Tsuki to hai (Лунный пепел)

Cendre de lune, petite bulle d'ecume,

Poussee par le vent je brule et je m'enrhume...

Милен Фармер, "Libertine".

Ты сидишь у окна. Засохли дорожки слез.

Ночь не расставила все по своим местам.

Не нужны тебе гектары виноградных лоз,

Не нужны тебе Монмартр и Нотр-Дам.

Он не остался с тобой на японской земле,

Предпочел вернуться к невидимым развалинам.

Не остался с цикадами, а вернулся к тле,

Не захотел бродить по ранним проталинам.

Ты говоришь с луной. Она тоже одинока.

Пепел падает на землю с незаметных ресниц…

Задаешь простой и сложный вопрос – сколько?

Сколько тебе еще видеть порочно-лживых лиц?

Луна молчит. Странный между вами разговор…

Может, это я, с проспекта, вас двоих не понимаю?

Ты выводишь пальцем по тонкому стеклу узор.

Сейчас – начало апреля… Готовишься к маю.

Ты так красива… Спустилось к людям солнце.

Неужели яркая звезда тоже постоянно грустна?

Когда ты обрадуешься? Когда ты проснешься?

Когда же спадет с твоих глаз темная пелена?

Солнце может разозлиться, выжечь траву,

Ты тоже часто впадаешь в состояние гнева…

Цветы в теплых краях для тебя сорву,

Найду местоположение мирового древа.

Я – вечный зритель твоей жизни событий,

Собираю пепел, сброшенный глазами луны…

Ищу свое место среди больших укрытий,

Ищу свое место среди восточной стороны.

Выкидываю пепел из своего небольшого окна,

Вспоминаю твой облик и громко смеюсь.

По ночам незаметно издевается над нами луна…

Смотрю на нее и думаю – когда же проснусь?

Вот и утро настало… Ты уже лежишь в постели.

Я был во многих местах, но рядом с тобой – не был…

Тянутся друг за другом дни очередной недели,

И падает с кончиков пальцев печальный лунный пепел.

Tsukubai (Цукубаи)

Цукубаи - небольшой традиционный японский бассейн, в основном ритуального и культового назначения.

В твоем саду раздается тихий стук.

Это какэи подает чистую воду.

Вот он – беспрерывный ритуал.

Комбан ва… Совершаю омовение рук.

Ты созерцаешь кусочек природы.

Я незаметно рядом с тобой встал.

Пьешь чай из керамической чаши.

Вдыхаю воздух. Аромат камелии.

Ты аккуратно поправляешь юкату.

Нет тебя вокруг никого краше!

Вода следует своему течению,

И я кланяюсь японскому саду.

Снова цукубаи издает тихий стук.

Я закрываю глаза. Медитация.

Ты возвращаешься в свои покои.

Разбудит меня из твоих уст звук…

Будет долго удивлять своей грацией

Цукубаи… Оставляю сад в покое.

Поиск по сайту: