ВВЕДЕНИЕ К ВЕЛАСКЕСУ

(Introduccion a Velazquez). Перевод выполнен по книге: Ortega y Gasset

J. Velazquez. Madrid, Revista de Occidente, 1963.

Впервые опубликовано в 1950 г. издательством "Ревиста де Оксиденте" в

сборнике "Заметки о Веласкесе и Гойе" (Papeles sobre Velazquez у Goya).

Здесь дается перевод историко-теоретической части "Введения к Веласкесу",

предваряющий искусствоведческий анализ произведений великого художника.

Работы о Веласкесе составляют лучшие страницы исследований Ортеги,

посвященных изобразительному искусству, интерес к которому был преобладающим

в его эстетике и художественной критике. Не случайно эти работы получили

признание за рубежом: его обширное предисловие предваряет альбом из шести

цветных репродукций картин Веласкеса из музея Прадо, изданный парижским

издательством "Плон" в Берне в 1943 г. под редакцией Ханса Збиндена

(Velazquez. Six reproductions en coleurs d'apres les tableaux du Musee du

Prado. Paris, Coll. "Iris", dir. de Hans Zbinden, Libr. Plon. Bern, Iris

Verl., 1943).

Ортега участвовал как автор предисловия и аннотаций к картинам в

издании большого альбома репродукций работ Веласкеса, осуществленном в 1953

г. одновременно в Нью-Йорке, Цюрихе, Торонто, а в следующем году - в

Мадриде. Организатором издания и составителем был последователь

эстетического учения Ортеги Ф.-Х. Санчес Кантон, редактором - швейцарский

искусствовед Альфред Э. Герцер (Velazquez (Album). Dir. of Alfred E. Herzer.

Selection of Reproductions by F. H. Sanchez Canton: Zurich, Cozett and

Huber, 1953; N.Y., Random House, Inc., 1953; Toronto, Random House of

Canada, 1953; Madrid, Revista de Occidente, 1954).

[1] Отдельные черты художественной манеры Веласкеса были близки

импрессионизму, расцвет которого пришелся как раз на годы, обозначенные

Ортегой-и-Гассетом. Сами импрессионисты (Добииьи, Манэ, Ренуар) увлекались

творчеством Веласкеса и объявляли его своим предшественником.

[2] Конный портрет Филиппа IV - видимо, имеется в виду конный портрет

короля, предназначенный для загородной резиденции Буэн Ретиро. По

свидетельству современников, он был выставлен на улице, против церкви Сан

Фелипе (см.: Canton S. Fuentes literarias... t. 4, р. 151).

[3] Портрет слуги, "мавра" Парехи, был написан в 1650 г.; сейчас

находится в Солсбери, в собрании Радмор. В марте 1650 г. портрет был

выставлен в римском Пантеоне, где имел поразительный успех. Римские

художники избрали Веласкеса в члены Академии св. Луки и Общества виртуозов

Пантеона, что несколько противоречит концепции Ортеги о "туманной и

худосочной" славе Веласкеса.

[4] Портрет папы Иннокентия Х (1650, Рим, галерея Дориа-Памфили).

[5] Свояченица папы Олимпия Майдалькини (1594-1657) фактически держала

в своих руках бразды правления Римом. Во время своего второго пребывания в

Риме Веласкес написал также портрет кардинала Камилио Астали-Памфили,

дальнего родственника Олимпии.

[6] "Лоция живописца" (1660) Боскини прославляет достоинства

венецианской школы, от Беллини до Тинторетто. Интересно, что маньерист

Боскини отдает должное новым течениям в современной ему живописи и

восхищается искусством Рубенса и Веласкеса. В "Лоции живописца" приводится

следующий диалог Веласкеса с Сальваторе Розой: "Понравился ли вам наш

великий Рафаэль?" - "Если вы хотите знать правду, то Рафаэль мне не

нравится". - "Но тогда в Италии нет, наверное, ни одного художника, который

отвечал бы вашему вкусу и которого можно было бы увенчать короной". -

"Красота и совершенство находятся в Венеции, кисти венецианцев я отдаю

первое место, и Тициан является их знаменосцем" (Магсо Bosquini. La carta

del navegar pittoresco. Venezia, 1660, p. 58).

[7] Буквально "кладя, убирает" (латин.).

[8] Преодоление средневекового искусства в Нидерландах протекало не с

помощью обращения к античному наследию и реалистического переосмысления

монументальных традиций византийского и позднегерманского искусства, а путем

переработки и дальнейшего развития прогрессивных традиций готики.

[9] Рубенс впервые приезжает в Испанию в 1628 г. с дипломатической

миссией правительницы Нидерландов инфанты Изабеллы.

[10] Севилья, главный портовый город Испании, обладала монопольным

правом на морскую торговлю с заокеанскими колониями.

[11] Из знаменитых фламандцев под влиянием Караваджо в ранний период

творчества находился Рубенс. Под "лучшими из французов" подразумеваются

такие действительно интереснейшие художники своего времени, как Валантен

(1594-1632), Жорж де Латур (1593-1652), Луи Ленен (1594-1648).

[12] "Бодегонес" (исп. "трактир") - жанровая картина, в которой два-три

человека изображаются в помещении кухни или харчевни и где большую роль

играет натюрморт: кухонная утварь, посуда, съестное.

[13] Собственно "Продавец воды в Севилье" (1618-1621 гг., Лондон,

Апслей-Хаус, коллекция Веллингтона).

[14] "Распятие" для монастыря Сан Пласидо (1630-е гг., Мадрид, Прадо) -

одно из самых известных произведений Веласкеса, особенно любимое писателями

поколения 1898 г.

[15] "Коронация Марии" (начало 1640-х гг., Мадрид, Прадо) - поздняя

религиозная композиция Веласкеса, созданная до заказу королевы.

[16] Герцог Моденский, талантливый полководец и известный авантюрист.

Посетил Испаншо в 1638 г.

[17] Изгнание морисков в 1609 г. - варварская акция, проведенная

Филиппом III и имевшая для страны катастрофические последствия. Сохранились

свидетельства, что Веласкес больше внимания уделил страданиям морисков,

вынужденных покинуть родные земли, чем официальным "героям" - королю и его

приближенным. Очевидно, поэтому картина показалась "неожиданной" истинно

придворному художнику Кардуччи.

[18] Здесь - сразу (итал.).

[19] Парки - в римской мифологии богини судьбы, прядущие и обрезающие

нити человеческой жизни.

[20] Историю соревнования богини Афины и ткачихи из Меонии Арахны

Овидий изложил в VI книге "Метаморфоз".

[21] Другие названия картины - "Христос у колонны", "Бичевание Христа",

"Христос и христианская душа" (начало 1630-х гг., Лондон, Национальная

галерея).

[22] Изабелла Бурбонская - первая жена Филиппа IV, дочь Генриха IV.

Несмотря на нелюбовь королевы к позированию, Веласкес все же написал ее

конный портрет для дворца Буэн Ретиро (ок. 1631 г., Мадрид, Прадо).

[23] "Ла Фрага" - портрет Филиппа IV в военном костюме (1644, Нью-Йорк,

коллекция Фрика). Портрет был написан во время подавления восстания в

Каталонии, в городе Фрага, где находилась штаб-квартира короля (отсюда

название картины).

[24] Кардинал-инфант Фердинанд (1609-1641) - младший из сыновей Филиппа

III.

[25] Портрет жены - так называемая "Сивилла" (конец 1630-х гг., Мадрид,

Прадо).

[26] Предполагаемый портрет дочери - так называемая "Дама с веером"

(Лондон, коллекция Уоллеса).

Компьютерный набор - Сергей Петров

Дата последней редакции - 19.08.99

Файл в формате WinWord 6.0/95 хранится на сайте:

http://www.chat.ru/~scbooks

Поиск по сайту: