Saigo no dangan (Последняя пуля)

Битва при Нагасино состоялась 29 июня 1575 года вблизи замка Нагасино. Союзные силы Оды Нобунаги и Токугавы Иэясу полностью разбили армию рода Такэды Кацуёри. Это был один из известнейших боёв в японской военной истории, победа в котором была достигнута благодаря массовому использованию огнестрельного оружия. Битва при Нагасино изменила традиционные методы ведения войны в средневековой Японии.

Выстрелить из пистолета может каждый!

Выстрелить в спину не требует ума!

Разве тот воин сильный и отважный,

Что нападает, как только покажется спина?

Огнестрельное оружие уничтожило искусство,

Которое создавалось во время нелегких веков.

Путь меча не признает злобу и безрассудство,

Путь меча был создан из тысяч ударов и слов.

Пулю выпустить – это вам не обнажить клинок,

Который пропитан насквозь кровью и жаром!

У самурая есть друг. Воин никогда не одинок.

Пуля озлобляет человека и не является даром.

И вот одно войско бесчестно стреляет в другое.

Другое войско не успевает вытащить мечи…

Против мечей идут стрелки. Совершают злое -

Отправляют кэндзюцу в прошлое эти палачи.

Духи мечей не понимают, как теперь сражаться?

Летящие снаряды пробивают легкие доспехи!

Но есть приказ. Приказ простой: «Не сдаваться!».

И народ не сдавался, несмотря на оружия огрехи.

Пули раздирают на части цветущее поле брани,

Разделяют напополам когда-то прочный клинок…

Прогресс, к сожалению, дошел и до такой грани,

Что можно без сожаления слегка надавить на курок.

Где их доблесть? Где прежние идеалы стрелков?

Они забыли, что изучали с тех пор, как начали ходить!

Стрелки напоминают смертоносных мотыльков –

Пули их предадут, пули их предпочтут убить.

Меч не возвращается в ножны – сражаться до конца!

Крепитесь, нервы! Закипай, кровь! Буйствуй, сталь!

Нет, не носить потомкам жуткого тернового венца!

Но вдалеке чувствуются запах разложения и гарь…

Вот бы мечи научились пули в полете разрубать!

Никому бы не пришлось совершать харакири!

Нужны крылья, перьями которых можно стрелять…

Пули свои челюсти в живую плоть вонзили.

Пули как хищные рыбы – нет у них жалости,

Сотрут человека в пыль… Какая уж тут честь?

Нет уже для поля брани повода для радости,

Нет уже и самого поля… Принесите черную весть.

Тогда и закончилось время отважных и храбрых,

Тогда металл стали переплавлять в хищных рыб…

Пришло время лживых, аморальных и наглых,

Голос главного духа мечей окончательно охрип.

Полю брани не поклоняются. Народ уже не верный…

Где же ты прячешься, душа сильная и летняя?

Тот занавес из пуль стал для поля брани первый,

И пуля была первая… Но оказалась последняя.

Поиск по сайту: