 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Устные переводы с/на иностранный язык
Переводы с/на другие языки, кроме английского - надбавки к ценам на перевод по пп. 1 - 2
| № поз. | Языки | Надбавка % |
| 3.1 | С/на литовский, немецкий, польский,французский | |
| 3.2 | С/на испанский, итальянский, латышский, словацкий, чешский | |
| 3.3 | С/на армянский, болгарский, греческий, грузинский, датский, казахский, киргизский, нидерландский, норвежский, португальский, румынский, сербский, словенский, таджикский, туркменский, узбекский, хорватский, шведский | |
| 3.4 | С/на арабский, венгерский, вьетнамский, иврит, китайский, турецкий, фарси, финский, хинди, эстонский, японский | |
| 3.5 | С/на др. языки кроме поименованных в пп. 3.1-3.4 выше |
Примечание: Сроки выполнения переводов увеличиваются пропорционально надбавкам.
Устные переводы с/на иностранный язык
| № поз. | Вид перевода | Цена за 1 чел.-час, руб. | Цена за 1 чел.-день, руб. |
| 4.1 | Последовательный перевод на переговорах, конференциях, в суде, ЗАГСе, у нотариуса и т.п. | ||
| 4.2 | Синхронный перевод на конференциях, конгрессах, симпозиумах, семинарах и т.п. |
Примечания:
1) Услуги устного перевода предоставляются исключительно на основании предварительно подписанного договора об оказании соответствующих услуг или типового долгосрочного договора об обслуживании корпоративных клиентов.
2) К ценам на устные переводы с/на другие языки применяются надбавки согласно п. 3.
3) При оформлении заказа на устный перевод менее чем за 2 рабочих дня до начала перевода, ставка оплаты за первый день работы увеличивается на 25%, менее чем за 1 рабочий день - на 33%.
4) При отмене заказа на устный перевод за 2 рабочих дня до начала перевода Исполнителем удерживается 10%, за 1 рабочий день – 15%, менее чем за 1 рабочий день – 20% от суммы оплаты за первый день перевода, если иное письменно не оговорено в договоре между Заказчиком и Исполнителем.
5) Продолжительность работы по устным переводам по п. 4.1, если иное письменно не оговорено в договоре между Заказчиком и Исполнителем, определяется общим временем с момента выезда переводчика до момента его возвращения к месту основной работы (жительства), а по пп. 4.2-4.3 - общим временем нахождения переводчика на соответствующем мероприятии.
6) Оплата за последовательный перевод по пп. 4.1-4.2 взимается не менее чем за 2 чел.-часа при работе одного переводчика, 4 чел.-часа при работе двух переводчиков и т.д. пропорционально числу привлеченных переводчиков, за синхронный перевод на конференциях, конгрессах и т.п. по п. 4.3 - не менее чем за 8 чел.-часов при работе двух переводчиков и т.д. пропорционально числу привлеченных переводчиков. Время, затраченное переводчиком на предварительные встречи с заказчиком, ознакомление с материалами, подготовку к переводу и т.п. оплачиваются по соответствующим тарифам 4.1-4.3 с коэффициентом 0,5.
Поиск по сайту: