Shall not affect/ without prejudice
| Без упередження
|
Designation/ appointment/ assignment
| призначення
|
Elect president
| Обирати президента
|
Operational
| Дієвий
|
Operative paragraph
| Частина ухвали
|
I have the further honour of advising you
| Також маю повідомити вам
|
Has appointed … as Permanent Representative
| Був призначений постійним представником
|
Qualified
| Високопрофесійний
|
I would highly appreciate it
| Буде високо оцінено мною
|
It would be highly appreciated
| Буде високо оцінено
|
To be efficient
| Бути ефективним
|
Given our national interests
| Вищезазначені національні інтереси
|
With my best wishes
| З найкращими побажаннями
|
Pending the arrival
| Очікуючи прибуття
|
In taking leave of your Excellency
| В зв’язку з моїм від’їздом
|
So happily exist between our two counties
| Які так щасливо існують між нашими державами
|
Інформаційна безпека
| Information security
|
Безпосередній
| Direct
|
Підкреслювати
| Stress, underline, underscore, emphasize
|
Каналами міжнародного спілкування
| Means of international communication
|
Вплив на щось
| Affect
|
Посилювати
| Enhance, strengthen
|
При цьому
| With the foregoing in view
|
Кожен із каналів
| Either means
|
Закликати
| To call upon
|
Викликати зворотній ефект
| (retroactivity), boomerang, reverse
|
Викликати (призвести до)
| Lead to, to cause, to give effect to, to bring about, to result in
|
Створювати кризу
| To provoke, to instigate a crisis
|
Незадоволеність
| Dissatisfaction, displeasure
|
Вносити зміни до положень
| To insert alteration
|
Зокрема
| Inter alia
|
Скасовувати
| To cancel, to recede, to withdraw
|
Пункти
| Item, point, article, paragraph, clause, agenda item, paragraph
|
Питання пов’язані з внесенням змін
| Pertaining to
|
Регулювати питання
| To govern
|
Чинне законодавство
| The legislation in force
|
Забезпечення
| Maintenance
|
Тобто
| That in
|
Впливові актори
| Leading actors
|
З урахуванням цього
| Given the foregoing
|
Відповідати чомусь
| To meet something, to be unlined with something, to be concordant with smth., to be in compliance with, to be compatible with, to be accord
|
Враховувати той факт
| To take note
|
Буду дуже вдячний
| I would highly appreciate it
|
Якщо пропозиції, що містяться у листі
| With the proposals contained herein
|
Маю честь запропонувати можливість провести переговори у найближчий час
| I have the honour to propose of the possibility of the negotiation to be held at the earliest possible moment
|
Призвести
| To give rise to
|
Dollar diplomacy
|
Забезпечити виконання
| Secure the objections
|
Стратегічна зона
| Target area
|
Переслідувати інтерес
| To further the interest
|
Фінансове зобов’язання
| Financial commitment
|
Переворот
| Upheaval
|
Значимі приклади
| Notable examples
|
Наступник
| Successor
|
Старанність, завзятість
| Zeal
|
Розігнати, розвіювати
| To dispel
|
Мистецтво державного управління
| Economic state craft
|
Самостійні цілі
| Self-regarding goal
|
Для досягнення
| In pursuant
|
Приховані цілі
| latent assumptions
|