Инфинитив. Measuring temperatures is necessary in many experiments

Measuring temperatures is necessary in many experiments. - Измерять температуру необходимо при многих опытах.

2. Именная часть составного именного сказуемого переводится
существительным или инфинитивом:

One more fact is worth mentioning. - Стоит упомянуть ещё один факт. I can't help being surprised at their success. - He могу не удивляться их успеху.

3. Герундий в функции дополнения.

Герундий в функции прямого дополнения переводится существительным, придаточным предложением, инфинитивом. Most memory training systems involve associating the things you want to remember with something you already have safely stored in your head. -Большинство систем тренирующих память, включают процесс ассоциирования вещей, которые вы хотите запомнить, с чем-то, что вы уже надежно запомнили.

Герундий в данной функции употребляется:

1) после глаголов, выражающих предпочтение: like, love, hate,
enjoy, prefer и т.д. и после глаголов, выражающих начало, конец и
продолжение действия: start, begin, continue, finish, и т.д. Нужно
иметь в виду, что после них может употребляться и инфинитив, без
особого изменения значения высказывания;

2) после глаголов stop, regret, remember, forget, mean, go on может употребляться и герундий, и инфинитив, но значение высказывания при этом меняется, что, соответственно отразится и на переводе:

STOP

+ герундий - обозначает прекращенное действие

They stopped discussing the news. Они перестали обсуждать новости.

+ инфинитив - выступает в функции обстоятельства цели.

They stopped to discuss the news. Они остановились, чтобы обсудить

новости.

Герундий в функции предложного дополнения переводится существительным или придаточным предложением.

There are many stories about dolphins saving sailors from drowning. -

Существует много историй о том, как дельфины спасали тонущих моряков от гибели.

The present project aims at promoting an active role of the astronomers.

- Данный проект нацелен на формирование активной роли

астрономов.. ^:

There's a common interest in developing in Naples a laboratory for

measurements. - Все заинтересованы в открытии в Неаполе лаборатории для измерений...;

3) после названных глаголов всегда употребляется герундий:

It looks like raining.

They insisted on prolonging the negotiations.

4. Определение. В этой функции герундий обычно употребляется с предлогами "of, "for", "in". Переводится существительным с предлогом или неопределенной формой глагола, а также существительным в родительном падеже.

After his illness he had no chance o f passing the examinations. - После болезни у него не было никакой возможности сдать экзамены.

Let's hope that they will reject any and every excuse for delaying negotiations. - Будем надеяться, что они отклонят любые предлоги приостановки переговоров.

The difficulties in designing these devices led to the development of a new technological method. - Трудности в разработке данных приборов привели к развитию нового технологического метода.

5. Обстоятельство. Герундий в этой функции употребляется с предлогами и переводится существительным с соответствующим предлогом или деепричастием

A system can be realized by making a superconducting tunnel junction. - Можно реализовать систему, обеспечив сверхпроводящее туннельное соединение.

On being heated to a sufficient temperature any body becomes a source of light. - Любое тело, нагретое до нужной температуры становится источником света.

In leaving the metal surface the electrons can produce considerable currents. - Покидая поверхность металла, электроны могут создать значительный ток.

After/On making a lot of experiments Faradey discovered the electromagnetic induction. - Проделав множество экспериментов,

Фарадей открыл электромагнитную индукцию.

Герундиальные обороты (The Complex Gerundial Constructions)

Сочетание герундия предшествующим ему притяжательным местоимением или существительным в притяжательном или общем падеже называется сложным герундиальным оборотом. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением, вводными словами «то, что», «того, что», «о том, что».

Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском языке подлежащим придаточного предложения, а герундий - сказуемым.

The man's coining so early surprised us. - To, что этот человек пришел так рано, пас удивило.

I never doubted his working in this field of science - Я никогда не сомневался в том, что обработает в этой области науки. Scientists' working together and their sharing ideas with one another is of great advantage for science. - To, что ученые работают вместе и делятся своими идеями друг с другом, приносит большую пользу науке.

Если существительное, к которому относится действие, выраженное герундием, является неодушевленным, то ok®,ставится перед герундием в общем падеже, поскольку в притяжательном падеже неодушевленное существительное употребляться не может. They insist on this experiment being made once more. - Они настаивают на том, чтобы эксперимент был сделан еще раз. We looked forward to the contract being signed. - Мы с нетерпением ожидали подписания контракта.

Упражнение 1.