УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ

В немецком языке есть много глаголов с управлением, т.е. с определенным предлогом. Вы уже знаете глагол studieren an + Dativ

51. Запомните глаголы и их управление:

sich interessieren für + Akk. интересоваться чем-либо

sich beschäftigen mit + Dat. заниматься чем-либо

anfangen mit + Dat. начинать с чего-л.

gehören zu + Dat. принадлежать

sprechen über + Akk, von + Dat. говорить о чем-либо, о ком-либо

sich freuen auf + Akk. радоваться чему-либо (предстоящему)

sich freuen über + Akk. радоваться чему-либо (прошедшему)

denken an + Akk. думать о

beginnen mit + Dat. начинать с чего-либо

anfangen mit + Dat. начинать с чего-либо

gratulieren zu + Dat. поздравлять с чем-либо

warten auf + Akk. ждать кого-либо, чего-либо

Oт управления глагола зависит выбор местоименных наречий, которые необходимы для того, чтобы сказать, например, следующие фразы:

а) Чем ты интересуешься? – Wofür interessierst du dich?

б) Чем ты занимаешься в свободное время? – Womit beschäftigst du dich in der Freizeit?

в) К чему ты готовишься? – Worauf bereitest du dich vor?

г) О чем вы говорите? Мы говорим об этом. – Worüber sprecht ihr? Wir sprechen darüber.

Но: Кого ты ждешь? Я жду моего друга. – Auf wen wartest du? Ich warte auf meinen Freund

Местоименные наречия (Pronominaladverbien), служащие для замещения сочетаний существительного с предлогом, делятся на вопросительные и указательные. Wo- + нужный по смыслу предлог – wodurch?, wofür, wo(r)in, wo(r)an, wo(r)auf. Da+ нужный предлог – dadurch, dafür, da(r)in, da(r)an, da(r)auf.

Перевод местоименных наречий зависит от конкретного содержания предложений, от управления глаголов, от наличия в русском языке более или менее подходящих эквивалентов.

Worauf wartest du? – Ich warte auf seinen Brief. – Ich warte schon lange darauf.

Чего ты ждешь? – Я жду его письма. – Я уже давно его (письмо) жду.

Если существительное с предлогом обозначает какое-либо лицо, то место-именные наречия для их замены не используются. Существительное заменяется личным местоимением в том же падеже.

Ich warte auf meinen Freund. – Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn

52. Спросите: Чем он интересуется? Чем Вы занимаетесь?

53. Выполните упражнение, вставьте вопросительные или указательные местоименные наречия или предлоги:

1.... interessieren Sie sich?... Bücher? 2.... beschäftigen Sie sich?... Deutsch? 3... freuen Sie sich?... den Urlaub? 4.... sprechen Sie morgen?... Japan? 5.... treffen Sie sich jetzt?... Frau Steger? 6.... unterhalten Sie sich?.... Ihren Kollegen? 7. Medizin? Nein,..... interessiere ich mich nicht. 8 Englisch? Nein,..... beschäftige ich mich nicht. 9. Arbeit? Nein,... freue ich mich nicht. 10. Prüfung? Nein,.... denke ich nicht. 11.Frau Steger? Nein,... treffe ich mich nicht. 12. Kollegen? Nein,... unterhalte ich mich nicht.

54. Выполните упражнение, предварительно изучив образец. Обратите внимание на употребление возвратного местоимения sich:

Partner 1 Partner 2

Wo treffen wir uns mit Peter? Er wartet vor dem Kino auf uns.

wir - Peter vor dem Kino

Gerd - Herr Fischer im Restaurant

ihr - Rolf am Bahnhof

Eva - Gerd zu Hause

du - Thomas vor der Universität

ihr - Frau Köbel vor dem Theater

wir - Monika gegenüber von der Post

Sie - Ihre Schwester an der Haltestelle

55. Задайте вопросы к выделенным словам, используя вопросительные местоименные наречия:

Muster: Der Mann arbeitet für seine Prüfung. – Wofür arbeitet der Mann?

1.Fangen wir mit der Arbeit an! 2. Er hat mir von seinem Land erzählt. 3.Frau Breuer bringt Schokolade mit. Die Kinder freuen sich über die Schokolade. 4.In drei Wochen beginnt unser Urlaub. Wir freuen uns auf den Urlaub. 5. Gisela hat sich über die Kunst unterhalten. 6.Fritz hat seinen Freund um Geld gebeten.

Поиск по сайту: