира. Это играет важную роль в Содружестве независимых государств (СНГ). Это - миролюбивая страна и член Совета Безопасности ООН.

Moscow

Москва

Moscow is the capital of Russia, its political, economic, commercial and cultural centre. It was founded 8 centuries ago by Prince Yuri Dolgoruky. Historians have accepted the year of 1147 as the start of Moscow's history.

Though Peter the Great moved the capital to St Petersburg in 1712, Moscow remained the heart of Russia. That is why it became the main target of Napoleon's attack. Three-quarters of the city was destroyed by fire during Napoleon's occupation, but by the mid-19th century Moscow had been completely restored. After the October revolution Moscow became the capital again.

Now Moscow is one of the largest cities in Europe. Its total area is about nine hundred square kilometres (ancient Moscow occupied the territory of the present-day Kremlin). The population of the city is over 9 million.

Moscow is one of the most beautiful cities in the world. The heart of Moscow is Red Square. It has more historic associations than any other place in Moscow. The Kremlin and St Basil's Cathedral (Vasily Blazheny) are masterpieces of ancient Russian architecture.

The main Kremlin tower, the Spasskaya Tower, has become the symbol of the country.

There are a lot of beautiful palaces, old mansions, cathedrals, churches and monuments in Moscow. Now Moscow is being reconstructed and we all hope that in a few years the city will become even more beautiful.

There are more than 100 museums in Moscow. The largest museums are the Pushkin Museum of Fine Arts and the State Tretyakov Gallery. Other unique museums in Moscow include the All-Russia Museum of Folk Arts, the Andrei Rublev Museum of Early Russian Art, Alexei Bakhrushin Theatre Museum, Mikhail Glinka Museum of Musical Culture and many others.

Moscow is the seat of the Russian Parliament (the Duma) and the centre of political life of the country.

Москва является столицей России, ее политическим, экономическим, торговым и культурным центром. Она была основан 8 веков назад князем Юрием Долгоруким. Историки считают год 1147 началом истории Москвы.

Хотя Петр Великий перенес столицу в Санкт-Петербург в 1712, Москва оставалась сердцем России. Именно поэтому она стала главной целью нападения Наполеона. Три четверти города было уничтожено пожаром во время оккупации Наполеоном, но к середине 19 века Москва была полностью восстановлена. После Октябрьской революции Москва снова стала столицей.

Сейчас Москва является одним из крупнейших городов Европы. Ее общая площадь составляет около 900 квадратных километров (древняя Москва занимала территорию современного Кремля).

Население города составляет более 9 миллионов.

Москва является одним из самых красивых городов мира. Сердце Москвы - Красная площадь. Она имеет больше исторических ассоциаций, чем любое другое место в Москве. Кремль и собор Василия Блаженного являются шедеврами древнерусского зодчества.

Главная башня Кремля, Спасская башня, стала символом страны.

Есть много красивых дворцов, старинных особняков, соборов, церквей и памятников в Москве. Сейчас в Москве идет реконструкция, и мы все надеемся, что через несколько лет город станет еще красивее.

Есть более 100 музеев в Москве. Крупнейшие музеи: Государственный музей изобразительных искусств и Государственная Третьяковская галерея. Другие уникальные музеи в Москве включают Всероссийский Музей декоративного, прикладного и народного искусства, Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублева, Театральный музей имени Алексея Бахрушина, Музей музыкальной культуры имени Михаила Глинки и многие другие.

Москва является местом заседания Российского Парламента (Думы) и центром политической жизни страны.

Поиск по сайту: