Gensou (Иллюзия)

NIPPON (Часть 2)

Ginbyou (Серебряная болезнь)

Не потерять бы в серебре ее одну,

Заветную...

Би-2, "Серебро".

Donau quillt dein Aderlass,

Wo Trost und Leid zerfliessen...

Nichts gutes liegt verborgen nass

In deinen feuchten Wiesen...

Rammstein, "Donaukinder".

Когда-то в этом месте была чистая вода,

В ней можно было плыть и не тонуть.

Но от чистоты не осталось и следа –

Воду испачкала прыткая ртуть.

И плыло серебро возле места Кумамото,

И превратился в ртутное болото залив…

И вызвал болезнь этот самый «кто-то»,

Одним движением ртуть в воду слив.

А по народу ударила общая конвульсия,

Расшатанные нервы мир искажали…

Отравляет людей серебряная эмульсия,

Мышцы будто покрыты слоем стали.

Рыба плыла по непрозрачной поверхности,

Кошки не выдержали и решились на побег…

Вода отравлена в ближайшей местности

И не будет чистой, наверное, целый век.

И вот первый плач… Летальный исход,

Только ленивый не обругал быструю ртуть…

Уже не радовал Кумамото новый восход -

Жидкий металл собрался этот круг замкнуть.

Что же вы так ненавидите окружающую среду,

Что же вы плюете в собственный кувшин?

Что же вы людей погружаете в траурную темноту,

Почему не поймете, что мир – всего один?

Посмотрите на людей… Их бьет конвульсия.

Посмотрите на последствия своего отношения…

Пока верхи обвиняют друг друга в дискуссии,

У людей медленно тает льдина терпения.

Если каждый будет так на природу плевать,

То мы станем свидетелями раннего конца…

Вам напомнить, что природа – наша мать?

Не хочу я видеть вашего порочного лица…

Залив до сих пор в грязи. Плавает ртуть,

И непонятно, зачем вылили? Чего ради?

К Минамате будет забыт людской путь,

И над заливом висят Minamata kodomotachi.

Gensou (Иллюзия)

Gensou no naka de samayoeba...

Moi dix Mois, "Front et baiser".

Может, вокруг меня реальность искажена?

Живу в иллюзии, которую не пожелаешь врагу…

Может, вокруг меня реальность сожжена,

И я попасть к тебе никогда в жизни не смогу?

Может, иллюзия – твой цветущий край,

Который на самом деле – вовсе не цветущий?

Вместо веселой музыки – собачий лай,

А вместо добра и радости – воздух гнетущий…

Может, вся моя жизнь в иллюзию превращена?

Как мне выбраться из нее? Как мне сломать замок?

Может, некая теория заговора осуществлена?

Может, не стоит получать более жестокий урок?

Может, в иллюзии жить более-менее получается,

А в реальности жизнь так страшна и так сурова?

Может, в иллюзии у меня хоть что-то получается,

А в реальности я вовсе лишусь пищи и крова?

Я знаю лишь то, что мне другие люди говорят,

Я ничего не видел своими собственными глазами…

Буду возражать – получу электрический разряд,

Буду протестовать – жестоко изобьют ногами.

Может, и ты – иллюзия? Может, не существуешь?

Твои фотографии могут быть хорошей подделкой…

Может, ты не дышишь, не плачешь, не ревнуешь?

Может, ты давно закопана под садовой беседкой?

Я не знаю, что мне делать. В своем городе потерян.

Может, есть выход, только о нем не в курсе я…

В одном я вряд ли когда-нибудь буду точно уверен –

Вокруг меня – реальность? Или все-таки иллюзия?

Поиск по сайту: