 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Complex subject
The subject infinitive construction
Lomonosov is known to be a great scientist.
Известно, что Ломоносов великий ученый.
Субъектный инфинитивный оборот состоит из подлежащего, выраженного существительным в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива. Между компонентами оборота стоит сказуемое, выраженное:
1. Глаголом в форме страдательного залога
| is (are) said; | is (are) supposed; |
| is (are) assumed; | is (are) considered; |
| is (are) known; | is (are) believed; |
| is (are) thought; | is (are) found. |
2. Глаголом в форме действительного залога
| to seen | - казаться, оказываться; |
| to appear | - казаться, оказываться; |
| to prove | - казаться, оказываться; |
| to happen | - казаться, оказываться. |
3. Сочетаниями
| to be likely | - вероятно, возможно; |
| to be unlikely | - маловероятно; |
| to be sure | - наверняка; |
| to be certain | - несомненно, обязательно. |
Предложения, включающие субъектный инфинитивный оборот с глаголом сказуемым в страдательном залоге, переводятся на русский язык следующим образом: перевод начинается со сказуемого в страдательном залоге, которое представляет собой неопределенно-личное высказывание (говорят, считают, известно), затем ставится союз «что» или «как», за которым следует подлежащее, а инфинитив переводится глаголом в личной форме. Предложения с субъектным инфинитивным оборотом могут переводиться и простыми предложениями с вводным словом.
Exercise 1.
I. Выберите правильный перевод инфинитива.
1. To read English is a great pleasure.
2. а) читать на английском;
б) чтобы прочитать на английском.
2. To read English well students must work hard.
а) чтобы читать на английском;
б) читать на английском.
3. The experiment to be made is very important.
а) эксперимент, который был выполнен;
б) эксперимент, который надо провести.
4. The problem to be solved was discussed at the last meeting.
а) проблема была решена;
б) проблема, которую надо решить.
5. To finish this work they had to invite American experts.
а) чтобы завершить эту работу;
б) завершение этой работы.
6. To finish this work was easy.
а) чтобы завершить эту работу;
б) завершение этой работы.
7. The sum to be paid was terrible.
а) сумма, которую нужно заплатить;
б) сумма была выплачена.
Exercise 2.
Переведите предложения на английский язык.
1. Чтобы начать эксперимент необходимо изготовить новое оборудование.
2. Чтобы добраться до деревни, он вынужден был взять такси.
3. Чтобы перевести этот текст, она вынуждена пользоваться словарем.
4. Чтобы написать эту книгу, он посетил много стран.
5. Чтобы организовать встречу, он позвонил своему другу.
6. Чтобы получить телеграмму, вам придется идти на почту.
7. Чтобы пообедать, нам пришлось поехать в центр города.
8. Дом, который будет продаваться, был построен в 18 веке.
9. Программа, которую необходимо разработать, будет использоваться математиками.
Поиск по сайту: