Отрицательное предложение

В английском предложении может быть только одно слово, выражающее отрицание. Выражение отрицания в английском предложении возможно несколькими способами:

1. Отрицательная форма глагола-сказуемого (частица not):

/ do not know his address. - Я не знаю его

адреса.

She cannot, play tennis. - Она не умеет играть в

теннис.

2. Отрицательное местоимение по или его

производные:

No expert can do it. - Ни один специалист не может это сделать.

Nothing has happend. - Ничего не случилось.

3. Отрицательные наречия nowhere, never:

They went nowhere, yesterday. - Вчера они никуда не ходили.

4. Отрицательный союз neither... nor:

Neither he nor she helped us. - Ни он, ни она не помогли нам.

Особенности перевода отрицательных предложений.

1. Независимо о формы отрицания в английском языке при переводе на русский язык отрицание передается частицей "не" перед глагольной формой. При этом в некоторых случаях оказывается необходимым употребление в пределах предложения других/дополнительных отрицаний в виде отрицательной частицы "ни" или отрицательных

местоимений или наречий:

We no longer consider single processes in the

society. - Мы больше не рассматриваем, отдельные

процессы, в обществе.

Nobody knows that field of science like the

specialists of our institute. - Никто не знает эту

область пауки так, как специалисты нашего института.

2. Если отрицание not употребляется перед

прилагательным, наречием или глаголом с отрицательными приставками un-, in-, il-, i, irn-,dis, высказывание в целом переводится некатегорическим утверждением с наречиями "довольно", "достаточно", "весьма", "вполне", и т.п.

Сочетание not until переводится "только с такого-то времени":

The German language is not unlike English. - Немецкий язык весьма похож на английский.

Оборот there be

В сочетании с вводным словом there глагол to be в личной форме образует оборот there be со значением "быть","иметься", "находиться".

Глагол to be в этом обороте может стоять в настоящем, прошедшем или будущем времени (Present, Past, Future Indefinite) и согласуется с последующим существительным.

На русский язык предложения с оборотом there be следует переводить начиная с обстоятельства места:

There is a book on the table. - На столе книга.

There was a museum there. - Там был музей.

В вопросительном предложении глагол to be ставится перед вводным словом there:

Is there any places of interest in this town? - В этом городке есть какие-нибудь достопримечательности?

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение I. Раскройте скобки, выбрав нужную форму глагола, и подчеркните подлежащее и сказуемое.

1.There (is, are) a large table in my room.

2.There (is, are) three windows in my classroom.

3.There (is, are) a table and four chairs in my sister's

room.

4.There (is, are) much milk in the jar.

5.There (is, are) two exercise-books and a text-book on

my table.

6.There (wasn't, weren't) a school here in 1920.

7.There (was, were) very many children in the park yesterday.

Упражнение 2. Выберите правильный вариант для подстановки в предложения.

1. There... not a passion so strongly rooted in the

human heart as envy.

a) is b) were c) are

2.... there millions of stars within our galaxy?

a) is b) are c) has.. been

3. There... a magazine and ten pens on the 1able.

a) is b) are c) were

4. Civilization will never flow backward while there... youth in the world.

a) has been b) are c) is

5.... there... a lecture tomorrow?

a) Will... be b) Shall.. be c) Would... be

Поиск по сайту: