Типология языковых картин мира

Языковая картина мира вообще является абстракцией. Реально существуют и могут анализироваться лишь языковые картины мира конкретных национальных языков — национальные языковые картины мира.

Результатом отражения объективного мира обыденным (языковым) сознанием отдельного человека является индивидуальная национальная картина мира. Также общенациональной языковой картине мира противопоставляются языковые картины мира, ограниченные социальной сферой — территориально (диалекты, говоры) и профессионально (подъязыки наук и ремесел).

6. Речевое событие, ситуация, поведение.

§1.3.2. Речевое событие

Итак, основной единицей речевого общения (коммуникации) является речевое

событие, которое определяется как некое законченное целое со своей формой,

структурой, границами. Лекция, репетиция какого-то мероприятия, конференция и т.д.

— все это речевые события. Любое речевое событие складывается из двух составляющих:

1. то, что говорится, сообщается (словесная речь), и то, чем она сопровождается (мимика,

жесты и пр.), — поток речевого поведения;

2. условия, обстановка, в которой происходит речевое общение между его участниками.

§1.3.3. Поток речевого поведения, или дискурс

В свою очередь поток речевого поведения складывается из:

1. собственно слов — того, что можно написать на бумаге; это вербальное (словесное)

поведение;

2. звучания речи (ее акустики): громкости, высоты тона, быстроты темпа речи, пауз: это

акустическое поведение (1-е и 2-е можно записать на обычный магнитофон)

3. значимых движений лица и тела: взгляда, жестов, мимики; это жестово-мимическое

поведение;

4. того, как партнеры, разговаривая друг с другом, используют пространство; это

пространственное поведение (3-е и 4-е можно зафиксировать только с помощью

видеомагнитофона).

Если мы проследим речевое поведение человека, то убедимся, что словесная речь и

её акустика в живом общении тесно связана с жестами, мимикой, пространственным

поведением. Понаблюдайте за окружающими, проанализируйте свой собственный опыт, и

вы увидите, что жест или выражение лица могут придать противоположный смысл

сказанному, и всегда при этом меняется акустика, звучание речи; одна и та же фраза

может быть произнесена с совершенно разным смыслом, при этом изменятся жесты,

мимика, тон говорящего.

Звучащее слово — живую речь, произносимую в процессе развертывания

речевого события, в современной лингвистике и риторике называют дискурсом (от лат.

diskuro, diskursum — рассказывать, излагать, а также — бегать туда и сюда).

Ученые исследуют речевое поведение, делая магнитофонные и

видеомагнитофонные записи. Без таких наблюдений невозможно понять законы

эффективного воздействия звучащего слова, невозможно дать рекомендации

современному человеку.

Итак, мы кратко описали первую составляющую речевого события — дискурс.

§1.3.4. Речевая ситуация

Вторая составляющая речевого события — условия и обстановка, в которой

происходит речевое общение, и все те, кто в нем участвует, это «сцена действия» и

«действующие лица». Чтобы до конца понять, что такое речевое событие и какова его

структура, вспомним классическую пьесу. Текст пьесы — это дискурс, который членится

на действия, картины, явления. Так вот, «явление» в классической пьесе сходно с речевым

событием в реальной жизни: есть определенный набор участников — действующих лиц»,

обстановка, в которой происходит «явление», и диалог, протекающий в ней. Если состав

участников меняется (появляются новые лица или уходят прежние) или происходит

перемена «декораций» — наступает новое «явление» — новое речевое событие» (21, 48).

Приведем пример речевого события. Студенты собрались в аудитории в ожидании

лекции. Они обмениваются короткими фразами, делятся впечатлениями. Это одно речевое

событие. Входит преподаватель, начинает лекцию — начинается новое речевое событие.

Итак, совокупность элементов речевого события, включающая его участников,

отношения между ними и обстоятельства, в которых происходит общение, называют

речевой ситуацией.

Таким образом, речевое событие — это дискурс плюс речевая ситуация.

Для риторики понятие речевой ситуации очень важно. «Можно даже сказать, что

правильное видение речевой ситуации и способность привести в соответствие с ней свои

речевые действия — это и есть существо риторических знаний и умений, самое главное в

риторике. Собственно говоря, риторика — это и есть наука описывать речевые ситуации,

анализировать их и приспосабливать к ним речь — дискурс и другие характерные

проявления речевого поведения человека (жесты, мимику, прочее)» (21,49). Мы

разобрались в элементах дискурса, а теперь обратимся к составляющим речевой ситуации

и посмотрим, что здесь мы можем взять на вооружение для практического использования

при общении.

Итак, в речевой ситуации есть участники, среди которых можно выделить

главных и второстепенных. Главных участников речевой ситуации принято называть

говорящим и слушающим (адресатом). Для ситуаций ораторской речи это оправданно;

для беседы, спора — условно: в диалоге роли постоянно меняются. Помимо говорящего и

адресата, в речевой ситуации могут участвовать и другие — те, кто является как бы

свидетелем происходящего, оценивая все со стороны. Присутствие таких свидетелей в

большей или меньшей степени, но повлияет на речь общающихся.

Говоря об отношениях между говорящим и адресатом, имеют в виду прежде всего

не отношения в бытовом смысле слова, а социальные роли участников общения.

Представьте, что отец, только что беседовавший со своим сыном за завтраком, выступает

в институте в роли преподавателя своего отпрыска, В первом случае отношения между

ними определяются как отношения «родитель — ребенок», во втором — «преподаватель

— студент». Соответственно, и речевые роли, и речевые ситуации, и речевые события

будут совершенно разные. Если человек не знает или не понимает своей социальной роли

и не владеет соответствующей ей речевой ролью в речевой ситуации, неминуемы

проблемы.

Еще один важный элемент речевой ситуации — зачем говорится то, что

произносится в данной речевой ситуации. Каковы речевые цели, намерения участников?

Каков должен быть результат их общения? Ученые считают, что цель говорящего — это

тот результат, который говорящий сознательно или неосознанно хочет получить от

своей речи. Приведем пример. Возьмем одну фразу У меня важные переговоры.

Посмотрим, каковы могут быть ваши речевые намерения (цель) в разных речевых

ситуациях:

1) вы отказываете другу, который приглашает вас в театр; цель — отказ:

«У меня важные переговоры» (поэтому я не пойду в театр);

2) вы приходите на день рождения к дорогому человеку с опозданием; цель —

извинение: «У меня важные переговоры» (которые я никак не мог отложить);

3) вы сообщаете своим коллегам о переговорах, которые могут сдвинуть дело с

мертвой точки; цель — вселить уверенность: «У меня важные переговоры» (они будут

началом новых отношений с партнерами).

Итак, мы убедились, что речевые намерения (цели) — важный элемент структуры

речевой ситуации.

И, наконец, последнее, о чем надо сказать, рассматривая элементы речевой

ситуации, — это условия и обстоятельства. Они определяют ее, но не имеют прямого

отношения к «действующим лицам». Это то, что драматурги описывают в

соответствующих ремарках: «Ночь. Овраг, покрытый кустами; наверху забор сада

Кабановых и калитка…(«Гроза» Островского). Влияние обстановки и условий на характер

речи показывает следующий пример. Вы идете на деловые переговоры. Где они будут

проходить: в офисе вашего партнера? в вашем офисе? а может быть, в комнате

переговоров фешенебельного ресторана? В какое время они запланированы: днем?

вечером?

Безусловно, все это в какой-то степени повлияет на процесс общения.

7. СТРАТЕГИЯ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ

Стратегия речевого поведения - способ (линия) речевого поведения автора текста, в данной ситуации общения соотносимый с конкретными коммуникативными целями (обменом информацией и речевым воздействием отправителя текста на получателя) [1].

Стратегии речевого поведения традиционно делятся на две группы: стратегии речевого информирования (т.е. стратегии речевого поведения, направленные на обмен информацией между автором и его получателем) и стратегии речевого воздействия (т.е. стратегии речевого поведения, направленные на воздействие автора на получателя). Поскольку само речевое воздействие может быть прямым, косвенным и скрытым, то и стратегии речевого воздействия можно разделить на стратегии прямого речевого воздействия, косвенного речевого воздействия и скрытого речевого воздействия. Каждый из видов стратегий речевого воздействия представлен отдельными типами стратегий. Так, например, среди стратегий скрытого речевого воздействия выделяют два типа: 1)эмотивно-ориентированные стратегии (стратегии, связанные с отправителем текста);2)конативно-ориентированные стратегии (стратегии, связанные с получателем) [4].

К первым относятся: стратегия «участия / неучастия коммуникантов в речевом событии», стратегия «уверенного / неуверенного поведения автора в речевом событии», стратегия «вероятностного оценивания автором речевого события как реального / нереального» (4); стратегия «социального престижа», направленная на закрепление в речи высокого статуса коммуниканта (6); стратегии «речевого поведения представителей различных профессиональных групп» (2); стратегия «согласия /несогласия»(1); стратегия «эмоционального / неэмоционального речевого поведения отправителя текста» [5]. Конативно-ориентированные стратегии - стратегия «формирования у получателя отношения к речевому событию путем оценивания», стратегия «удовлетворения / неудовлетворения автором ожиданий получателя текста», стратегия «акцентирования - неакцентирования автором элементов высказывания» (2), стратегия «формирования автором отношения получателя текста к речевому событию путём его одобрения / неодобрения» [1].

Речевые стратегии намечают общее развитие диалога, которое полностью выявляется только в заключительных репликах, потому что, напоминаем, правил «управления» разговором нет, и любой параметр прагматических характеристик речевого общения может оказать существенное влияние на результат диалога. Кроме того, выбранные рамки стилистики общения диктуют «сюжетные повороты» разговора и способы выражения.

Поиск по сайту: