Hi no tori (Огненная птица)

Жар-птица символизирует реинкарнацию. Жаждущие бессмертия люди охотились за ней, но было невозможно поймать такое чудо. Кроме того, последствия такой охоты обрушиваются проклятием на охотников. Жар-Птица — необычное существо. Она творит перерождения, являясь частью Вселенной, обладает необычайными способностями, которые ей необходимы для сотворения жизни, а значит, с точки зрения буддизма — священная.

Из описания манги Осаму Тэдзуки "Hi no tori".

Послушай, огненная птица, куда же ты летишь?

Почему ты так не хочешь остановиться?

Мне за тобой не угнаться - куда же ты спешишь?

Мне с твоими исчезновениями не смириться.

То в прошлом окажешься и сжигаешь вражеские здания,

То в настоящем прячешься среди шумных улиц и домов,

А теперь еще и в будущем... В космосе ждешь признания,

И затем летишь снова в прошлое, услышав чей-то зов.

Огненная птица, остановись! Мне за тобой не успеть,

Остановись хотя бы на минуту... Прошу!

Нет, ты не слышишь меня... Остается на прощание спеть.

Что же, от тебя лишь воспоминания уношу.

Нет, ты никому не дашь желанное бессмертие,

Оставишь его при себе, сама будешь жить вечно,

Не хочешь быть пойманной и зажаренной на вертеле,

Поэтому будешь летать во времени бесконечно.

Henka to kaze (Ветер перемен)

The future's in the air,

I can feel it everywhere,

Blowing with the wind of change...

Scorpions, "Wind of change".

Тебе не стоит плакать – со временем успокоится земля,

Острова не будут вести неразборчивый хоровод.

На вершине Фудзиямы обязательно встречу тебя,

И рядом со мной ты встретишь очередной год.

Остановись на минуту и прислушайся к окружению,

Чувствуешь? Грядет долгожданный ветер перемен.

Будем надеяться, что прекратятся все сражения,

Что ни монеты, ни души не придется давать взамен.

Недавно вышли из строя энергетические станции,

Распад веществ перетекает в общества распад…

Но это не повод внезапно впадать в прострацию

И допустить, чтобы вокруг царствовал разлад.

Я смотрю в небо, желая, чтобы оно было спокойным…

Наверное, сможет всех нас защитить ветер перемен,

Чтобы стало легче дышать и детям, и взрослым,

Чтобы можно было закопать цепь да сюрикэн.

Согласен – все это кажется несбыточной мечтой,

Чтобы не было войн да других потрясений…

Но у тебя есть свой мир. И он – далеко не пустой,

Он возрождается после цунами и землетрясений.

Я обещаю – скоро у твоих дверей появлюсь,

Путь мне подскажет тот самый ветер перемен.

Я обниму тебя. К тебе наконец-то прикоснусь,

И не узнаешь ты печали предательских измен.

Поиск по сайту: