ONLINE БИБЛИОТЕКА

I Из Фар-Рокуэй в МТИ

04 Он чинит радиоприемники, думая!

05 Бобы

06 Кто украл дверь

07 Латинский или итальянский

08 Всегда стараясь выкрутиться

09 Главный химик-исследователь корпорации 'Метапласт'

II Принстонские годы

10 Принстонские годы

11 Яяяяяяяяяяя!

12 Схема кошки

13 Чудовищные умы

14 Смешивание красок

15 Другой набор инструментов

16 Телепаты

17 Ученый-любитель

III Фейнман, бомба и военные

18 Фейнман, бомба и военные

19 Проверяя ищеек

20 Лос-Аламос снизу

21 Ты шнифер, и я шнифер

22 Дяде Сэму Вы не нужны!

IV Из Корнелла в Калтех и немножко Бразилии

23 Из Корнелла в Калтех и немножко Бразилии

24 Вопросы есть

25 Я хочу свой доллар!

26 Ничего не произошло

27 Ты их просто спрашиваешь

28 Счастливые числа

29 O Americano, outra vez!

30 Человек, говорящий на тысяче языков

31 Конечно, мистер Большой!

32 Предложение, от которого следует отказаться

V Мир одного физика

33 Мир одного физика

34 Решение с семипроцентной поправкой

35 Тринадцать раз

36 По-моему, они говорят по-гречески!

37 Искусство ли это

38 Электричество - это огонь

39 Отбор учебников по обложкам

40 Другая ошибка Альфреда Нобеля

41 Окультуривание физиков

42 Разоблаченный в Париже

43 Измененные состояния

44 Наука самолетопоклонников

От издателя:

Орфографических (и прочих) ошибок оказалось непозволительно много для столь академического состава переводчиков. Например, анод был перепутан с катодом, показатели степени превратились в аргументы, использована странная лексика ("чего" и "которые" вместо "что", "ничто" вместо "ничего", "вставление" вместо "вставка", "профессорА", "нуль" и "ноль" вперемешку), "классика" рунета - "махая"; разумеется, личные местоимения были попутаны, наречия сплошь написаны неверно, в глаголах вставлены лишние мягкие знаки и я даже выговорить не в состоянии, как была изуродована фамилия Роршаха (Тест Роршаха). Конечно, и фамилия знаменитого историка математики Отто Нейгебауэра тоже была исковеркана, но все же, не столь ужасным образом. Вероятно, этот текст никто никогда не читал. Число опечаток просто зашкаливало (таких, например, как пропущенная "т" в слове "отправились"). Гм, "чукча - не читатель"... Впрочем, надеюсь, что мне удалось выправить если и не все, то значительную часть.

(c) gazlan@yandex.ru 2009

Ричард Ф. ФЕЙНМАН

ВЫ, КОНЕЧНО, ШУТИТЕ, МИСТЕР ФЕЙНМАН!

ONLINE БИБЛИОТЕКА

http://www.bestlibrary.ru

Невероятные приключения Ричарда Ф. Фейнмана, рассказанные Ральфу Лейтону и подготовленные к изданию Эдвардом Хатчингсом

От редакции:

Перед Вами первый полный перевод на русский язык замечательной книги о жизни и приключениях знаменитого ученого-физика, одного из создателей атомной бомбы, лауреата Нобелевской премии, Ричарда Филлипса Фейнмана. Отдельные, части этой книги уже были переведены М. Шифманом и О.Л. Тиходеевой и опубликованы в журналах "Наука и жизнь", 10-12, 1986 г., 2-8, 1987 г. и "Успехи физических наук", т. 148, вып. 3, март 1986 г. Редакция выражает благодарность проф. М. Шифману и О.Л. Тиходеевой за предоставленный перевод.

Предисловие

Истории, описанные в этой книге, собирались постепенно, в неофициальной обстановке в течение семи лет очень приятной игры на барабанах с Ричардом Фейнманом. Я счел каждую историю в отдельности весьма забавной, а их собрание - просто потрясающим. Порой даже трудно поверить, что с одним человеком за одну жизнь могло произойти столько удивительно безумных вещей. И уж, конечно, не может не вдохновлять тот факт, что один человек за одну жизнь мог выдумать столько невинных проказ!

Поиск по сайту: